Pagina 2 di 38 PrimoPrimo 123456789101112 ... UltimoUltimo
Visualizzazione risultati 16 fino 30 di 569

Discussione: Traduzioni -> Proposte dagli utenti

  1. #16
    Sir Lionel Luckhoo L'avatar di hackboyz
    Registrato il
    28-06-2001
    Residenza
    Milano
    Messaggi
    10.645

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Originally posted by Sasha
    ben venga x MGS!

    sin non l'ho visto.. ma da come ne parlate sembra un buon gioco.. vedremo...
    Si ma è uscito in italiano nel Novembre del 96 ....
    Firma gayosa per essere intonato col forum

  2. #17
    Moderatore L'avatar di Sasha
    Registrato il
    07-02-2002
    Residenza
    Milano
    Messaggi
    1.645

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Originally posted by hackboyz
    Si ma è uscito in italiano nel Novembre del 96 ....
    carissimo Hack (CIAOOO!!) guarda il primo post...

  3. #18
    Utente Registrato
    Registrato il
    09-05-2003
    Messaggi
    250

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Originally posted by hackboyz
    Si ma è uscito in italiano nel Novembre del 96 ....
    Se la memoria non m'inganna, la versione per pc (che è quella che ci interessa) è uscita verso la fine del 2000...

    Per quanto riguarda SiN, giurerei di aver letto tempo fa che il gioco era uscito solo in inglese. Ho fatto una piccola ricerca e sia Ludus che Nextgame parlano solo di versione inglese del gioco. Il gioco uscì subito in italiano o fu localizzato solo qualche mese più tardi? Scusate ma i miei dubbi permangono...

    E comunque c'è da dire che, quando SiN uscirà a giugno a poco più di 10 euro, sarà certamente in inglese.
    Ultima modifica di CavaliereOmbra : 30-05-2003 alle ore 10.58.50

  4. #19
    Scudiero L'avatar di Fede80Lt
    Registrato il
    04-08-2002
    Residenza
    Latina
    Messaggi
    43

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Per SIN nn ricordo, dovrei vedere la confezione el gioco del mio amico che lo ha. Ma MGS mi pare che sia italiano! La versione per Playstation ha sia video che audio totalmente localizzati in italiano... ed anche bene!
    PESTIS ERAM VIVUS... MORIENS TUA MORS ERO!

  5. #20
    Utente Registrato
    Registrato il
    09-05-2003
    Messaggi
    250

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Originally posted by Fede80Lt
    Per SIN nn ricordo, dovrei vedere la confezione el gioco del mio amico che lo ha. Ma MGS mi pare che sia italiano! La versione per Playstation ha sia video che audio totalmente localizzati in italiano... ed anche bene!
    E' localizzata solo la versione per playstation, per pc è uscito solo in inglese.

  6. #21
    Where is Mr. Brown?
    Registrato il
    07-10-2002
    Residenza
    Milano...
    Messaggi
    6.874

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Raga nn potreste tradurre FF7 in italiano???
    Io l'inglese lo so (sono madrelingua) ma moltissimi dei miei amici non hanno potuto giokarci proprio x colpa dell'inglese.


    Sparpa...
    Back from the holyday

  7. #22
    >>> G.I.T. <<< L'avatar di CavaliereOmbra
    Registrato il
    13-03-2002
    Residenza
    Diario traduttore Wii: 6500 0907 9446 3116
    Messaggi
    16.815

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Originally posted by Hex
    Raga nn potreste tradurre FF7 in italiano???
    Io l'inglese lo so (sono madrelingua) ma moltissimi dei miei amici non hanno potuto giokarci proprio x colpa dell'inglese.
    C'è un thread apposta dove se ne parla. Se hai qualche dubbio posta li sopra.
    Fondatore e Traduttore del Game Italian Translation (G.I.T.)
    git.diariotraduttore.com

    Ottima fra le traduzioni quella che ecciterà le stesse passioni nell'anima,
    e le stesse immagini alla fantasia con lo stesso effetto dell'originale
    - Ugo Foscolo
    [Diario di un traduttore]

  8. #23
    Where is Mr. Brown?
    Registrato il
    07-10-2002
    Residenza
    Milano...
    Messaggi
    6.874

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Originally posted by cavaliereombra
    C'è un thread apposta dove se ne parla. Se hai qualche dubbio posta li sopra.
    Ah si scusa non lo avevo visto grazie ciao


    Sparpa...
    Back from the holyday

  9. #24
    Non sono utente Gold L'avatar di Luca236
    Registrato il
    17-04-2002
    Residenza
    Nel teatro dei sogni
    Messaggi
    15.483

    Xbox Live
    Luca236
    Citazioni
    0

    Predefinito

    potreste tradurre freedom force pls??

