PDA

Visualizza versione completa : Problema nella traduzione.



Gorundino
02-02-2008, 15.20.24
Allora...nella chain di attunement a onyxia, c'è un problema di dinamica con queste 3 quest:

The Test of Skulls, Scryer
The Test of Skulls, Somnus
The Test of Skulls, Chronalis

queste sono 3 quest che si prendono in contemporanea, e per passare allo step successivo della chain(The Test of Skulls, Axtroz) bisogna consegnarle tutte e 3.

il punto è che, nella dinamicità del gioco, il dialogo di Emberstrife quando gli consegni uan delle tre quest, cambia a seconda della posizione in cui consegni la quest...cioè, mettiamo che abbiamo appena fatto "The Test of Skulls, Somnus", al completamento della quest Emberstrife ci dirà:


One of ssseveral complete...se è la prima delle 3 quest che consegnamo.

Another complete...se abbiamo già consegnato una delle altre 2 quest.

The most hated remainsss...se è l'ultima quest che consegnamo,e facendolo passiamo quindi allo step di Axtroz

ora, suppongo che se nel text box "Completamento" di The Test of Skulls, Somnus traducessi "The most hated remainsss...", uscirebbe questo dialogo sia che consegni la quest per prima o ultima.

C'è un modo per mantenere intatto l'ordine delle cose?

Golemino
04-02-2008, 10.59.29
Purtroppo attualmente questa differenziazione non è gestita, quindi quello che viene inserito nel box di traduzione viene sempre visualizzato indipendentemente da altri fattori.

Gorundino
07-02-2008, 19.25.47
pecccato...

a questo punto cosa faccio: traduco non curandomi del cambiamento o passo avanti sperando che in futuro l'addon supporti queste particolarità?

Golemino
07-02-2008, 19.41.58
Traduci senza preoccupartene.

Grazie

Gorundino
07-02-2008, 21.45.13
di niente^^