PDA

Visualizza versione completa : Ma Diablo 1?



Lelloraff
01-07-2008, 01.39.56
Scusate ragazzi, ho una domanda. Forse è stata già posta ma io chiedo...

Ho giocato per mille volte a Diablo II ed è uno dei miei giochi preferiti... ora avrei voglia di giocarmi anche l'uno(anche in vista del terzo capitolo :D).
Ecco il problema: vorrei giocarci in italiano, esiste Diablo(uno) in italiano? Online ho trovato una traduzione fatta da fan(che ho saputo si sono messi daccordo in questo forum tra l'altro) ma esiste quella ufficiale?

Quella di Diablo II era fatta davvero bene, mi sembra strano che non esista quella dell'uno. :(

vampiro
01-07-2008, 11.09.27
Quella di Diablo II era fatta davvero bene, mi sembra strano che non esista quella dell'uno. :(

Se la traduzione di Diablo II era fatta davvero bene allora io sono il Papa :asd:
Molti players hanno preferito la versione inglese per la disperazione :asd:

Alexandros
01-07-2008, 11.20.50
Se la traduzione di Diablo II era fatta davvero bene allora io sono il Papa :asd:
Molti players hanno preferito la versione inglese per la disperazione :asd:


:roll3::roll3::asd::teach:

Lelloraff
01-07-2008, 12.28.26
bah se lo dici tu...:) Io l'ho trovata fatta bene :D (cosa che non si può dire di quasi tutte le altre traduzioni di giochi:tsk: )

Luigi_XIV
01-07-2008, 12.29.53
bah se lo dici tu...:) Io l'ho trovata fatta bene :D (cosa che non si può dire di quasi tutte le altre traduzioni di giochi:tsk: )

Mi viene in mente Oblivion... :roll3: :roll3:

Terrore
01-07-2008, 12.54.01
a me viene in mente la mod rebirth di labiri ;)

SKAL666
01-07-2008, 12.57.07
Se la traduzione di Diablo II era fatta davvero bene allora io sono il Papa :asd:


Vampiro secolare!

vampiro
01-07-2008, 13.22.03
Vampiro secolare!


http://www.faccine.eu/smiles/1145539169-Diavoli (33).gif

Wyrmslayer
01-07-2008, 14.04.11
Ascia volante! Bastone che cammina! Batone nodoso frastagliato della penetrazione!

Edit: e come non citare *tre* oggetti differenti che si chiamano "picca" :asd:

.Brona
01-07-2008, 15.01.40
io gioco a D2 in inglese, in italiano non lo sopporto propio :asd:

Ardanos
01-07-2008, 16.45.13
Ascia volante! Bastone che cammina! Batone nodoso frastagliato della penetrazione!

Edit: e come non citare *tre* oggetti differenti che si chiamano "picca" :asd:

lol c'hai ragione.


anche ficcare verghe dentro orifizi forse poteva essere adattato un po meglio...

gelo1584
01-07-2008, 16.46.44
"Ho giocato per mille volte a Diablo II ed è uno dei miei giochi preferiti... ora avrei voglia di giocarmi anche l'uno(anche in vista del terzo capitolo )" da LELLO 1010

Beh tanto per cominciare posso dirti che la voglia è venuta anche a me...per questo motivo ho reinstallato il gioco e da qualche sera ho riniziato a bazzicarci. Perciò mi trovi su qualche portale di battle.net la sera. Il mio personaggio è LUPOSOLITARIO.
Per quanto riguarda la traduzione io lascerei perdere. Intanto il gioco è godibile al massimo anche in inglese. Le cose da tradurre sono poche. Le missioni sarebbero interessanti da approfondire sulla trama ma sono fattibilissime vista la trama obbligata del gioco. Prima o poi qualcuno lo uccidi per forza di cose...^^
Poi sfaterei il mito delle traduzioni a priori in fondo penso che sia più logico farsi un ripasso di inglese che giocarci in italiano. Ovvio che non tutti conoscono l'inglese ed è bene che si accontenti anche loro...ma avendo giocato a molti giochi e avendo più volte applicato delle language patch ita, direi che il lavoro svolto da noi italiani non è dello stesso livello di quello estero. C'è poco trasporto nel farlo....
Finisco dicendo che anche se qualcuno mi proponeva di smettere con Diablo 1, io penso che sia giusto ma fino ad un certo punto! Farsi poche ore a Diablo 1 aspettando il terzo non è poi così male...Ovvio che sto aspettando anche io il terzo. Se arriva a casa mia penso che il primo si dovrà prendere un bel pò di polvere, avendo cura di toglierla ogni tanto perché è sempre un capolavoro.

