PDA

Visualizza versione completa : TESTI TRADOTTI +O-



K-ENJ
22-11-2001, 18.32.00
chi vuole i test tradotti posti qui
intanto v do STAN
forse ancora qualcuno nnce lha :confused: :D

Stan [Eminem feat. Dido]

RIT.
Il mio tè s'è raffreddato e mi sto chiedendo il perché
Mi sono alzata del tutto dal letto
La pioggia mattutina scherma la mia finestra
E non riesco a vedere bene
E se anche potessi tutto sarebbe grigio
Ma la tua foto sulla parete
Mi ricorda che non va poi così male
Non va così male

>> 1 [Eminem, nella parte di Stan]
Caro Slim, ti ho scritto ma non hai ancora chiamato
Ho scritto in fondo il mio cellulare, il mio cercapersone, il mio numero di casa
Ho spedito due lettere in autunno, ma non devi averle ricevute
Probabilmente c'è stato un problema alle poste, o roba simile
Qualche volta gli indirizzi li pasticcio troppo confusi, quando li scrivo
Ma ad ogni modo, e che ***** !, come va? Come sta tua figlia, uomo?
Anche la mia ragazza è incinta, sto per diventare padre
Se avrò una figlia, sai come la chiamerò?
La chiamerò Bonnie
Ho letto anche di tuo zio Ronnie, mi spiace
Avevo un amico che si suicidò per una troia che non lo voleva
So che tu probabilmente sentirai di queste cose ogni giorno, ma io sono il tuo più grande fan
Ho anche la ***** underground che hai fatto con la Skam
Ho una stanza piena di tuoi poster e di tue foto, uomo
Mi piace anche la ***** che hai fatto con la Rawkus, era roba buona
A ogni modo spero che tu riceva questa, uomo, rispondimi
Solo per chiacchierare, fortemente, il tuo più grande fan, Stan

>> 2 [Eminem, nella parte di Stan]
Caro Slim, non hai ancora chiamato né scritto, spero riesca a farlo
Non sono infuriato, solo penso che sia una cazzata che tu non rispona ai fans
Se non vuoi parlare con me fuori dai tuoi concerti,
Non sei obbligato, ma avresti potuto fare un autografo a Matthew
E' mio fratello minore, uomo, ha solo sei anni
Abbiamo aspettato al freddo pungente per te
Quattro ore, e tu hai detto solo "No"
Questa è una bella stronzata uomo. Tu sei un po' il suo fottuto idolo
Lui vuole essere proprio come te, uomo, gli piaci più di quanto piaci a me
Non è che sono infuriato, solo non mi piace essere preso in giro
Ti ricordi quando ci siamo visti a Denver, mi hai detto che se ti avessi scritto
Tu mi avresti risposto. Guarda, in un certo senso sono come te,
Non ho mai conosciuto mio padre
Lui tradiva sempre mia madre e la picchiava
Mi riguarda, quello che dici nelle tue canzoni
Così quando ho una giornata di ***** scorro via e le metto su
Perché davvero non ho nessun'altra ***** , così quella roba aiuta quando sono depresso
Ho anche un tatuaggio del tuo nome lungo il petto
Qualche volta inoltre mi tagliuzzo per vedere come sanguina
E' come adrenalina, il dolore per me è eccitamento immediato
Vedi, ogni cosa che dici tu è reale, e io ti rispetto perché tu dici queste cose
La mia ragazza è gelosa perché parlo di te 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Ma lei non sa di te come so io, Slim, nessuno lo sa
Lei non sa cosa è stato crescere per gente come noi
Mi chiamerai uomo, o sarò il più grande fan che tu abbia mai perduto
Fortemente tuo, Stan - PS
Dovremmo anche stare un po' insieme

