Pagina 5 di 5 PrimoPrimo 12345
Visualizzazione risultati 61 fino 69 di 69

Discussione: Traduzione a metà... veramente sconfortante.

  1. #61
    Scudiero L'avatar di Guardian Angel
    Registrato il
    21-03-2002
    Residenza
    Pg
    Messaggi
    97

    Citazioni
    0

    Predefinito PRIMI SCREENSHOOTS DI NWN IN ITALIANO

    Qui:

    http://www.multiplayer.it/rpg/articoli.php3?id=5211

    La traduzione generale non è male a parte qualche errore di troppo dovuto probabilmente ad un lavoro effettuato di fretta...
    :::Remember that you have to die:::

  2. #62
    ritirato
    Registrato il
    09-08-2001
    Messaggi
    11.247

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Originally posted by Falcocadarn
    quando dicevo accontentiamo non intendevo dire che la traduzione è fatta da schifo
    intendevo dire che ogni scelta che in italia viene fatta genera critiche

    IWD è un ottimo prodotto pure in Italia ... così come BG1 (un solo errore GROSSOLANO di traduzione e le voci dei PG del gruppo in inglese) .... da NwN ci si aspettava di più, è ovvio! Non sono solo lamentele, ma vera e propria delusione.

    Da parte mia posso solo esprimere il rammarico per non avere in Italia la possibilità di dire, prima della localizzazione, : "Sicuramente faranno un ottimo lavoro!" ...

    PS: e pensare che in Francia traducono pure l'intraducibile! C'è chi puote e chi non puote ... chi non puote se lo scuote ....
    Citazione Messaggio inviato da Epicuro (Eπίκουρος' );
    Chi non ricorda il bene passato è vecchio già oggi

  3. #63
    Cavaliere L'avatar di Simone1974
    Registrato il
    10-10-2001
    Residenza
    Roma
    Messaggi
    87

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Leggete un po' qua...

    http://www.nextgame.it/html/notizia.php?id=18431

    Dai, dai, alimentiamo un po' questa polemica che era un po' scemata :devil:

  4. #64
    NeCroNomiCon L'avatar di CaTaComB
    Registrato il
    27-05-2001
    Residenza
    In un ombroso e affascinante vicolo al centro di Roma
    Messaggi
    1.168

    Citazioni
    0

    Predefinito

    E poi si diceva che i costi di doppiaggio del cinema non erano comparabili col mondo dei videogames... + si va avanti e + si capisce che la traduzione non è stata fatta nè per motivi di costi nè di professionalità...
    Tanto gli italiani sono abituati ad avere tutto in inglese, perchè dovremmo spendere di + per dargli un servizio che in fin dei conti non cambia il numero delle vendite?

    Mi viene da ridere.

    Ultima modifica di CaTaComB : 12-09-2002 alle ore 19.21.50

    ------------------------------------------------"IL" Clan dell'Alleanza.--------------------------------------------------

  5. #65
    Utente Registrato L'avatar di Falcocadarn
    Registrato il
    12-01-2002
    Messaggi
    1.862

    Citazioni
    0

    Predefinito

    vabbhe' fate finta di non capire
    non vi spiego +

    cmq speriamo non sia una rara eccezione
    ciao
    " The empire is on the verge of success, soon peace and order will be restored throughout the galaxy....."

  6. #66
    Cavaliere L'avatar di Nero_it
    Registrato il
    16-11-2001
    Residenza
    Quantanamo, o qualcosa di molto simile....
    Messaggi
    261

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Originally posted by Falcocadarn
    vabbhe' fate finta di non capire
    non vi spiego +

    cmq speriamo non sia una rara eccezione
    ciao
    Tu hai sempre avuto le tue ragioni, ma cio' non toglie che quanto segnato da Simone1974 dia da pensare e che comunque anche Catacomb tutti i torti non ce li ha......
    Forse che la bioware ha meno soldi della ditta che fa Splinter Cell?
    Non credo.....................
    Se poi sei andato al sito indicato noterai che hanno esaltato parecchio il fatto di aver ingaggiato doppiatori seri e professionisti per tradurre il parlato a riprova che una localizzazione ben fatta e' recepita come sinonimo di qualita'.................

    E comunque non mi sembra un atteggiamento serio difendere a spada tratta (o al contrario massacrare senza motivo) la Bioware: sono imprenditori e semplicemente hanno fatto quello che a loro conveniva di piu', fregandosene come tutti gli imprenditori di quello che li utenti vogliono davvero.
    Il resto sono solo parole al vento...........

    Quando il paradiso non ti da una mano non hai altra scelta che bussare alla porta dell'inferno.....

  7. #67
    Utente Registrato L'avatar di Falcocadarn
    Registrato il
    12-01-2002
    Messaggi
    1.862

    Citazioni
    0

    Predefinito

    io non difendo bioware a spada tratta, che poi sulla localizzazione italiana c'entra relativamente
    le mie ragioni le ho gia' spiegate nei prcedenti post e non sono le ragioni di bioware o infogrames sono le mie idee

    spero solo che sia l'inizio di una nuova era la localizzazione citata ma permettimi di avere dei dubbi tutto qui
    Ultima modifica di Falcocadarn : 13-09-2002 alle ore 18.14.12
    " The empire is on the verge of success, soon peace and order will be restored throughout the galaxy....."

  8. #68
    Utente Bannato
    Registrato il
    20-03-2010
    Messaggi
    423

    Citazioni
    0

    Predefinito

    spero di riuscire nell'impresa.

  9. #69
    Moderatore L'avatar di tukaram
    Registrato il
    22-12-2002
    Messaggi
    3.653

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Si, potevi andare in archivio del Vaticano e vedere se trovavi lì qualche post... l'intelligenza è optional? Mah!
    Ultima modifica di tukaram : 14-10-2010 alle ore 17.21.42

Informazioni discussione

Users Browsing this Thread

Al momento 1 utenti stanno leggendo questo topic. (0 utenti registrati e 1 ospiti)

Bookmark

Regole di scrittura

  • Non puoi aprire nuove discussioni
  • Non puoi rispondere alle discussioni
  • Non puoi pubblicare allegati
  • Non puoi modificare i tuoi post
  •