Visualizzazione risultati 1 fino 9 di 9

Discussione: Segnalazione errori - Darwinia

  1. #1
    >>> G.I.T. <<< L'avatar di CavaliereOmbra
    Registrato il
    13-03-2002
    Residenza
    Diario traduttore Wii: 6500 0907 9446 3116
    Messaggi
    16.815

    Citazioni
    0

    Segnalazione errori - Darwinia

    Inserite qui eventuali errori e/o mancanze nei lavori rilasciati dal G.I.T.!
    Fondatore e Traduttore del Game Italian Translation (G.I.T.)
    git.diariotraduttore.com

    Ottima fra le traduzioni quella che ecciterà le stesse passioni nell'anima,
    e le stesse immagini alla fantasia con lo stesso effetto dell'originale
    - Ugo Foscolo
    [Diario di un traduttore]

  2. #2
    Stella
    Registrato il
    04-02-2004
    Messaggi
    10

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Ciao a tutti e complimenti ai traduttori!!
    Sto giocando a questo fantastico gioco e spero che nessuno si offenda ma, ho trovato 2 errori :lol:

    Il primo e' riguardo alle spiegazioni degli obiettivi: la "voce" mi compare in inglese (dovrebbe essere "explain object" o una cosa simile).

    Il econdo l'ho notato quando il prof illustra dove finiscono le anime dei bit morti, mentre fa la panoramica sul territorio sacro: proprio in quel momento compare "le animesono ..." senza spazio.

    Spero di essere stata d'aiuto. Se noto altre cose ve le comunico al volooooo
    Ultima modifica di Stellissima : 10-03-2008 alle ore 00.37.45

  3. #3
    Back to the past L'avatar di Ragfox
    Registrato il
    15-10-2003
    Residenza
    AA Bunker 41
    Messaggi
    2.989

    Citazioni
    1

    Predefinito

    Un traduttore non si offende se qualcuno fa notare degli errori, anzi! ;D

  4. #4
    Stella
    Registrato il
    04-02-2004
    Messaggi
    10

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Ciao rag! Allora come procede la traduzione di fallout 3?? uhauhauhauhauhauhauha
    Ancora tanti complimenti per i primi 3 capitoli, veramente!

  5. #5
    Cercatore L'avatar di Krenim
    Registrato il
    18-07-2002
    Residenza
    Out there. That way.
    Messaggi
    1.260

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Citazione Messaggio inviato da .Ragfox. Visualizza messaggio
    Un traduttore non si offende se qualcuno fa notare degli errori, anzi! ;D
    Infatti, personalmente trovo più fastidioso quando noto miei errori che nessuno ha segnalato.

  6. #6
    >>> G.I.T. <<< L'avatar di CavaliereOmbra
    Registrato il
    13-03-2002
    Residenza
    Diario traduttore Wii: 6500 0907 9446 3116
    Messaggi
    16.815

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Citazione Messaggio inviato da Stellissima Visualizza messaggio
    Ciao a tutti e complimenti ai traduttori!!
    Sto giocando a questo fantastico gioco e spero che nessuno si offenda ma, ho trovato 2 errori :lol:

    Il primo e' riguardo alle spiegazioni degli obiettivi: la "voce" mi compare in inglese (dovrebbe essere "explain object" o una cosa simile).

    Il econdo l'ho notato quando il prof illustra dove finiscono le anime dei bit morti, mentre fa la panoramica sul territorio sacro: proprio in quel momento compare "le animesono ..." senza spazio.

    Spero di essere stata d'aiuto. Se noto altre cose ve le comunico al volooooo
    La prima segnalazione temo rientri in quelle voci che purtroppo non siamo riusciti a tradurre. Farò comunque una verifica per accertarmene.

    La seconda invece è proprio un errore di battitura che ci deve essere sfuggito.

    Grazie per le segnalazioni e se ne hai altre falle pure!
    Fondatore e Traduttore del Game Italian Translation (G.I.T.)
    git.diariotraduttore.com

    Ottima fra le traduzioni quella che ecciterà le stesse passioni nell'anima,
    e le stesse immagini alla fantasia con lo stesso effetto dell'originale
    - Ugo Foscolo
    [Diario di un traduttore]

  7. #7
    Stella
    Registrato il
    04-02-2004
    Messaggi
    10

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Effettivamente questi errori non sono cosi' gravi, ma so che ci tenete alla perfezione!

  8. #8
    Stella
    Registrato il
    04-02-2004
    Messaggi
    10

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Novità anche qui per caso??

  9. #9
    >>> G.I.T. <<< L'avatar di CavaliereOmbra
    Registrato il
    13-03-2002
    Residenza
    Diario traduttore Wii: 6500 0907 9446 3116
    Messaggi
    16.815

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Citazione Messaggio inviato da Stellissima Visualizza messaggio
    Novità anche qui per caso??
    Al momento no. Siamo presi da altre cose. Conto comunque prima o poi di correggere anche quello spazio mancante.
    Fondatore e Traduttore del Game Italian Translation (G.I.T.)
    git.diariotraduttore.com

    Ottima fra le traduzioni quella che ecciterà le stesse passioni nell'anima,
    e le stesse immagini alla fantasia con lo stesso effetto dell'originale
    - Ugo Foscolo
    [Diario di un traduttore]

Informazioni discussione

Users Browsing this Thread

Al momento 1 utenti stanno leggendo questo topic. (0 utenti registrati e 1 ospiti)

Bookmark

Regole di scrittura

  • Non puoi aprire nuove discussioni
  • Non puoi rispondere alle discussioni
  • Non puoi pubblicare allegati
  • Non puoi modificare i tuoi post
  •