>> 3 [Eminem, nella parte di Stan]
Caro Son-troppo-figo-per-scrivere-o-chiamare-i-miei-fans
Questo sarà l'ultimo plico che mai spedirò al tuo culo
Son passati sei mesi e ancora non una parola - me lo merito?
So che hai ricevuto le mie ultime due lettere
Ci ho scritto su l'indirizzo perfettamente
E allora questo che ti sto spedendo è il mio nastro , spero che lo ascolti
Sono in macchina, proprio adesso, sto facendo i 140 in autostrada
Ehi Slim, ho bevuto un litro di vodka, fai guidare me?
Conosci la canzone di Phil Collins "In the Air of the Night"?
Su quel tipo che avrebbe potuto salvare quell'altro ragazzo dall'annegamento
Ma non lo fece, e Phil vide tutto e durante un concerto lo ritrovò?
Adesso è proprio così, tu avresti potuto salvarmi dall'annegamento
Ma ora è troppo tardi, sto sui mille sonniferi ora, sono rimbambito
E tutto ciò che volevo era una lettera pidocchiosa, o una telefonata
Spero tu sappia che ho strappato TUTTE le tue foto dalla parete
Io ti amo Slim, noi saremo potuti stare insieme, pensaci
Ora tu distruggi questo, spero che non riesca a dormire e che lo sogni
E quando lo sognerai spero che non riesca a dormire e che per questo urli
Spero che la tua coscienza ti mangi vivo e che tu non riesca a respirare senza di me
Vedi Slim [*grida*] - Sta zitta troia! Sto cercando di parlare!
Ehi Slim, quella è la mia ragazza che strilla nel bagagliaio
Ma io non gli ho tagliato la gola, io l'ho solo legata, vedi io non sono come te
Perché se soffoca soffrirà di più, e poi morirà lo stesso
Be', devo andare, sono quasi al ponte ormai
Oh ***** , dimenticavo, come credevo di spedirla questa ***** poi?
[*stridore di pneumatici / CRASH / breve silenzio / tonfo violento*]

>> 4 [Eminem, nella parte di Slim]
Caro Stan, intendevo scriverti prima ma sono stato troppo occupato
Hai detto che la tua ragazza adesso è incinta, quanto le manca?
Guarda, sono lusingato che vuoi chiamare tua figlia così
E questo è un autografo per tuo fratello
L'ho scritto su un cappellino Starter
Mi spiace, non ti ho visto al concerto, devo averti mancato
E non pensare che ho fatto questa stronzata apposta solo per prendermi gioco di te
Ma cos'è questa merdata che mi hai raccontato di te che ti piace tagliarti i polsi?
Ho detto quella ***** solo per scherzo, bro'
Andiamo, come ***** sei messo?
Hai fatto delle uscite Stan, io penso che tu abbia bisogno di un consulto
Per aiutare il tuo culo a rimbalzare dai muri quando sarai giù per qualche ragione
E cos'è questa stronzata di noi che dovremmo stare insieme?
Questa ***** fa sì che io non voglia che noi ci incontriamo
Io penso che davvero tu e la tua ragazza abbiate bisogno l'uno dell'altra
O forse c'è solo bisogno che la tratti meglio
Spero che tu vada a leggere questa lettera, spero che ti abbia raggiunto in tempo,
Prima che tu ti faccia del male, penso che tu farai proprio bene
Se ti calmerai un po', sono lieto di ispirarti, ma Stan
Perché sei così furioso? Cerca di capire che voglio te come fan
Io proprio non voglio te che fai qualche cazzata da matto
Ho visto questa ***** nel TG un paio di settimane fa, e mi ha fatto star male
Un tipo era ubriaco e guidava la sua macchina su un ponte
E teneva nel bagagliaio la sua ragazza, che era incinta, col suo bambino
E nella macchina hanno trovato un nastro, ma non hanno detto per chi era
Lasciami pensare, si chiamava... Eri tu?
***** !

THE REAL SLIM SHADY

Posso avere la vostra attenzione prego?
Posso avere la vostra attenzione prego?
Potrebbe alzarsi per favore il vero Slim Shady?
Ripeto: Potrebbe alzarsi per favore il vero Slim Shady?
Stiamo per avere problemi, qui...

