Pagina 1 di 3 123 UltimoUltimo
Visualizzazione risultati 1 fino 15 di 37

Discussione: Qual è l'adattamento peggiore....

  1. #1
    Bluesman L'avatar di Spinoza
    Registrato il
    04-09-2002
    Residenza
    Brescia
    Messaggi
    3.336

    Citazioni
    0

    Predefinito Qual è l'adattamento peggiore....

    ... di un romanzo che avete amato??

    Per quel che mi riguarda, It di Stephen King. Reputo il romanzo un capolavoro assoluto, il film TV una roba inguardabile.

  2. #2
    gim toro L'avatar di singoallo
    Registrato il
    28-11-2002
    Residenza
    catania
    Messaggi
    684

    Citazioni
    0

    Predefinito Re: Qual è l'adattamento peggiore....

    Originally posted by Spinoza
    ... di un romanzo che avete amato??

    Per quel che mi riguarda, It di Stephen King. Reputo il romanzo un capolavoro assoluto, il film TV una roba inguardabile.
    Caro Spinozzotto, hai ragione!
    Purtroppo gli adattamenti se non finiscono nelle
    mani giuste, cioè dei veri professionisti, vengono
    fuori delle nefandezze improponibili. Gli adattatori
    devono essere letterati con grande senso artistico,
    in italia ce ne saranno 7 giusti, gli altri sono
    cialtroni!
    colui che sa-Gim toro

  3. #3
    Soup Nazi L'avatar di Sammo
    Registrato il
    06-09-2002
    Residenza
    ...home?
    Messaggi
    4.682

    Citazioni
    0

    Predefinito Re: Qual è l'adattamento peggiore....


    Originally posted by Spinoza
    ... di un romanzo che avete amato??

    Per quel che mi riguarda, It di Stephen King. Reputo il romanzo un capolavoro assoluto, il film TV una roba inguardabile.
    A leggere il dibattito su questo topic , direi "Le due torri" :p
    Ma devo ancora andare a vederlo quindi sarei ingiusto.
    Metterei allora di primo acchito i film tv di Nero Wolfe, quelli degli anni 70 con Tino Buazzelli e Paolo Ferrari.
    Non fraintendiamo: sono delle produzioni meravigliose, divertenti e 10 spanne sopra qualunque "ficcchescion" RAI contemporanea (Montalbano a parte, ma Camilleri aveva gia' fatto magie con Maigret, del resto ).... il fatto e' che i pur bravissimi ed eccezionali attori protagonisti (piu' il grande Pupo de Luca, una sorpresa nella parte ) si muovono su sceneggiature che sono adattamenti veramente MALDESTRI dei romanzi di Stout.
    Non sono un grande fan dei gialli, specie quelli del "wuddunit", ma quelli di Stout sono alcuni tra i pochissimi che IMHO reggono benissimo come romanzi a se' stanti. Purtroppo l'ironia garbata dei romanzi e' stata rimpiazzata da dialoghi e gag semplicemente non all'altezza.
    In piu', come per Maigret, si e' scelto di attualizzare le vicende al periodo di realizzazione dei film..
    Che dire: se Maigret mantiene inalterata la sua classe anche negli anni '60 con le canzoni di Tony Renis in sottofondo (:p ), Gino Cervi in mezzo a sitar e luci strobo con orrendi squittii elettronici a ogni passo avrebbe perso buona parte del suo fascino.
    Ecco, con Nero Wolfe e' stato fatto cosi', piu' o meno. :p
    E' una serie TROPPO anni '70 nelle scenografie.
    Un vero scempio e' stato fatto in "Salsicce mezzanotte".
    Da una storia in country club degli anni 40 (piu' o meno) si e' arrivati ad una sarabanda psichedelica e, oserei dire, allucinata del '70...e in alcuni punti pure recitata male :???: .

    Divertente per certi versi, ma molto straniante se guardata oggi, oltre ad essere una ben misera versione del lavoro di Stout e uno spreco per un cast di protagonisti veramente formidabile e adattissimo.
    Una Ferrari con il motore di un Ape Piaggio :p

    Salsicciosamente vostro,
    Sammo


    ps: sapete che colore ho messo per il testo? :p
    beh...se quotate ve ne accorgerete!

  4. #4
    Jana L'avatar di Nykyo
    Registrato il
    20-11-2002
    Messaggi
    1.233

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Senzaltro IT anche secondo me,e anche alcuni altri libri di King sono una schifezza al cinema.Però anche con il povero Shakespeare ci sono spesso andati giù pesanti.


    "Lontan sui monti fumidi e gelati in antri fondi,oscuri,desolati,prima che sorga il sol dobbiamo andare i pallidi a cercar ori incantati..."

    Nykyo fa parte dei blooperisti di BLOOPERS.IT il sito di errori nei film più completo al mondo

    "Klaatu, Barada, NYKYO"

  5. #5
    Plebeo
    Registrato il
    28-07-2002
    Residenza
    modena
    Messaggi
    14

    Citazioni
    0

    Predefinito

    a dire la verita' credo che avendo gia' letto il libro prima ,quasi sempre il film che si vede non soddisfa a pieno....per il fatto che leggendo ci si era fatta un'idea personale del libro...e della storia...
    Smemo*

  6. #6
    Soup Nazi L'avatar di Sammo
    Registrato il
    06-09-2002
    Residenza
    ...home?
    Messaggi
    4.682

    Citazioni
    0

    Predefinito


    Originally posted by smemo
    a dire la verita' credo che avendo gia' letto il libro prima ,quasi sempre il film che si vede non soddisfa a pieno....per il fatto che leggendo ci si era fatta un'idea personale del libro...e della storia...
    Beh, per l'esempio da me citato, "Salsicce Mezzanotte" ( o meglio, "Alta Cucina", traduzione italiana made in Mondadori di "Too many cooks" di Rex Stout )l'ho letto DOPO aver visto il dvd made in ElleU disponibile in tutte le edicole (spottone occulto multiplo ).
    Per IT, la trasposizione tv mi ha annoiato parecchio, ma il romanzo del resto l'avevo letto distrattamente. "La meta' oscura" in libro mi era piaciuto, il film cosi' cosa', mentre "Cimitero vivente" non mi e' parso un capolavoro in entrambi i casi, anche se era divertente. La mia esperienza su :king: King si ferma qui, visto che ora ho visto SOLO il film (il Miglio Verde, Stand by Me, Carrie) ora ho solo letto il libro (L'ombra dello Scorpione, la Zona morta, Christine e tanti altri).

    Per quanto riguarda il Signore degli Anelli...beh, insomma: leggere certe "liberta' artistiche" prese da Jackson non e' che mi faccia saltellare di giubilo. Se ne vede troppo chiaramente lo scopo commerciale e, sopratutto, il tradimento dello spirito originale di alcune situazioni. Comunque non sono un mega-esperto di LotR e attendo prima di dire la mia non solo di vedere, ovviamente, "Le due torri" (parlare per sentito dire e' sempre un errore), ma anche e sopratutto la trilogia completa.

    Orrorificamente vostro,
    Sammo

  7. #7
    Jana L'avatar di Nykyo
    Registrato il
    20-11-2002
    Messaggi
    1.233

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Originally posted by Sammo

    Per quanto riguarda il Signore degli Anelli...beh, insomma: leggere certe "liberta' artistiche" prese da Jackson non e' che mi faccia saltellare di giubilo. Se ne vede troppo chiaramente lo scopo commerciale e, sopratutto, il tradimento dello spirito originale di alcune situazioni. Comunque non sono un mega-esperto di LotR e attendo prima di dire la mia non solo di vedere, ovviamente, "Le due torri" (parlare per sentito dire e' sempre un errore), ma anche e sopratutto la trilogia completa.

    Orrorificamente vostro,
    Sammo
    Leggere di certe libertà artistiche prese da Jackson lasciava perplessa anche me che de Il Signore degli Anelli sono appassionata da anni (non mega-esperta però, mica sono una studiosa).
    Eppure vederle certe libertà è stato diverso da ciò che immaginavo.
    Alcune cosette non sono piaciute nemmeno a me,ma sono cose che non mi sarebbero piaciute molto anche se non avessi mai letto Tolkien, e il mio giudizio sul film rimane comunque ottimo.
    Ho capito guardandolo che si può rimanere non del tutto fedeli alla trama di un libro e nello stesso tempo rimanere fedeli allo spirito dello stesso.
    Ad ogni modo poi è solo questione di gusti,sperò che piacerà anche a te Sammo ma se ti facesse schifo...beh...non può piacere a tutti.
    Buona visione.


    "Lontan sui monti fumidi e gelati in antri fondi,oscuri,desolati,prima che sorga il sol dobbiamo andare i pallidi a cercar ori incantati..."

    Nykyo fa parte dei blooperisti di BLOOPERS.IT il sito di errori nei film più completo al mondo

    "Klaatu, Barada, NYKYO"

  8. #8
    Jana L'avatar di Nykyo
    Registrato il
    20-11-2002
    Messaggi
    1.233

    Citazioni
    0

    Predefinito Spezziamo una lancia...