Khorne
01-07-2008, 19.22.07
1. Diablo 1 non è mai stato tradotto in italiano.

2. Diablo 2 è stato tradotto in italiano da una scimmia vorticante attaccata ad una carota tedesca a molla.

3. Kriss [sm]superiore[sf]superiore[pm]superiore[pf]superiore :metal:

Lelloraff
01-07-2008, 20.33.31
grazie per le rispostre :)

Luigi_XIV
01-07-2008, 20.48.12
Lol, il kriss!
Io invece ricordo di aver trovato sempre una specie di kriss, ma aveva un nome tipo: Il Cinquedas dei cinquedas del cinquedas di cinquedas! lol!
Ne sapete qualcosa?

Deathmaster_Tdc
01-07-2008, 21.56.01
Lol, il kriss!
Io invece ricordo di aver trovato sempre una specie di kriss, ma aveva un nome tipo: Il Cinquedas dei cinquedas del cinquedas di cinquedas! lol!
Ne sapete qualcosa?

Si...il Cinquedeas era la versione exeptional del kriss e anche quella non era proprio a posto:eek2:

ma ce ne sono a decine di traduzioni assurde in D2:asd: :asd:

Khorne
01-07-2008, 22.36.04
Quello del cinequedas era un bug della versione italiana commentato in queste pagine nove milioni di volte, e figurava come quello sopra descritto :D

falco_delle_tenebre
01-07-2008, 23.28.37
Great Polaxe------>>>Grande Pollax :tsk:


E poi, anche se questo non centra con le traduzioni, come dimentire il giocatore che si era creato dei bellissimi "Guanti di pelle di Cazzo" :roll3:

Khorne
01-07-2008, 23.44.47
Beh, anche la Verga dell'esplosione di Culo non scherzava eh :asd:

StrahdVonZarovich
03-07-2008, 12.18.36
E' scaricabile da qualche parte diablo 1 ??

Luigi_XIV
03-07-2008, 12.30.05
E' scaricabile da qualche parte diablo 1 ??

L' ho comprato a soli 6 Euro, ed originale! :teach:
Compratelo :sisi:
Non perchè costa poco, ma ora con l' avvento del 3 bisogna averli tutti e quanti su un bello scaffale :sisi:

Thagan
03-07-2008, 13.06.10
E' scaricabile da qualche parte diablo 1 ??
Dalle tasse, ma solo se sei titolare di una ludoteca :asd:

Thagan
03-07-2008, 13.07.51
L' ho comprato a soli 6 Euro, ed originale! :teach:
Dove? Negozio o online?

Luigi_XIV
03-07-2008, 13.23.41
Lol, al mercato nel mio paese :sisi:
Vendevano anche Diablo II + Exp a soli 13 € :sisi:
PS: niente mercato on-line, non mi sono mai piaciute le truffe :asd:

mahazael
03-07-2008, 17.05.57
io l'ho trovato mentre passeggiavo col mio mulo in riva al torrente... :sisi:

Luigi_XIV
03-07-2008, 17.12.55
LooL!
:D

Khorne
03-07-2008, 18.06.29
Dalle tasse, ma solo se sei titolare di una ludoteca :asd:

Questa risposta vince tutto :asd: