PDA

Visualizza versione completa : Brokeback Mountain censurato sulla rai ed altre facezie



Maharet
09-12-2008, 16.25.24
Fonte (http://www.corriere.it/cronache/08_dicembre_09/censurato_film_brokeback_mountain_03bc7070-c5e7-11dd-a2ac-00144f02aabc.shtml)

Ora, francamente non me ne frega nulla di parlare di censure, arcigay, bigottismo e quant'altro.
Sto solo approfittando biecamente della notizia per sottoporvi un interrogativo che mi tormenta da quando e' uscito il film:
perche' chiamare un film con protagonisti omosessuali "la montagna di culorotto"?
No, sul serio, sono perplessa... non riesco mica a restare seria e concentrata sulla profondita' delle tematiche affrontate, con un titolo cosi'...

aries
09-12-2008, 16.27.50
La montagna rott'inculo suona meglio.

Maharet
09-12-2008, 16.28.41
Vabbeh, insomma, siamo li'.

ginkobilobav2
09-12-2008, 16.28.57
io speravo avessero censurato gli occhi da pesce inutile della Hathaway, son l'unica cosa stonata, tolto forse il ritmo angliano che detesto

aries
09-12-2008, 16.32.06
Vabbeh, insomma, siamo li'.

Magari perché gli autori godono a esser presi per... mmmhh.
Forse istigando la presa per i fondelli possono sfoderare la carta del "non sfotteteci" che funziona sempre benissimo per provocare esami di coscienza.
O forse è solo che c'è tanta tanta simpatia.

.nageki.
09-12-2008, 16.32.10
Maharet ma sai che me lo sono sempre chiesta anche io ? :|
però sinceramente non avevo il coraggio di chiedere in giro :asd:

Bertith
09-12-2008, 16.32.27
forse perchè con un titolo così volevano attirare l'attenzione...

Maharet
09-12-2008, 16.35.34
Maharet ma sai che me lo sono sempre chiesta anche io ? :|
però sinceramente non avevo il coraggio di chiedere in giro :asd:

Eh beh si ma insomma ma beh buh

Faustroll
09-12-2008, 16.45.45
Ma siamo sicuri che un americano o inglese che legge il nome lo pensa come "culo rotto" (sarebbe culo ruppi, tra l'altro)? Per me anche anatomicamente "back" è schiena e non culo.

Fabio
09-12-2008, 16.46.54
Ma siamo sicuri che un americano o inglese che legge il nome lo pensa come "culo rotto" (sarebbe culo ruppi, tra l'altro)?

Eh appunto. Che poi la colpa è di chi ha scritto il romanzo da cui il film è stato tratto e non tanto di produttori o regista.

Faustroll
09-12-2008, 16.49.27
Eh appunto. Che poi la colpa è di chi ha scritto il romanzo da cui il film è stato tratto e non tanto di produttori o regista.

Eppoi, come ho editato sopra, back è schiena, difficile pensare altro.

ROLF
09-12-2008, 16.52.46
Fonte (http://www.corriere.it/cronache/08_dicembre_09/censurato_film_brokeback_mountain_03bc7070-c5e7-11dd-a2ac-00144f02aabc.shtml)

Ora, francamente non me ne frega nulla di parlare di censure, arcigay, bigottismo e quant'altro.
Sto solo approfittando biecamente della notizia per sottoporvi un interrogativo che mi tormenta da quando e' uscito il film:
perche' chiamare un film con protagonisti omosessuali "la montagna di culorotto"?
No, sul serio, sono perplessa... non riesco mica a restare seria e concentrata sulla profondita' delle tematiche affrontate, con un titolo cosi'...

ma sai che non ci avevo mai fatto caso?
nella mia demenza assoluta pensavo che negli states esiste veramente una montagna che si chiama brokeback... :roll3:
Sono troppo idiota a volte.. :roll3:

Maharet
09-12-2008, 16.57.54
Ma siamo sicuri che un americano o inglese che legge il nome lo pensa come "culo rotto" (sarebbe culo ruppi, tra l'altro)? Per me anche anatomicamente "back" è schiena e non culo.

Uhmsni'... "back" l'ho sentito usare anche con riferimento al "posteriore" in maniera non dissimile a come lo usiamo noi, da americani, veramente...


Eh appunto. Che poi la colpa è di chi ha scritto il romanzo da cui il film è stato tratto e non tanto di produttori o regista.

beh no questo no, che c'entra? Allora Blade Runner si sarebbe DOVUTO chiamare Do Androids Dream of Electric Sheep, per FORZA. E cosi' via. Quando fai un film "ispirato" al che vuoi tu non sei "obbligato" a chiamarlo allo stesso modo.


ma sai che non ci avevo mai fatto caso?
nella mia demenza assoluta pensavo che negli states esiste veramente una montagna che si chiama brokeback... :roll3:
Sono troppo idiota a volte.. :roll3:

Eh uhm boh ma non so se esista, se chi ha scritto quel nome abbia in effetti mai notato un'assonanza, se un americano noterebbe MAI un'assonanza o se si tratti di una paranoia tutta mia/italiana... pero' insomma, a me salta all'occhio. E me lo fa nero :asd:

(si, lo so, odiate il multiquote, ma me faceva comodo :P)


Edit: per altro leggo da wiki:
Sceneggiatura: Larry McMurtry, Diana Ossana (?!)
basata sul racconto omonimo di Annie Proulx pubblicato per la prima volta sulla rivista americana The New Yorker il 13 ottobre 1997; in Italia il racconto è stato pubblicato nel 1999 con il titolo Gente del Wyoming.
Quindi direi che mentre nel caso del racconto chi ha corretto il titolo *forse* ha pensato al doppio senso, o Diana Ossana ci si e' fatta una risata (ammesso e non concesso che sia italiana/di origine italiana/sappia l'italiano), o insomma... apriamo un case file?
A me me continua a veni' da ride.
Nun ce posso fa' gniente.

aries
09-12-2008, 16.58.29
è tornato peter *_*

Maharet
09-12-2008, 17.04.47
è tornato peter *_*


nah, no, nuh, e' solo che facevo prima.
Eh oh boh, qualche volta la soddisfazione di usare quel tastino me la potro' prendere pure io, no?

no?

no?
T_T

aries
09-12-2008, 17.07.43
Bah, il vero multiquotista aborra il tastino, si fa tutto a mano :sisi:

Maharet
09-12-2008, 17.08.44
Bah, il vero multiquotista aborra il tastino, si fa tutto a mano :sisi:

Mi hai tanata, sono un poser.

DIAZE
09-12-2008, 17.11.23
è tornato peter *_*


nah, no, nuh, e' solo che facevo prima.
Eh oh boh, qualche volta la soddisfazione di usare quel tastino me la potro' prendere pure io, no?

no?

no?
T_T


Bah, il vero multiquotista aborra il tastino, si fa tutto a mano :sisi:


Mi hai tanata, sono un poser.

Non per niente si chiama modalità peter :teach:

destino
09-12-2008, 17.13.45
volevano chiamarlo brokenass mountain, ma a quel punto anche bush si sarebbe insospettito.

karuga
09-12-2008, 17.17.27
Umm,back a volte è usato in senso non volgare per il sedere.
Temo che la domanda di Mahaert abbia ancora un fondamento logico e legittimo:asd:

aries
09-12-2008, 17.17.54
A me sembrava che il titolo provvisorio fosse invece Brokeback by mountain.

funazza
09-12-2008, 17.24.32
PbL1k161qwA

:sisi:

Maharet
09-12-2008, 17.26.12
eh oh vedete vedete? nun so' solo io :asd:
Insomma: svista? Voluto? Pecche'?