    ...a favore degli adattamenti cinematografici di libri.
    In realtà è vero che spessissimo sono deludenti (a volte vere e proprie boiate),però bisogna tener presenti alcune cose:

    - Non tutti i libri che si è deciso di adattare per il cinema sono,in realtà, così adatti alla trasposizione in film.

    - Un film ci mostra le cose,gli avvenimenti della trama,così come lo sceneggiatore o il regista le vedono,un libro è ciò che un autore vuole mostrarci filtrato dalla nostra immaginazione che non ha alcun vincolo se non nella parola scritta.Così noi ci facciamo un'idea e poi andiamo al cinema e brontoliamo "Ma XY non è così,io lo immaginavo diverso" (capita persino il contrario a volte,e noi ormai troppo influenzati dal film andiamo a leggere il libro e ci immaginiamo ad esempio il comandante dell'Ottobre Rosso con la faccia di Sean Connery).

    - Film è libro sono due differenti mezzi espressivi ed hanno leggi diverse che vanno rispettate; spesso una cosa che nel libro funziona a meraviglia, incastrandosi perfettamente nella trama, al cinema ci fa sorridere o sbadigliare.Inoltre il cinema deve accontentare anche lo spettatore medio che non ha mai letto il libro e deve rispettare le regole di botteghino (i registi devono mangiare anche loro poverini...).

    E aggiungerei che comunque,grazie al cielo, di film tratti dai libri in modo magistrale ce ne sono parecchi (ad esempio Via col vento, Il nome della rosa,ecc.).


    "Lontan sui monti fumidi e gelati in antri fondi,oscuri,desolati,prima che sorga il sol dobbiamo andare i pallidi a cercar ori incantati..."

    Nykyo fa parte dei blooperisti di BLOOPERS.IT il sito di errori nei film più completo al mondo

    "Klaatu, Barada, NYKYO"

  9. #9
    Cavaliere L'avatar di Geese_Howard
    Registrato il
    24-12-2002
    Residenza
    South Town
    Messaggi
    100

    Citazioni
    0

    Predefinito Re: Spezziamo una lancia...


    Originally posted by Nykyo
    - Non tutti i libri che si è deciso di adattare per il cinema sono,in realtà, così adatti alla trasposizione in film.
    Vero.

    - Un film ci mostra le cose,gli avvenimenti della trama,così come lo sceneggiatore o il regista le vedono,un libro è ciò che un autore vuole mostrarci filtrato dalla nostra immaginazione che non ha alcun vincolo se non nella parola scritta.Così noi ci facciamo un'idea e poi andiamo al cinema e brontoliamo "Ma XY non è così,io lo immaginavo diverso" (capita persino il contrario a volte,e noi ormai troppo influenzati dal film andiamo a leggere il libro e ci immaginiamo ad esempio il comandante dell'Ottobre Rosso con la faccia di Sean Connery).
    Vero.

    - Film è libro sono due differenti mezzi espressivi ed hanno leggi diverse che vanno rispettate; spesso una cosa che nel libro funziona a meraviglia, incastrandosi perfettamente nella trama, al cinema ci fa sorridere o sbadigliare.Inoltre il cinema deve accontentare anche lo spettatore medio che non ha mai letto il libro e deve rispettare le regole di botteghino (i registi devono mangiare anche loro poverini...).
    Vero, ma dal momento che abbiamo visto il film, magari al cinema pagando l'obolo, possiamo tranquillamente criticare
    Per esempio a me la parte di Tom Bombadil era piaciuta ma capisco i motivi per cui l'hanno tagliata e li rispetto (il film sarebbe stato troppo appesantito e lento - tipica cosa che non funziona al cinema ).
    Meno capisco perchè dare tutto quello spazio a Arwen, che se ci hanno messo Liv Tyler a farla, tra l'altro, non vedo perchè non metterci direttamente la tizia che faceva Xena in tv (sono adatte uguali a fare le elfe ). O meglio, capisco benissimo: ci voleva la storia d'amore, il personaggio femminile affascinante e tutto il resto.
    Capisco che Jackson deve mangiare, o, ancora più realisticamente, che senza incrementare l'appeal commerciale della serie con questo "piccolo" accorgimento e altre baggianate holliwoodiane la produzione forse non gli avrebbe concesso tutti i miliardi che gli ha dato...ma ovviamente sono altrettanto libero di inkazzarmi e considerare il film un PESSIMO adattamento e contemporaneamente un pregevole film (scene di guerra veramente da paura! A proposito, avete letto quell'articolo dell' Unità - grazie Piccolo! - che racconta di come negli Usa ci sarebbero polemiche perchè il film è "troppo militarista" e "fa propaganda anti-irachena" ? )

    E aggiungerei che comunque,grazie al cielo, di film tratti dai libri in modo magistrale ce ne sono parecchi (ad esempio Via col vento, Il nome della rosa,ecc.).
    E vero anche questo...

    "So, how does it feel being ruled by overwhelming power?"
    Geese Howard, King of Fighters '96 (all rights reserved)

  10. #10
    Nutellomane L'avatar di Melix
    Registrato il
    04-09-2002
    Residenza
    Red no more
    Messaggi
    1.436

    Citazioni
    0

    Predefinito

    (Scritto da Sammo)ps: sapete che colore ho messo per il testo?
    beh...se quotate ve ne accorgerete!
    Sammo!!!!!Anche il colore personalizzato!!!!!Va bene che questo sito e forum sono Sammocentrici,ma questo è troppo!!!!

    Sai che colore ho usato?Se quoti te ne accorgerai....:sun:
    Purrr...purrr...purrr

  11. #11
    Jana L'avatar di Nykyo
    Registrato il
    20-11-2002
    Messaggi
    1.233

    Citazioni
    0

    Predefinito Re: Re: Spezziamo una lancia...

    Originally posted by Geese_Howard
    Vero, ma dal momento che abbiamo visto il film, magari al cinema pagando l'obolo, possiamo tranquillamente criticare
    Per esempio a me la parte di Tom Bombadil era piaciuta ma capisco i motivi per cui l'hanno tagliata e li rispetto (il film sarebbe stato troppo appesantito e lento - tipica cosa che non funziona al cinema ).
    Meno capisco perchè dare tutto quello spazio a Arwen, che se ci hanno messo Liv Tyler a farla, tra l'altro, non vedo perchè non metterci direttamente la tizia che faceva Xena in tv (sono adatte uguali a fare le elfe ). O meglio, capisco benissimo: ci voleva la storia d'amore, il personaggio femminile affascinante e tutto il resto.
    Capisco che Jackson deve mangiare, o, ancora più realisticamente, che senza incrementare l'appeal commerciale della serie con questo "piccolo" accorgimento e altre baggianate holliwoodiane la produzione forse non gli avrebbe concesso tutti i miliardi che gli ha dato...ma ovviamente sono altrettanto libero di inkazzarmi e considerare il film un PESSIMO adattamento e contemporaneamente un pregevole film (scene di guerra veramente da paura! A proposito, avete letto quell'articolo dell' Unità - grazie Piccolo! - che racconta di come negli Usa ci sarebbero polemiche perchè il film è "troppo militarista" e "fa propaganda anti-irachena" ? )

    [/color] [/B]
    Non so,secondo me una volta pagato l'obolo come dici tu si può dire di tutto,ciascuno ha i suoi gusti,però credo che le critiche che tu o io possiamo fare (dovresti sentirmi ogni volta che mi capita anche solo per sbaglio di vedere una scena di Congo) finiscano con l'essere "di parte" nella maggior parte dei casi.
    Prendi l'esempio da te citato,Arwen (un vero prezzemolo,non se ne può più),se tu mi premetti,come hai fatto,che la storia d'amore ci voleva ai filni del film per questo o quell'altro motivo,beh allora la scelta di Jackson non è più discutibile dal punto di vista cinematografico,è un qualcosa che non può mancare...è che a noi non piace,ma non si poteva fare altrimenti (già al cinema senti coretti di ragazzini che danno dei finocchi a quasi tutti i protagonisti del film,pensa tu se non ci mettavano nemmeno Arwen).Questo lo dico non ostante io adori pezzi del libro come la fuga dal guado tanto che li avrei preferiti immutati.
    Ti faccio un altro esempio,perchè non mi riesce di esser più chiara:
    Nel libro Via col vento,Rossella ha dei figli dai suoi matrimoni precedenti a quello con Reth. Nel film non si vede che l'ultimogenita Diletta.Io trovo più realistico il libro,ma siccome Rossella ha un senso materno davvero molto,ma molto ridotto(francamente...se ne infischia) se l'avessero mostrato al cinema,in quell'epoca poi...sai che bei commentini avrebbero fatto spettatori e critici...
    Quanto all'articolo dell'Unità su Le Due Torri e Saddam...stendiamo un velo pietoso,di caxxxxe così su Tolkien e il film (e non solo su di loro) ne ho già sentite troppe in vita mia.Posso solo dire che fare(indipendentemente dalla parte politica) i critici,letterari o cinematografici, senza aver nemmeno visto il film o letto il libro che si critica è davvero uno squallore infinito.
    Ultima modifica di Nykyo : 19-01-2003 alle ore 18.14.42


    "Lontan sui monti fumidi e gelati in antri fondi,oscuri,desolati,prima che sorga il sol dobbiamo andare i pallidi a cercar ori incantati..."

