PDA

Visualizza versione completa : Il titolo di Zelda NON sara' Tact of the Wind



Cosmopavone
16-10-2002, 06.26.11
E che significherebbe "Il tatto del vento"??

Il nome in jappo e' Kaze no Takuto.
Kaze significa vento, Takuto e' una parola in katakana che e' sicuramente stata erroneamente tradotta come se fosse una parola inglese scritta in jappo da cui "tact".
In realta' "takutp" sta' per TAKT, parola tedesca che indica specificatamente la bacchetta usata dai direttori d'orchestra (evvai!!un altro strumento musicale!!!)
La traduzione giusta sarebbe:

The legend of Zelda: baton of the Wind

oppure

The legend of Zelda: Stick of the Wind

o al massimo Takt non tact (tatto)

cioe' "la bacchetta del vento".

Il titolo oltretutto lo avvicinerebbe molto a Ocarina of time
L'ocarina del tempo, la bacchetta musicale del vento.........BRIVIDO!!!!
Gia' mi vado volteggiare la mia bacchetta da orchestra (magari col c-stick) in varie combinazioni per manipolare il vento!

ARGHHH!!!!

Rudo
16-10-2002, 11.02.53
Wow, adoro gli stumenti musicali in Zelda...ma l' ocarina mi ha stancato. Non oso immaginare il legame tra il vento é un bastone magico o qualcosa di simile!!!

Skyrise
16-10-2002, 12.36.58
Tzè, ma insomma, non le leggete le mie news che sono sempre giustissime???

http://joypad.multiplayer.it/notizia.php3?id=7985

;)

AlEiNl0vE
16-10-2002, 13.15.43
Originally posted by Skyrise
Tzè, ma insomma, non le leggete le mie news che sono sempre giustissime???

http://joypad.multiplayer.it/notizia.php3?id=7985

;)

anke su NWI c'è quella notizia :rolleyes:

Omega87
16-10-2002, 14.06.05
Bè sono + che sicuro che non sarà Takt of the wind se in italiano è tradotto con "bastone del vento", xchè io so il tedesco e Takt in tedesco non vuol dire Bastone, ma quello che in italiano corrisponderebbe in campo musicale a "Ritmo ". X esempio in uno spartito "2/4" è il Takt. Quindi sarebbe ritmo del vento;)

MoNoNESSjnta
17-10-2002, 04.06.35
http://cube.ign.com/articles/374/374428p1.html


"October 15, 2002 - Nintendo's Japanese website has updated with the official name of the first Zelda to release on GameCube. In Japanese it reads Legend of Zelda: Kaze no Takuto. We haven't been able to decipher an exact meaning of the title, but it could translate into the following:

Legend of Zelda: Rhythm of the Wind

Legend of Zelda: Melody of the Wind

Legend of Zelda: Cycle of the Wind

Legend of Zelda: Wand of the Wind

Something similar to the latter is most likely. "Takuto" can refer to something like a conductor's baton. In that light, Wand of the Wind would parallel the naming convention for Legend of Zelda: The Ocarina of Time, where an item control an element of the world.

Whatever it boils down to, though, Nintendo of America has indicated it has yet to decide upon a name for the U.S. market. One thing that is very apparent, however, is that this new adventure will have a lot to do with wind. In a recent Famitsu interview, Eiji Aonuma, the director behind the title (and previously Majora's Mask), commented that wind is constantly blowing in Link's new world. There will be specific puzzle elements to deal with that relate to the direction that wind is blowing. Naturally, it will also affect using the raft, which calls upon a sail for movement."


:)


Dovrò aspettarlo PAL, o magari la Datel finalmente ci farà regalo del FreeLoader? :rolleyes:

Norph
17-10-2002, 17.13.24
Originally posted by MoNoNESSjnta


Dovrò aspettarlo PAL, o magari la Datel finalmente ci farà regalo del FreeLoader? :rolleyes: [/B]


mi sa ness che o aspettiamo pal o compriamo un cubetto ntsc
:angry:nei confornti della datel ho solo pensieri bellicosi:angry:

MoNoNESSjnta
17-10-2002, 19.33.31
Originally posted by Norph
mi sa ness che o aspettiamo pal o compriamo un cubetto ntsc
:angry:nei confornti della datel ho solo pensieri bellicosi:angry:

Ciao Norph :D

Prossima data in cui il Loader verrà posticipato di nuovo:


Availability: Late October 2002


:rolleyes: :rolleyes: :rolleyes:


Riusciranno a farlo uscire entro febbraio 2003? :rolleyes:

Io direi di sperare in Nintendo Europe e ke la data di Zelda PAL sia poko distante dall'uscita USA :)

Ed86
17-10-2002, 21.02.13
Bho Mario è uscito dopo 1 mese di distanza dalla kontroparte USA, se nn sbaglio...la vers. USA di Zelda esce a febbraio, no?

Norph
17-10-2002, 22.32.33
Originally posted by MoNoNESSjnta
Ciao Norph :D

Prossima data in cui il Loader verrà posticipato di nuovo:


Availability: Late October 2002


:rolleyes: :rolleyes: :rolleyes:


Riusciranno a farlo uscire entro febbraio 2003? :rolleyes:



Io direi di sperare in Nintendo Europe e ke la data di Zelda PAL sia poko distante dall'uscita USA :)


Originally posted by Ed86
Bho Mario è uscito dopo 1 mese di distanza dalla kontroparte USA, se nn sbaglio...la vers. USA di Zelda esce a febbraio, no?


propenderei per questa ipotesi e speranze:Dmolto meglio...molto più affidabili^_^

klay
17-10-2002, 22.48.40
Ehila ci sono anche Io Amici Ghei!

Norph
17-10-2002, 23.17.23
aye aye cp.Klay!!!ocio però o ci bannano per i troppi ot^_^

signori mod capiteci, ci stiamo ancora ritrovando e salutando:)

Gesen
17-10-2002, 23.23.27
Mah, questi titoli mi sanno troppo di "Engrish".....

Ma dopotutto non si giudica un gioco dal titolo :)

Turtle3579
18-10-2002, 00.01.31
NN vedo l' ora ........:)

MoNoNESSjnta
18-10-2002, 02.24.16
Originally posted by klay
Ehila ci sono anche Io Amici Ghei!

Ben arrivato Klayo :D

Aspettando il forum di Lukito.. :eek2:

Akumajo
18-10-2002, 10.39.35
CIao Klay, ben arrivato sul nuovo forum!!!

Akumajo