Pagina 3 di 38 PrimoPrimo 12345678910111213 ... UltimoUltimo
Visualizzazione risultati 31 fino 45 di 569

Discussione: Traduzioni -> Proposte dagli utenti

  1. #31
    Soup Nazi L'avatar di Sammo
    Registrato il
    06-09-2002
    Residenza
    ...home?
    Messaggi
    4.682

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Originally posted by Sasha

    JA e JA2 non credo siano mai usciti in ita....
    Falso.

    Ho JA2 in versione "italiana": e' stato distribuito da schifo, la traduzione non fa pena ma non e' impeccabile ( ci sono certe perle.... ), ma esiste.
    JA l'avevo trovato in una raccolta di altri giochi, ed era in inglese. Purtroppo Deadly Games, ovvero il titolo "intermedio" tra JA e JA2, l'ho trovato anche lui disponibile SOLO in italiano
    E dico "purtroppo" perche' anche li' la traduzione era un po' approssimativa...anche peggio!
    Il bellissimo parlato comunque e' e resta originale, quindi....

    Tornando a Ja2, con la patch italiana funziona "Deidranna Lives" (quella specie di "patch" fan-made che ristruttura radicalmente il gioco, avete presente? ) ? Non ho mai provato e ora come ora mi piacerebbe sapere come va.

    (JA2 lo abbiamo originale.. se serve x traduz....)
    Di JA2 pero' e' uscita anche la versione Gold, che contiene anche l'espansione Unfinished Business. Quella non ha patch disponibili...credo.

    Saluti,
    Sammo

  2. #32
    Steve Naghavi L'avatar di D4eM0nUM
    Registrato il
    01-03-2003
    Messaggi
    12

    Citazioni
    0
    Originally posted by hackboyz
    Si ma č uscito in italiano nel Novembre del 96 ....

    Mi dispiace per voi , ma ho Sin con scatola in italiano ma manuale e gioco completamente in inglese! Wages of Sin (espansione) invece di italiano ha anche il manuale!
    Mi sa che dovete tradurlo!

  3. #33
    Nuovo arrivato
    Registrato il
    20-03-2001
    Messaggi
    214

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Quoto D4eM0nUM....
    Anch'io ho Sin e solo la scatola ed il manuale č in italiano.....
    Il gioco č completamente in inglese.... (testi e parlato)


    GRAZIE e CIAOOOOOOOOOOO

  4. #34
    Utente Registrato
    Registrato il
    09-05-2003
    Messaggi
    250

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Gli ultimi interventi confermano la mia convinzione che SiN non esista in italiano, a meno che non sia stato tradotto successivamente, cosa che comunque mi sento di escludere.

    Comunque, nonostante dovesse uscire il 10 di questo mese, mi sono accorto che SiN č uscito oggi a 10,90 euro.

  5. #35
    GeneralBauBau L'avatar di HellSnoopy
    Registrato il
    17-03-2003
    Residenza
    Colleferro (RM)
    Messaggi
    972

    Citazioni
    0

    Predefinito

    piacere fratello di sasha

  6. #36
    Conte L'avatar di fokker fw190a
    Registrato il
    17-04-2002
    Residenza
    Genova, č solo Blucerchiata!
    Messaggi
    5.874

    Citazioni
    0

    Predefinito

    gothic II


    esce oggi,ma non verrā mai tradotto in italiano.

    ma sopratutto la serie ultima VII(black gate e serpent isle).

    Guns n' roses x sempre una leggenda!!!

    Membro del R.E.I(regio esercito italiano)nel gioco WW2online.

  7. #37
    Code Master L'avatar di anachron
    Registrato il
    05-10-2001
    Residenza
    Padova classe '79
    Messaggi
    210

    Citazioni
    0
    eheheh, Gothic 2... avrete novita' nei prossimi tempi
    Fight For Freedom, Fight Authorithy, Fight For Anything.