[ai fans, al pubblico]
Voi tutti fate come se non aveste mai visto prima un bianco,
Le mascelle a terra come Pam[ela Anderson], quando Tommy ha passato la porta
E ha preso a batterle il culo peggio di prima
E allora prima hanno divorziato, lanciandola sugli arredi (Ahh!)
E' il ritorno del... "Ehi, aspetta, fermo, stai scherzando,
Non ha detto quello che penso abbia detto, no?"
E Dr. Dre ha detto... nulla, idioti!
Dr.Dre è morto, è rinchiuso nel mio appartamento! (Ha-ha!)
Le femministe amano Eminem (turntable vocale: "cigga cigga cigga")
"Slim Shady, mi ha stufata
Guardalo, andando in giro brandendo il suo 'tu-sai-cosa'
Scuotendo il 'tu-sai-chi'," "Sì, ma è poi così carino"
Sì, probabilmente mi mancano un paio di rotelle in testa
Ma niente in confronto a quello che succede nelle camere da letto dei vostri genitori,
Qualche volta ho voglia di guardare la tv e rilassarmi, ma non posso
Ma è figo per Tom Green scoparsi un topo morto
"Il mio culetto è sulle tue labbra, il mio culetto è sulle tue labbra"
E se sono fortunato, tu potresti darci anche un bacino
Ed è questo il messaggio che mandiamo ai bambini
E crediamo che loro non sappiano cos'è un clitoride
Di certo loro sapranno cos'è un rapporto
Prima di arrivare alla quarta elementare
Loro non hanno forse il Discovery Channel?
"Non siamo altro che mammiferi..." Beh, alcuni di noi sono cannibali
Che spaccano le altre persone come cantalupi (*SLURP*)
Ma se noi possiamo scoparci animali morti e antilopi
Allora non c'è ragione per cui un uomo e un altro uomo non possano fuggire
(*EWWW!*) Ma se ti senti come io mi sento, ho l'antidoto
Donne sventolate i vostri collant, cantate il ritornello che fa



RIT. x2
Io sono Slim Shady, sì sono io il vero Shady
E voi altri Slim Shady state solo copiando
E allora vorrebbe il vero Slim Shady per favore alzarsi,
alzarsi, alzarsi?



[a critici e colleghi dello show-biz]
Will Smith non deve bestemmiare[/essere volgare] nei suoi rap per vendere dischi;
Beh, io sì, e allora si fotta lui e fottiti pure tu!
Pensi che me ne freghi qualcosa dei Grammy?
La metà di voi critici non mi possono nemmeno digerire, lasciatemi in pace
"Ma Slim, e se vincessi, non sarebbe strano?"
Perché? Così voi ragazzi [i critici] dovreste proprio mentire per piazzarmi qui?
Allora voi potete mettermi a sedere qua vicino a Britney Spears?
***** , Christina Aguilera farebbe meglio a passarmi il suo posto
Così potrei sedermi vicino a Carson Daly e Fred Durst [il leader dei Limp Bizkit]
E li sentirei discutere a chi di loro ha fatto per primo un pompino
Tu piccola puttana, mettermi in ridicolo su MTv
"Ma sì, è carino, ma penso sia sposato con Kim, hi-hi!"
Potrei scaricarmi la sua musica in mp3
E mostrare al mondo come hai attaccato il VD a Eminem (*AHHH!*)
Sono stufo di voi ragazzine e boy band, tutto ciò che fate è annoiarmi
Quindi sono stato mandato qui per distruggervi (*bzzzt*)
E fra di noi ci sono milioni come me
Che bestemmiano come me; che non gliene frega un ***** come me
Che vestono come me; camminano, parlano e si comportano come me
E potrebbe esserci una cosa molto simile ma non ancora come me!