destino
09-12-2008, 17.26.54
eh oh vedete vedete? nun so' solo io :asd:
Insomma: svista? Voluto? Pecche'?

perchè i cowboy non conoscevano la vasella :sisi:

zombie_chicken
09-12-2008, 17.59.57
dando una rapida occhiata su urban dictionary (http://www.urbandictionary.com/define.php?page=1&term=back), il collegamento back=culo esiste (principalmente nell'espressione niggah "babe got back") ma non mi pare particolarmente diffuso.
insomma, se da noi "di-dietro" o "posteriore" rimandano subito alle chiappe, in america back indica la schiena e l'associazione con il culo non è per nulla immediata o scontata.

Di0
09-12-2008, 18.17.12
Me lo sono sempre chiesto anche io.
E sarà pure vero quanto dice Zombie, che il collegamento non è immediato, ma pure se da noi facessero un film su due cowboy gay e lo chiamassero "la montagna della schiena rotta", il collegamento non sarà immediato. Cioè, anziché metterci 0.2 secondi a pensare alla battuta, ci metto 0.4 secondi.
Credo sia così anche per gli americani, spero. :asd:

Squizzo
09-12-2008, 19.12.45
magari fra le montagne americane era uso comune spezzare la schiena ai gay :sisi:

angelheart
09-12-2008, 19.29.57
Io purtroppo non mi ricordavo mai il titolo esatto di questo film e lo chiamavo Blackrock Mountain, ma va beh :look:

Maharet
09-12-2008, 19.48.24
Blackrock Mountain

:roll3:

Squizzo
09-12-2008, 19.56.42
blackrock probabilmente avrebbe fatto ancora più male... :asd:

MaGiKLauDe
09-12-2008, 20.44.57
Ok, in originale era Blackcock mountain, poi un attore si deve essere tirato indietro, e non trovando un sostituto all'altezza hanno dovuto cambiare il titolo.

Eowyn.
09-12-2008, 22.42.21
Me l'ero domandato anch'io e avevo trovato la risposta: il riferimento è alla schiena rotta dei cow-boy costretti a cavalcare in montagna. Se non ricordo male la definizione era rintracciabile nel libro (che, però, non ho letto, quindi non posso confermare).

Shagrath_Infernus
09-12-2008, 23.07.54
Mi chiedo nella mia ignoranza e stoltezza se non esista un posto che si chiama davvero così, d'altronde se c'è la valle della morte e le scogliere di Dover perchè non potrebbe esserci anche la montagna della schiena rotta?:doubt:

(forse non è un granchè come argomentazione... :asd: )

destino
10-12-2008, 00.10.56
Io purtroppo non mi ricordavo mai il titolo esatto di questo film e lo chiamavo Blackrock Mountain, ma va beh :look:

si ma questa la capisce solo chi gioca a wow da anni :asd:

peacegamer
10-12-2008, 12.08.15
Fonte (http://www.corriere.it/cronache/08_dicembre_09/censurato_film_brokeback_mountain_03bc7070-c5e7-11dd-a2ac-00144f02aabc.shtml)

Ora, francamente non me ne frega nulla di parlare di censure, arcigay, bigottismo e quant'altro.
Sto solo approfittando biecamente della notizia per sottoporvi un interrogativo che mi tormenta da quando e' uscito il film:
perche' chiamare un film con protagonisti omosessuali "la montagna di culorotto"?
No, sul serio, sono perplessa... non riesco mica a restare seria e concentrata sulla profondita' delle tematiche affrontate, con un titolo cosi'...

Ma allora non ero il solo ad essermelo domandato :asd:

Ghiaccio
11-12-2008, 09.50.03
A me "la montagna rotta dietro" :asd: che film inutile...

Lufia
11-12-2008, 12.05.46
Capisco il riderci sopra, ma da che mondo e mondo le traduzioni letterali sono fucina di doppi sensi. Brokeback mountain e' solo uno dei tanti. E neanche tanto recente: ci si faceva la risatina sopra gia' 3 anni fa, quando e' stato presentato a Venezia.
Non ditemi che ridete anche ogni volta che sentite "Eau de toilette", perche' vi immaginate gente che si profuma con l'acqua del cesso.

