Visualizzazione risultati 1 fino 6 di 6

Discussione: Problemino....

  1. #1
    Plebeo
    Registrato il
    18-08-2004
    Messaggi
    3

    Citazioni
    0

    Problemino....

    Salve a tutti... innanzi tutto, volevo fare i complimenti alla guida introduttiva alla traduzione realizzata con cura da voi.
    Ora passo al mio problema:
    dopo aver letto la guida ho provato subito a mettermi all'opera provando a tradurre il gioco Tony Hawk's Pro Skater 4.
    Ho trovato subito i files ke dovrebbero essere tradotti (nella cartella SCRIPTS) e mi sn dato un pò da fare con l'hex workshop; purtroppo sn arrivato in un punto nel quale devo tradurre un pezzo che vi riporto:



    La mia domanda è: come faccio a tradurlo? Dovrei scrivere Modalità Carriera, ma nn ci stà.
    (premetto ke ho letto la sezione riguardante i puntatori e anke le altre guide linkate, ma nn c ho capito niente )

    AIUTATEMI PLZ

    Saluti

  2. #2
    Moderatore L'avatar di Sasha
    Registrato il
    07-02-2002
    Residenza
    Milano
    Messaggi
    1.645

    Citazioni
    0

    Predefinito

    ma tony hawk pro skater 4 non è uscito (pubblicato) in ITA??

  3. #3
    Plebeo
    Registrato il
    18-08-2004
    Messaggi
    3

    Citazioni
    0

    Predefinito

    credo ke nessun tony hawk's sia uscito in ita

  4. #4
    sono Tidus L'avatar di Kimahiri
    Registrato il
    14-01-2003
    Residenza
    vicino a Cagliari
    Messaggi
    802

    Citazioni
    0

    Predefinito Re: Problemino....

    Originally posted by Phredator
    Salve a tutti... innanzi tutto, volevo fare i complimenti alla guida introduttiva alla traduzione realizzata con cura da voi.
    Ora passo al mio problema:
    dopo aver letto la guida ho provato subito a mettermi all'opera provando a tradurre il gioco Tony Hawk's Pro Skater 4.
    Ho trovato subito i files ke dovrebbero essere tradotti (nella cartella SCRIPTS) e mi sn dato un pò da fare con l'hex workshop; purtroppo sn arrivato in un punto nel quale devo tradurre un pezzo che vi riporto:



    La mia domanda è: come faccio a tradurlo? Dovrei scrivere Modalità Carriera, ma nn ci stà.
    (premetto ke ho letto la sezione riguardante i puntatori e anke le altre guide linkate, ma nn c ho capito niente )

    AIUTATEMI PLZ

    Saluti
    Però purtroppo hai bisogno di quelli...

  5. #5
    Plebeo
    Registrato il
    18-08-2004
    Messaggi
    3

    Citazioni
    0

    Predefinito

    ma nn c'è 1 altro modo??? oppure nn c'è 1 guida specifica ke t fa imparare passo passo quello ke bisogna fare (ovviamente oltre a quelle "famose")?
    anke x' capito quelli, il gioco è praticamente tradotto

  6. #6
    >>> G.I.T. <<< L'avatar di CavaliereOmbra
    Registrato il
    13-03-2002
    Residenza
    Diario traduttore Wii: 6500 0907 9446 3116
    Messaggi
    16.815

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Ciao Phredator, purtroppo non esiste un canovaccio sempre utile per casi come il tuo. Si può al massimo procedere per tentativi. Innanzitutto devi capire che se anche trovi dove si trovano i puntatori, cambiarne uno significa doverli cambiare tutti. Per file piccoli non è un lavoro impossibile, per file grossi c'è necessità di scrivere un programmino che automatizzi il processo (bisogna quindi conoscere qualche linguaggio di programmazione come C/C++ o Java).
    Per capire i puntatori, la cosa migliore è studiarsi degli esempi pratici (come quello che ho illustrato nell'esempio pratico di Black Hawk Down) e cercare di applicare. Sappi comunque che le delusioni ci sono anche per i più esperti (questa è l'unica certezza che si ha).
    Fondatore e Traduttore del Game Italian Translation (G.I.T.)
    git.diariotraduttore.com

    Ottima fra le traduzioni quella che ecciterà le stesse passioni nell'anima,
    e le stesse immagini alla fantasia con lo stesso effetto dell'originale
    - Ugo Foscolo
    [Diario di un traduttore]

Informazioni discussione

Users Browsing this Thread

Al momento 1 utenti stanno leggendo questo topic. (0 utenti registrati e 1 ospiti)

Bookmark

Regole di scrittura

  • Non puoi aprire nuove discussioni
  • Non puoi rispondere alle discussioni
  • Non puoi pubblicare allegati
  • Non puoi modificare i tuoi post
  •