  10. #25
    Cavaliere
    Registrato il
    06-04-2003
    Residenza
    Milano
    Messaggi
    379

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Originally posted by Hex
    Raga nn potreste tradurre FF7 in italiano???
    Io l'inglese lo so (sono madrelingua) ma moltissimi dei miei amici non hanno potuto giokarci proprio x colpa dell'inglese.
    Su una vecchia rivista di settori si paralva di traduzione già a buon punto un 3-4 anni fa...non saprei però chi o come l'ha fatto e se è stata pubblicata cmq proporrei

    Evil Island
    Startopia
    JA UB ( Jagged Alliance Unfinished Businness)
    JA 2 ( però non lo posseggo )

    per adesso non me ne vengono altri in mente

  11. #26
    Utente Registrato
    Registrato il
    09-05-2003
    Messaggi
    250

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Originally posted by Haerand

    Evil Island
    Startopia
    JA UB ( Jagged Alliance Unfinished Businness)
    JA 2 ( però non lo posseggo )

    per adesso non me ne vengono altri in mente
    Evil Island è in corso di traduzione, Startopia è uscito in italiano, Jagged Alliance 2 a me risulta anch'esso in italiano (ma su quest'ultimo non ne ho la certezza assoluta).

  12. #27
    >>> G.I.T. <<< L'avatar di CavaliereOmbra
    Registrato il
    13-03-2002
    Residenza
    Diario traduttore Wii: 6500 0907 9446 3116
    Messaggi
    16.815

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Originally posted by Luca236
    potreste tradurre freedom force pls??
    Questo titolo ci era già stato segnalato un po' di tempo fa', ma ancora non sono riuscito a trovarne una copia... vedrèm (traduzione: vedremo miii, ora traduco pure me stesso :p)!
    Originally posted by Haerand
    Evil Island
    Startopia
    JA UB ( Jagged Alliance Unfinished Businness)
    JA 2 ( però non lo posseggo )
    Confermo quanto scritto qui sopra da Memor per quanto riguarda i primi due titoli (e aggiungo che della traduzione di Evil Island se ne sta occupando l'Italian A.G. Translators Group), ma confesso la mia ignoranza per quello che riguarda Jagged Alliance.
    Fondatore e Traduttore del Game Italian Translation (G.I.T.)
    git.diariotraduttore.com

    Ottima fra le traduzioni quella che ecciterà le stesse passioni nell'anima,
    e le stesse immagini alla fantasia con lo stesso effetto dell'originale
    - Ugo Foscolo
    [Diario di un traduttore]

  13. #28
    Cavaliere
    Registrato il
    06-04-2003
    Residenza
    Milano
    Messaggi
    379

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Originally posted by Memor
    Evil Island è in corso di traduzione, Startopia è uscito in italiano, Jagged Alliance 2 a me risulta anch'esso in italiano (ma su quest'ultimo non ne ho la certezza assoluta).

    JA è di importanzione parallela può esistere già una patch di traduzione ma non ci sono in italiano ho cercato in lungo e in largo, e non ho trovato nulla...dove hai visto che è in italiano?

  14. #29
    Moderatore L'avatar di Sasha
    Registrato il
    07-02-2002
    Residenza
    Milano
    Messaggi
    1.645

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Originally posted by Haerand
    ...
    ^^ lammone!!

    scherzo... vi presento mio fratello Marco.

    JA e JA2 non credo siano mai usciti in ita.... (JA2 lo abbiamo originale.. se serve x traduz....)

    Sarà contento di sapere che EvilIsland è in fase di traduzione da altri gruppi

    byebye

  15. #30
    Utente Registrato
    Registrato il
    09-05-2003
    Messaggi
    250

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Originally posted by Sasha
    ^^ lammone!!

    scherzo... vi presento mio fratello Marco.

    byebye
    Piacere...
    Dì a tuo fratello che ho trovato la patch che traduce JA2 in ita:
    http://utenti.lycos.it/jaforever/Ja2Ita.zip

    EDIT BY CAVALIEREOMBRA: confermo, la si puo' trovare anche su Nemesis!
    Ultima modifica di CavaliereOmbra : 03-06-2003 alle ore 10.30.03

Informazioni discussione

Users Browsing this Thread

Al momento 1 utenti stanno leggendo questo topic. (0 utenti registrati e 1 ospiti)

Bookmark

Regole di scrittura

  • Non puoi aprire nuove discussioni
  • Non puoi rispondere alle discussioni
  • Non puoi pubblicare allegati
  • Non puoi modificare i tuoi post
  •