PDA

Visualizza versione completa : Disappear



Ray McCoy
04-05-2002, 18.35.11
I've dragged my feet
across the seat
and jumped out the passenger side.
the only thing worth looking for
is what you find inside.
but that had not yet appeared.
lost, invisible, here.
tel aviv and agadir,
taroudant or olomouc
before I learned to see
the vanishing point appears

I looked for you and everywhere.
I looked for you and everywhere.

there is a calm I haven't come to yet
I spend half my life figuring what comes next.
I telescoped in.
I'll finally win,
I'll finally win the prize.
that now my eyes see
a comic's perfect timing squeezed.
I'm headfirst fighting everything
the crushing force of memory
erasing all I've been
the vanishing point appears

I looked tor you and everywhere.
I looked for you and everywhere.
tell me why you're here
I came to disappear

look at this face.
can you believe it?
am I living in a beautiful vacuum,
because I can't see it.
the vanishing point appears.

I looked for you and everywhere.
I looked for you and everywhere.
tell me why you're here
I came to disappear
tell me why you're here
I came to disappear
I came to disappear
(R.E.M.)

Trad: Ho trascinato i miei piedi
fino al mio posto
e son saltato fuori dal lato passeggeri.
L'unica cosa che vale cercare
è quello che si ha dentro.
Ma non è ancora apparso.
Perso, invisibile, qui.
Tel Aviv e Agadir,
Taroundant e Olomouc
prima che imparassi a vedere
il punto di annullamento è comparso.

Ho cercato te in ogni dove
Ho cercato te in ogni dove

C'è una calma alla quale non sono ancora arrivato
Ho speso metà della mia vita immaginando cosa mi poteva succedere.
Mi ci sono incastrato.
Alla fine ho vinto
Alla fine ho vinto il premio.
Che ora i miei occhi vedono
Un comicamente perfetto sincronismo schiacciato.
Sto combattendo mentalmente ogni cosa
la forza distruttiva della memoria
cancellando tutto ciò che sono stato
il punto di annullamento è comparso.

Ho cercato te in ogni dove
Ho cercato te in ogni dove
Dimmi perchè sei qua
Venni per scomparire

Guarda questa faccia.
Potresti mai crederci?
Sto vivendo in un vuoto magnifico,
perchè non riesco a vederlo.
il punto di annullamento compare.

Ho cercato te in ogni dove
Ho cercato te in ogni dove
Dimmi perchè sei qua
Venni per scomparire
Dimmi perchè sei qua
Venni per scomparire
Venni per scomparire

Ve ne offro una traduzione abbozzata da me, ma qua e là mi sfugge il senso e così ho tradotto molto a braccio... Chi vuoe intendere intenda... Certo che questa canzone descrive un personaggio in cui mi ritrovo abbastanza, almeno oggi, con quello che mi sta succedendo...

Buona serata, signori...
Carpe diem, cogliete l'attimo e godetevi la vita!

Peter Pan
04-05-2002, 19.01.12
Originally posted by -S-Piccolo-S-
[i]e godetevi la vita!

Bé... dacci il buon esempio... STACCATI DAL PC ogni tanto!!! :)

The El-Dox
04-05-2002, 19.38.26
godersela a + nn posso...
stasera BARAKKA!

Ray McCoy
05-05-2002, 02.18.11
Originally posted by Peter Pan
Bé... dacci il buon esempio... STACCATI DAL PC ogni tanto!!! :)

L'ho fatto! Per tradurre la canzone mi sono dovuto staccare :D
Anzi, aggiungo che per un po' potrei postare di meno... Un ultimo "screzio" familiare mi è costato abbastanza... Ma vedrò di fare il clandestino, signori...

Khorne
05-05-2002, 11.27.20
Originally posted by Peter Pan


Bé... dacci il buon esempio... STACCATI DAL PC ogni tanto!!! :)

Non vedo il motivo di una tale folle, insensata azione :roll3: