PDA

Visualizza versione completa : Item no problem



[Derfel]
15-02-2002, 13.22.59
Salve a tutti,
dopo aver utilizzato svariati metodi per mantenere un certo ordine tra i vari gingilli ritrovati nel mondo di Diablo, mi sto trovando bene con un documento excel scaricato da Diabloii.net
che racchiude tutti gli item unici e dei set. Anche se sono presenti errori, penso sia fatto bene perchè compatto e ( dopo una bella stampa ) facilmente consultabile.
L'unica cosa è che essendo in inglese bisogna fare un lavoro di traduzione per una consultazione veloce ed è proprio quello che sto facendo.
Ho tradotto una grande quantità di item, ma me ne mancano ancora un bel po' e quindi se qualcuno è interessato ad aiutarmi potrei postare qui quello che non ho fatto e vediamo se voi avete l'item e sapete il nome esatto.
Ovviamente questo file andrà in baneficio a tutti noi. Sperando che qualcuno ne abbia voglia, vi saluto.

Elmander
15-02-2002, 13.24.00
http://forums.multiplayer.it/showthread.php?s=&threadid=49216

[Derfel]
15-02-2002, 13.25.48
Originally posted by Elmander
http://forums.multiplayer.it/showthread.php?s=&threadid=49216

già visto, non ci sono tutte quelle che mi mancano

Elmander
15-02-2002, 13.28.40
uff allora me lo devo guardare sto file :p

Deedlit
15-02-2002, 14.18.21
Sul mio sito nell'area di diablo2 ci sono tutti gli item unici IN ITALIANO e tutti i set sempre in italiano. Purtroppo non ho un file excel o txt da stampare ^_^

Se vi interessa guardate qui (http://www.insulaarcana.com) nell'area di diablo2

Ciaooooooooooooooooo

[Derfel]
15-02-2002, 14.36.53
Deedlit, io sto facendo una lista senza le caratteristiche, una cosa più veloce da consultare tipo :
oppss meppho mi ha droppato spruzzatore fetido, ce l'ho?----->guardo nella lista----->si ( sta sul muloXXX ), allora lo butto.

Sto guardando sul tuo sito ( ce l'ho tra i bookmark ;) ) per i nomi che mi mancano e che hai tradotto, ma non ho completato la lista.

kaithal
15-02-2002, 15.43.08
Derf una mano te la posso dare anche io, mandami la lista di quelli che ti mancanto che vedo se riesco ad aiutarti.

gamord
15-02-2002, 15.47.04
posta pure qui i nomi degli items... direi che tra tutti dovremmo farcela... ;)
un consiglio... sul file excel sarebbe carino riportare sia il nome in inglese che quello in italiano... ovviamente in due campi differenti.

[Derfel]
15-02-2002, 15.49.03
Ok ti ringrazio, la posto qui così magari chi passa e vuole dare una mano mi fa un favore. Magari edito quando qualche item viene individuato ( attenzione che qualche valore delle stat può essere sbagiato).
I numeri alla fine indicano lvl, forza e dex rischiesti.

Brainhew Axes Normal 19 54
The Gnasher Axes Normal 5
Knell Striker Scepters Normal 5 25
Bane Ash Staves Normal 5
The Vile Husk Swords Exceptional 44 104 71
Arm of King Leoric Wands Exceptional 36 25
Messerschmidt's Reaver Axes Elitè 70 167 59
Eaglehorne Bows Elitè 69 97 121
Windforce Bows Elitè 74 134 167
The Cranium Basher Maces Elitè 67 253
Stormspire Polearms Elitè 70 188 140
Iron Pelt Armor Exceptional 33 61
Ialal's Mane Druid Exceptional 42 65
Arkaine's Valor Armor Elite 85 165
The Gladiator's Bane Armor Elite 85 111
Veil of Steel Helms Elite 73 192
Bul-Kathos' Wedding Band Rings Elite 58

[Derfel]
15-02-2002, 15.51.23
Alcuni non si traducono ovviamente, ma non so quali siano nella lista.

kaithal
15-02-2002, 16.06.43
Metto quelli che conosco xchè li ho trovati:

Gull Daggers ----> Gabbiano
Guardian Naga ----> Naga Guardiano 37
Cliffkiller ----> in italiano il nome non cambia
Fleshrender ----> in italiano il nome non cambia
Husoldal Evo ----> in italiano il nome non cambia
Blackhand Key ----> Chiave di Blackhand
Bloodfist ----> Pugno di sangue
Chance Guards ----> Guardia della sorte
Black Hades ----> Ade Oscuro
Que-Hegan's Wisdom ----> Saggezza di Que-Hegan
Gloom's Trap ----> Trappola delle tenebre
Thundergod's Vigor ----> in italiano il nome non cambia (da verificare)
Silkweave ----> in italiano il nome non cambia
Ghoulhide ----> in italiano il nome non cambia
Venom Grip ----> Presa velenosa
Stormchaser ----> in italiano il nome non cambia
Tiamat's Rebuke ----> Rimprovero di Tiamat
Highlord's Wrath ----> Furia dell'Highlord

[Derfel]
15-02-2002, 16.13.28
Ma benone, vedi come funge.....decurto la lista ;)

kaithal
15-02-2002, 16.18.17
Se il file si chiama inventorylog.zip l'ho scaricato ed è molto funzionale. Aspetto di vedere la tua versione italiana derf :)

[Derfel]
15-02-2002, 16.22.50
Originally posted by kaithal
Se il file si chiama inventorylog.zip l'ho scaricato ed è molto funzionale. Aspetto di vedere la tua versione italiana derf :)

esatto è proprio lui, io l'ho trovato interessante e utile, spero che entro la prox settimana lo finisco.

tobia
15-02-2002, 16.37.34
Thundergod's Vigor io ce l'ho ed in italiano il nome non cambia confermo

gamord
15-02-2002, 17.56.29
Originally posted by tobia
Thundergod's Vigor io ce l'ho ed in italiano il nome non cambia confermo

ce l'ho anke io... ho controllato... il nome cambia... ed eccoti altre "traduzioni"... vai derfel... :D :D


Boneslayer Blade >>>> lama schiantaossa

Bartuc's Cut-Throat >>>> spazzateste di bartuc

Monnfall >>>> moonfall (uguale all'inglese... due o e 1 n ;) )

Sureshril Frost >>>>gelo di sureshril

The Meat Scraper >>>> raschiacarne

Cloudcrack >>>> fendinuvole

Ginther's Rift >>>> fessura di ginther

Greyform >>>> formagrigia

Twitchthroe >>>> Twitchthroe (non cambia)

Spirit Forge >>>> fornace dello spirito

Thundergod's Vigor >>>> vigore di thundergod

Gravepalm >>>> gravepalm (da verificare!!!!!!)


THAT'S ALL FOLKS!!!!!!!!!!

Deedlit
15-02-2002, 17.58.53
ehic attivoni, poi quando termino il file con set e unici mi date i nomi in italiano che mi mancano?????

Grazie .... :D

kaithal
15-02-2002, 18.13.51
Deedlit, già che ci sei posta qui anche tu i nomi che ti mancano :cool:

tobia
15-02-2002, 18.18.32
Originally posted by gamord


ce l'ho anke io... ho controllato... il nome cambia... ed eccoti altre "traduzioni"... vai derfel... :D :D


Boneslayer Blade >>>> lama schiantaossa

Bartuc's Cut-Throat >>>> spazzateste di bartuc

Monnfall >>>> moonfall (uguale all'inglese... due o e 1 n ;) )

Sureshril Frost >>>>gelo di sureshril

The Meat Scraper >>>> raschiacarne

Cloudcrack >>>> fendinuvole

Ginther's Rift >>>> fessura di ginther

Greyform >>>> formagrigia

Twitchthroe >>>> Twitchthroe (non cambia)

Spirit Forge >>>> fornace dello spirito

Thundergod's Vigor >>>> vigore di thundergod

Gravepalm >>>> gravepalm (da verificare!!!!!!)


THAT'S ALL FOLKS!!!!!!!!!!
Hai ragione gamord
io avevo letto solo il nome

gamord
15-02-2002, 18.34.35
Originally posted by kaithal
Deedlit, già che ci sei posta qui anche tu i nomi che ti mancano :cool:

si... posta posta... che se posso sono ben felice di aiutare ...

PS... poi il file excel lo distribuite a tutti vero?? :o ;)

Quiqueg
15-02-2002, 18.48.17
Coldkill morte fredda
Torch of Iro torcia di iro(mi pare)
Spellsteel magiacciaio
Endlesshail grandine senza fine
The Gavel of Pain martelletto del dolore
Kelpie Snare laccio di kelpie
eccone qualcuno...

Giocozzo
15-02-2002, 20.12.50
Ehi, dimmi quali sono quelli rimasti che forse ti posso dare una mano.

[Derfel]
15-02-2002, 23.24.58
Grazie a tutti, sono appena tornato e ho visto che vi siete dati da fare.
Certo che lo distribuiamo a tutti!
Giacozzo quelli in prima pagina sono gli item, domani lo edito per togliere quelli che avete postato nel pomeriggio, ma ora devo correre...b.net mi aspetta!!!

[Derfel]
16-02-2002, 11.38.53
al 9 post in prima pagina c'è la lista aggoirnata di quello che manca. Ancora un piccolo sforzo pls :book:

Giocozzo
16-02-2002, 14.26.06
La iron pelt è la pelle di ferro. Appena so qualcos'altro te lo dico. Mi dici esattamente dove trovare il file in questione? Ciao.

[Derfel]
16-02-2002, 17.53.59
Originally posted by Giocozzo
La iron pelt è la pelle di ferro. Appena so qualcos'altro te lo dico. Mi dici esattamente dove trovare il file in questione? Ciao.
vai qui (http://www.diabloii.net/cgi-bin/download/quickdl.cgi?fl=http://www.ed011b6542.pwp.blueyonder.co.uk/utilities/inventorylog.zip) ;)

Elyon64
16-02-2002, 21.19.49
Originally posted by [Derfel]
Ok ti ringrazio, la posto qui così magari chi passa e vuole dare una mano mi fa un favore. Magari edito quando qualche item viene individuato ( attenzione che qualche valore delle stat può essere sbagiato).
I numeri alla fine indicano lvl, forza e dex rischiesti.

Deathspade Axes Normal 9 32
Blastbark Bows Normal 28 50 65
Witherstring Bows Normal 13 28
Felloak Maces Normal 3
Razorswitch Staves Exceptional 28 18
Crainte Vomir Swords Exceptional 42 73 61
Todesfaelle Flamme Swords Exceptional 46 125 94
Death Bit Throwing Weapons Exceptional 44 25 52
Gravepalm Gloves Exceptional 32 20


Nell'ordine:

Spada della morte
Blastbark
Witherstring
Felloak
Stregarasoio
Crainte Vomir
Todesfaelle Flamme
Morsomortale
Gravepalm


Una precisazione importante:
Thundergod's Vigor E' tradotto in Italiano!!! E diventa Vigore di Thundergod...

Crenshaw
17-02-2002, 20.11.05
...è il nome giusto in italiano ;).

Deedlit
17-02-2002, 20.14.38
Ciao raga!

Il file dei set e unici in italiano è pronto. Potete scaricarlo qui (http://www.insulaarcana.com/zip/Set_Unici.zip) ...

Scaricatelo e correggete i miei errori ^_^

Ciao

Crenshaw
17-02-2002, 20.21.10
Originally posted by Deedlit
Ciao raga!

Il file dei set e unici in italiano è pronto. Potete scaricarlo qui (http://www.insulaarcana.com/zip/Set_Unici.zip) ...

Scaricatelo e correggete i miei errori ^_^

Ciao

Ma per quel che riguarda i nomi degli oggetti, oltre alle caratteristiche? :confused:

Crenshaw
17-02-2002, 20.33.49
Recepito il msg mi metto a tradurre... :D

Deedlit
18-02-2002, 09.43.21
Originally posted by Crenshaw


Ma per quel che riguarda i nomi degli oggetti, oltre alle caratteristiche? :confused:

In che senso scusa? Nel mio file ci sono i nomi degli oggetti e TUTTE le loro caratteristiche. I file sono QUASI completamente tradotti in italiano, tranne che per lacuni nomi di oggetti che NON ho mai trovato in SP e per alcuni tipi di caratteristiche.

Cmq se scarichi il file (70k mi sembra) fai prima a guardarlo... ^_^

Ciao

[Derfel]
18-02-2002, 09.49.15
Deedlit appena finisco la traduzione dei nomi te la passo e integri quello che non hai tradotto ( ovviamente la passo a tutti ).

[Derfel]
18-02-2002, 15.22.29
Raga aiutatemi,http://www.plauder-smilies.de/sad/suru.gif all'ottavo post della prima pag.
Sono rimasti 17 item ( azz bel numero )

gamord
19-02-2002, 10.22.08
comincio io...

The Gladiator's Bane >>>> rovina del gladiatore

Bul-Kathos' Wedding Band >>>> fascia nuziale di Bul-Kathos (mi pare)

avanti... fatevi avanti che la completiamo... ;)

gamord
19-02-2002, 10.24.11
x comodita' di tutti riuppo la lista degli items mancanti...

I numeri alla fine indicano lvl, forza e dex rischiesti.

Brainhew Axes Normal 19 54
The Gnasher Axes Normal 5
Knell Striker Scepters Normal 5 25
Bane Ash Staves Normal 5
The Vile Husk Swords Exceptional 44 104 71
Arm of King Leoric Wands Exceptional 36 25
Messerschmidt's Reaver Axes Elitè 70 167 59
Eaglehorne Bows Elitè 69 97 121
Windforce Bows Elitè 74 134 167
The Cranium Basher Maces Elitè 67 253
Stormspire Polearms Elitè 70 188 140
Iron Pelt Armor Exceptional 33 61
Ialal's Mane Druid Exceptional 42 65
Arkaine's Valor Armor Elite 85 165
Veil of Steel Helms Elite 73 192

ora non avete piu' scuse per non dare una mano... :D :D

[Derfel]
19-02-2002, 10.44.04
Io ci aggiungerei i pezzi del set di bul-kathos :D :D.

Per gli altri credo che sia :
windforce ------>forza del vento
eaglehorne -------> corno dell'aquila
arm of king leoric ---->braccio di re leoric
arkaine's valor ----> valore di arkaine
iron pelt ----->pelle di ferro

non sono sicuro e quindi mi servono conferme

Inoltre the gnasher sarà il capitano ???? ( le caratteristiche ogni tanto sono sbagliate ) :confused:

Dedalus
19-02-2002, 11.14.47
Ma Windforce ed Arkain Valor si traducono :confused: ? Voglio dire, i nomi tradotti sono abbastanza idioti, poi magari uno si confonde e pensa sia una ciofenca. Cmque attendo fiducioso il lavoro di fratello Derfel (anche se sono in SP comincio a farmi i muli anch'io!).

Elmander
19-02-2002, 11.22.50
valore di Arkaine :roll: giusto
The Chieftain=> il capitano

[Derfel]
19-02-2002, 11.27.05
Originally posted by Elmander
valore di Arkaine :roll: giusto
The Chieftain=> il capitano

ma the chieftain nel fiel excel non ci stava ( magari l'hanno saltato, il che è possibile ).

x Dedalus : la prima volta che mi hanno fatto vedere "LO SCUDO DELLE TEMPESTE" ho detto che sarà mai ?:notooth:

Willett
19-02-2002, 11.34.59
ti avevo avvisato : sul file excel mancano un bel po' di Items sia nella lista degli unici sia nella lista set (maglio IK ecc.), sapere esattamente quali mancano è dura, io conosco solo quelli che ho tenuto dato che molti li ho pure buttati dato che erano unici schifosi.

Bye Bye:hello:

Elmander
19-02-2002, 11.42.54
Originally posted by [Derfel]


x Dedalus : la prima volta che mi hanno fatto vedere "LO SCUDO DELLE TEMPESTE" ho detto che sarà mai ?:notooth:
perchè... il portatore di sventura? :D:D:D:D

[Derfel]
19-02-2002, 11.46.51
Willett diversi li ho aggiunti a mano, ovviamente quando distribuisco il file, chi si accorge di una mancanza o fa una correzione lo dice e siamo tutti felici. Ho iniziato ad utilizzarla e rende molto, sono pochi fogli e le ricerche sono facili ;).

Quiqueg
19-02-2002, 11.49.18
The Vile Husk-----------> il vile involucro
Windforce-----------> forza del vento(confermo)
Ialal's Mane-----> criniera di jalal

[Derfel]
19-02-2002, 11.53.49
Originally posted by Elmander

perchè... il portatore di sventura? :D:D:D:D

è un oggetto ? quale? :confused:

kaithal
19-02-2002, 11.56.36
Originally posted by [Derfel]


è un oggetto ? quale? :confused:
:rolleyes: Doombringer :rolleyes:

Elmander
19-02-2002, 11.57.04
ops forse non è 'di sventura'... ma doveva essere la doombringer :p

[Derfel]
19-02-2002, 11.59.14
Ok allora rimangono :


The Gnasher Axes Normal 5
Knell Striker Scepters Normal 5 25
Bane Ash Staves Normal 5
Arm of King Leoric Wands Exceptional 36 25
Messerschmidt's Reaver Axes Elitè 70 167 59
The Cranium Basher Maces Elitè 67 253
Stormspire Polearms Elitè 70 188 140
Veil of Steel Helms Elite 73 192

e ci aggiungerei
Cow King's Leathers Cow King's Hide
Cow King's Leathers Cow King's Horns

Dai, un'ultimo sforzo :)

kaithal
19-02-2002, 12.05.23
Originally posted by Elmander
ops forse non è 'di sventura'... ma doveva essere la doombringer :p
Hai detto bene tu Elm: è stato tradotto proprio "portatore di sventura"... ma pensa te!

Gli stivali del set del re delle vakke (cow king's hooves) sono tradotti "zoccoli del re delle mucche".

Dedalus
19-02-2002, 12.19.58
Geeeesù che nomi! Alle volte le localizzazioni fanno proprio ridere.

Giocozzo
19-02-2002, 19.06.17
L'iron pelt è la pelle di ferro, ne sono sicuro. sbaglio o l'ho già detto...

Deedlit
20-02-2002, 09.13.37
Forse vi potrebbe essre più facile consultare la guida degli oggetti uni e set del mio sito, con le immaginette accanto (così potete vedere esattamente che oggetti sono...) e poi utilizzare il file doc scaricabile dalla pagina già completamente tradotto °_° Non capisco perchè fare tutto il alvoro di nuovo.... c'è già...dovretse solo completare quello che manca (io ho fatto il file quando giocavo in SP quindi molti oggetti non li ho mai trovati e non hai potuto tradurre i loro nomi ^_^)

Sito (http://www.insulaarcana.com) nella sezione diablo, sottosezione oggetti ^_^

Vi risparmierebbe un sacco di lavoro ^_^

Ciauz

[Derfel]
20-02-2002, 09.49.36
Deedlit, ho già scaricato il file, ma i nomi degli item che mi mancano non sono nella tua lista sorry. Sto facendo una lista veloce, senza le caratteristiche per un'archiviazione e consultazione veloce. Se vuoi vedere di che si tratta te la spedisco ;) .

Deedlit
20-02-2002, 12.22.05
Originally posted by [Derfel]
Deedlit, ho già scaricato il file, ma i nomi degli item che mi mancano non sono nella tua lista sorry. Sto facendo una lista veloce, senza le caratteristiche per un'archiviazione e consultazione veloce. Se vuoi vedere di che si tratta te la spedisco ;) .

Grazie mi piacerebbe molto ^_^ invia invia.... la mail è nei bottoni sopra i miei messaggi ^_^

[Derfel]
20-02-2002, 13.35.03
Originally posted by Deedlit


Grazie mi piacerebbe molto ^_^ invia invia.... la mail è nei bottoni sopra i miei messaggi ^_^

L'ho inviato all'indirizzo che ho trovato sul tuo sito, spero che intendevi quello.

P.S. [OT] lo sai che sta per uscire Heroes IV?

Giocozzo
20-02-2002, 19.02.00
Originally posted by [Derfel]

P.S. [OT] lo sai che sta per uscire Heroes IV?
ECCELLENTE
Mi diverte tantissimo quel gioco!:) :)