    Nykyo fa parte dei blooperisti di BLOOPERS.IT il sito di errori nei film più completo al mondo

    "Klaatu, Barada, NYKYO"

  12. #12
    Soup Nazi L'avatar di Sammo
    Registrato il
    06-09-2002
    Residenza
    ...home?
    Messaggi
    4.682

    Citazioni
    0

    Predefinito

    Originally posted by Melix
    Sammo!!!!!Anche il colore personalizzato!!!!!Va bene che questo sito e forum sono Sammocentrici,ma questo è troppo!!!!

    Sai che colore ho usato?Se quoti te ne accorgerai....:sun:
    Ho usato il "Melix" in un altro post...beh, siamo anime gemelle perbacco! O piu' semplicemente un casino di nomi danno come risultato il nero.
    Ho provato anche il "selidori" ma e' illeggibile. Il color "onigate" in compenso e' piuttosto carino.

    Cromaticamente vostro,
    Sammo

  13. #13
    Soup Nazi L'avatar di Sammo
    Registrato il
    06-09-2002
    Residenza
    ...home?
    Messaggi
    4.682

    Citazioni
    0

    Predefinito Re: Re: Re: Spezziamo una lancia...


    Originally posted by Nykyo
    Quanto all'articolo dell'Unità su Le Due Torri e Saddam...stendiamo un velo pietoso,di caxxxxe così su Tolkien e il film (e non solo su di loro) ne ho già sentite troppe in vita mia.Posso solo dire che fare(indipendentemente dalla parte politica) i critici,letterari o cinematografici, senza aver nemmeno visto il film o letto il libro che si critica è davvero uno squallore infinito.
    ROTFL!
    L'hai postato su Cinema Cinema!!
    Non ci posso credere...
    Mai lette tante boiate tutte in un volta dai tempi degli articoli su "Sailor Moon fa diventare i bambini gay" e "Kenshiro istiga a lanciare i sassi dal cavalcavia"

    Disinformatamente vostro,
    Sammo

  14. #14
    Jana L'avatar di Nykyo
    Registrato il
    20-11-2002
    Messaggi
    1.233

    Citazioni
    0

    Predefinito Re: Re: Re: Re: Spezziamo una lancia...

    Originally posted by Sammo


    ROTFL!
    L'hai postato su Cinema Cinema!!
    Non ci posso credere...
    Mai lette tante boiate tutte in un volta dai tempi degli articoli su "Sailor Moon fa diventare i bambini gay" e "Kenshiro istiga a lanciare i sassi dal cavalcavia"

    Disinformatamente vostro,
    Sammo
    In che senso l'ho postato su Cinema Cinema?
    Quanto al resto,beh,Sailor Moon a parte lo sapevi che chi legge Dylan Dog diventa satanista?
    Beviamoci sopra che è meglio


    "Lontan sui monti fumidi e gelati in antri fondi,oscuri,desolati,prima che sorga il sol dobbiamo andare i pallidi a cercar ori incantati..."

    Nykyo fa parte dei blooperisti di BLOOPERS.IT il sito di errori nei film più completo al mondo

    "Klaatu, Barada, NYKYO"

  15. #15
    Soup Nazi L'avatar di Sammo
    Registrato il
    06-09-2002
    Residenza
    ...home?
    Messaggi
    4.682

    Citazioni
    0

    Predefinito Re: Re: Re: Re: Re: Spezziamo una lancia...

    [Color=Vera Slepoj]
    Originally posted by Nykyo
    In che senso l'ho postato su Cinema Cinema?
    Mi riferivo a Geese, scusa.

    Quanto al resto,beh,Sailor Moon a parte lo sapevi che chi legge Dylan Dog diventa satanista?
    Beviamoci sopra che è meglio
    Prosit!!

    Commensalmente vostro,
    Sammo
    [/color]

Informazioni discussione

Users Browsing this Thread

Al momento 1 utenti stanno leggendo questo topic. (0 utenti registrati e 1 ospiti)

Bookmark

Regole di scrittura

  • Non puoi aprire nuove discussioni
  • Non puoi rispondere alle discussioni
  • Non puoi pubblicare allegati
  • Non puoi modificare i tuoi post
  •