    Membro fancazzista del Game Italian Translation
    Armigero della Torlonga
    Enemy Territory player (te aro isi)
    WoW Horde Player - Jaedenar - pg:Anachron
    MSN: r00tseeker@OTTMEIL.com

    Powered by DUCATI

  8. #38
    Non sono utente Gold L'avatar di Luca236
    Registrato il
    17-04-2002
    Residenza
    Nel teatro dei sogni
    Messaggi
    15.483

    Xbox Live
    Luca236
    Citazioni
    0

    Predefinito

    sul serio ghotic 2 nn č in ita???????????????? ma fanno il primo tradotto e vende bene.il secondo di sicuro venderā in italia e nn fanno la traduzione???????? haaaaaarggggghhhhhhhhhh

  9. #39
    Moderatore L'avatar di Sasha
    Registrato il
    07-02-2002
    Residenza
    Milano
    Messaggi
    1.645

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Originally posted by Luca236
    sul serio ghotic 2 nn č in ita???????????????? ma fanno il primo tradotto e vende bene.il secondo di sicuro venderā in italia e nn fanno la traduzione???????? haaaaaarggggghhhhhhhhhh

    vero, gothic 2 non verrā tradotto da atari/infogrames...


    ah, riduci un po le firme... sono grandėne.....

  10. #40
    Conte L'avatar di fokker fw190a
    Registrato il
    17-04-2002
    Residenza
    Genova, č solo Blucerchiata!
    Messaggi
    5.874

    Citazioni
    0

    Predefinito

    gothic II uscirā solo in inglese.

    io x questo ma anche x altri motivi ho deciso di non acquistare piu un solo gioco che non sia tradotto in italiano,sono stanco di spendere 60 euri x essere preso x i fondelli da distibutori e spftware house.
    Per me č giunto il momento di dire BASTA!

    Guns n' roses x sempre una leggenda!!!

    Membro del R.E.I(regio esercito italiano)nel gioco WW2online.

  11. #41
    >>> G.I.T. <<< L'avatar di CavaliereOmbra
    Registrato il
    13-03-2002
    Residenza
    Diario traduttore Wii: 6500 0907 9446 3116
    Messaggi
    16.815

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Originally posted by fokker fw190a
    gothic II

    esce oggi,ma non verrā mai tradotto in italiano.

    ma sopratutto la serie ultima VII(black gate e serpent isle).
    Ultima VII e' in traduzione sul sito dell'IAGTG.

    Per Gothic 2, ci penseremo!
    Fondatore e Traduttore del Game Italian Translation (G.I.T.)
    git.diariotraduttore.com

    Ottima fra le traduzioni quella che ecciterā le stesse passioni nell'anima,
    e le stesse immagini alla fantasia con lo stesso effetto dell'originale
    - Ugo Foscolo
    [Diario di un traduttore]

  12. #42
    Non sono utente Gold L'avatar di Luca236
    Registrato il
    17-04-2002
    Residenza
    Nel teatro dei sogni
    Messaggi
    15.483

    Xbox Live
    Luca236
    Citazioni
    0

    Predefinito

    cavaliere.Se dovete tradurre un titolo nn potete tralasciare ghotic2. Vi pregooooooooooooooo

  13. #43
    Barāck L'avatar di Raziel7
    Registrato il
    17-04-2002
    Residenza
    Roma
    Messaggi
    13.300

    Citazioni
    0

    Predefinito

    NHL...

  14. #44
    Utente Registrato L'avatar di Vampyres
    Registrato il
    03-05-2003
    Messaggi
    108

    Citazioni
    0

    Predefinito

    In questo periodo sto giocando a black hawck down, ma non capisco nulla delle comunicazioni radio... non e' che potreste tradurlo?

  15. #45
    In The Flesh? L'avatar di InSIDIAS
    Registrato il
    10-02-2003
    Residenza
    Prato
    Messaggi
    700

    Citazioni
    0

    Predefinito asd

    Bč Dateci sostegno e vedremo cosa possiamo fare
    Ultima modifica di InSIDIAS : 13-06-2003 alle ore 14.44.23

Informazioni discussione

Users Browsing this Thread

Al momento 1 utenti stanno leggendo questo topic. (0 utenti registrati e 1 ospiti)

Bookmark

Regole di scrittura

  • Non puoi aprire nuove discussioni
  • Non puoi rispondere alle discussioni
  • Non puoi pubblicare allegati
  • Non puoi modificare i tuoi post
  •