RIT. x2

[ai rappers]
Sono come un trip mentale da ascoltare, perché ti sto solo dando
Cose di cui scherzare con i tuoi amici nel tuo salotto
La sola differenza è che io ho le palle per dirlo
In faccia a tutti voi e non diventerò affatto falso o glassato
Io semplicemente sto sul mic e sputo questa roba
E che ti piaccia o no ammetterlo (*ERR*) ho appena rappato meglio di quanto il novanta per cento di voi rappers lì fuori riusciate
E poi ti meravigli come possano i ragazzini papparsi questi album come valium
E' divertente; perché al ritmo a cui procedo quando avrò trent'anni
Sarò l'unico a provarci tra le infermiere
Pizzicando i culi delle infermiere quando la starò smettendo con i Jergen
e sobbalzo ma questa intera sacca di Viagra non funziona
E in ogni persona si nasconde uno Slim Shady
Potrebbe lavorare al Burger King, sputando sui tuoi anelli di cipolla
(*HACH*) O nel parcheggio, girando in tondo
Gridando "Non me ne frega un ***** !"
Con i finestrini abbassati e lo stereo a palla
E allora, potrebbe per favore alzarsi il vero Shady?
E mettere su una di quelle dita in ogni mano?
E siate orgogliosi di essere fuori di testa e fuori controllo
E ancora una volta, più forte che potete, com'è che fa?

RIT. x2

Ha ha
Vedo che c'è uno Slim Shady in ciascuno di noi
Fanculo, in piedi tutti

hixon
22-11-2001, 19.40.00
by Aerin
In the end - Linkin Park
Alla fine - Linkin Park

Comincia con una cosa
non so perché
Non importa nemmeno quanto ti sforzi di tenerla in mente
Ho creato questa rima
per spiegare a tempo debito
tutto quello che so
il tempo è una cosa preziosa
lo osservo volare via mentre il pendolo oscilla
lo osservo fare un conto alla rovescia fino alla fine del giorno
la vita trascorre con il ticchettio di un orologio
è così irreale
non guardavo in basso
osservo il tempo volare fuori dalla finestra
cercando di resistere ma non sapevo nemmeno
l'ho sprecato solo per vederti andar via
mi sono tenuto tutto dentro e anche se ho provato tutto è crollato
quello che significava per me alla fine sarà il ricordo di un tempo in cui

Ho provato con tutte le mie forze
e sono andato così lontano
ma alla fine
non importa nemmeno
sono dovuto cadere
e ho perso tutto
ma alla fine
non importa nemmeno

una cosa, non so perché
Non importa nemmeno quanto ti sforzi di tenerla in mente
Ho creato questa rima per spiegare a tempo debito
ho provato con tutte le mie forze
nonostante tu mi prendessi in giro
comportandoti come se fossi una tua proprietà
ricordando tutte le volte che abbiamo litigato
sono sorpreso che sia arrivata fino a questo punto
le cose non sono più come prima
non mi riconosceresti nemmeno più
non come mi conoscevi allora
ma tutto ritorna a me alla fine
ti sei tenuta tutto dentro e per quanto mi sforzassi tutto è crollato
quello che significava per me alla fine sarà il ricordo di un tempo in cui

[chorus]

Ho riposto in te la mia fiducia
mi sono spinto fin dove ho potuto
e per tutto questo
c'è una sola cosa che dovresti sapere 2x [chorus]

De_Paola
22-11-2001, 20.04.00
Hallowed be thy name
Sia Santificato Il Tuo Nome
===========================

Aspetto nella cella fredda
la campana inizia a suonare
rifletto sulla via passata
e non ne rimane molta
perché alle 5
mi portano alla forca
le sabbie del tempo per me stanno scivolando via

quando il prete viene per l'estrema unzione
guardo fuori a lungo per l'ultima volta
è un mondo che per me è andato proprio storto

può essere che c'è stato un'errore ?
è difficile bloccare il terrore che aumenta
è davvero la fine o è forse un incubo ?

qualcuno per favore mi dica che sto sognando
non è facile non urlare
ma mi sfuggono le parole quando cerco di parlare
scorrono le lacrime ma perché sto piangendo
dopo tutto non ho paura di morire
e poi non credo che la vita continui ?

quando le guardie mi portano fuori nel cortile
qualcuno da un cella grida "Dio sia con te"
se c'è un Dio perché mi lascia morire ?

mentre cammino la vita mi scorre davanti
e anche se la fine è vicina non mi rammarico
prendi la mia anima perché vuole volar via

acolta credimi la mia anima continuerà a vivere
per favore non preoccuparti ora che non ci sono più
sono andato dall'altra parte per capire la verità

quando sai che la tua ora è giunta
forse allora comincerai a capire
che la vita laggiù è solo una strana illusione