3Deimos
11-12-2008, 12.30.43
Fonte (http://www.corriere.it/cronache/08_dicembre_09/censurato_film_brokeback_mountain_03bc7070-c5e7-11dd-a2ac-00144f02aabc.shtml)

Ora, francamente non me ne frega nulla di parlare di censure, arcigay, bigottismo e quant'altro.
Sto solo approfittando biecamente della notizia per sottoporvi un interrogativo che mi tormenta da quando e' uscito il film:
perche' chiamare un film con protagonisti omosessuali "la montagna di culorotto"?
No, sul serio, sono perplessa... non riesco mica a restare seria e concentrata sulla profondita' delle tematiche affrontate, con un titolo cosi'...

Scusa ma te lo domandi anche?

Ghostkonrad
11-12-2008, 14.17.58
Tra parentesi, ieri sul Corriere Lucetta Scaraffia ha detto che secondo lei il film non andava mandato in onda tout court, in quanto e` uno "spottone" sull'omosessualita` che osa presentare i gay come "belli e felici".

Quello che mi piace di questi cattolici integralisti e` che riescono sempre a sorprendermi; ogni volta sembra abbiano toccato il fondo, ma poi riescono sempre a dire cavolate ancora peggiori. -_-'

sara_bleeckerst
11-12-2008, 14.21.50
tra l'altro manco mi sembrano troppo felici

bejita
11-12-2008, 14.21.56
Non ditemi che ridete anche ogni volta che sentite "Eau de toilette", perche' vi immaginate gente che si profuma con l'acqua del cesso.

certo, me fa morì :roll3:

Ghostkonrad
11-12-2008, 14.27.09
tra l'altro manco mi sembrano troppo felici

Se non sbaglio uno dei due muore perche` viene caricato di botte in quento omosessuale.
Piu` felice di cosi`. :maddeche:



Non ditemi che ridete anche ogni volta che sentite "Eau de toilette", perche' vi immaginate gente che si profuma con l'acqua del cesso.

Ma ROTFL!!! :roll3:

funazza
11-12-2008, 15.05.32
come se la montagna dei culi rotti fosse il primo film sui froci :|

bravi deh, allora mandate in onda questo dai

http://www.kataweb.it/cinema/rendercmsfield.jsp?field_name=Image&id=143246

Bertith
11-12-2008, 16.01.50
Io purtroppo non mi ricordavo mai il titolo esatto di questo film e lo chiamavo Blackrock Mountain, ma va beh :look:

sei una nerd senza speranza........

MarcoLaBestia
12-12-2008, 16.39.25
brokenass mountainspero ke i raminkia si riunirascano per dare vita a questa magnifica parodia :hail:

Vado a comprare azioni Kazkul

Maharet
12-12-2008, 16.43.08
Scusa ma te lo domandi anche?

hmbeh? nsepo'?

Maharet
12-12-2008, 16.46.55
Funi, c'e' anche questo:
http://www.filmscoop.it/locandine/mbutterfly.jpg

Splendido film, per altro.

DIAZE
15-12-2008, 07.50.01
Vi posto questo video di un tg spagnolo dove viene messo dentro tutto quello che è stato (colpo grosso?) che è (la censura di Brokeback mountain) e che sarà la TV italiana collegandola alla censura del fil e in fine a Berlusconi.
Un bel minestrone dove il cavaliere, per una volta, c'entra poco.
Un bel servizio che fa bene alla causa del "tutti ce l'hanno con me" spesso invocata dal Berlusca.

JVotzXvZvKE

funazza
15-12-2008, 09.21.40
Funi, c'e' anche questo:
http://www.filmscoop.it/locandine/mbutterfly.jpg




:hail: