PDA

Visualizza versione completa : aggiunto un pezzo ad una quest giÓ tradotta



DuncanMaster
29-07-2007, 12.20.26
Durante una quest mi sono accorto che una quest non era tradotta.. me la sono segnata per tradurla.. ma quando la cerco qui risulta come giÓ fatta.. quando invece manca il Completamento.

mi sono permesso di inserirlo come commento, ma non posso modificare il testo tradotto che penso competa solo a voi.. quindi ve ne occupate voi di aggiungerlo???

la quest Ŕ questa http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=9558&inizio=1&da=1&CFID=3508993&CFTOKEN=32191765 (The longbeards)

EDIT: aggiungo la stessa identica cosa per questa quest http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=10143&inizio=1&da=1&CFID=3508993&CFTOKEN=32191765 (Expedition Point)

EDIT2: come sopra ma manca pure il progresso. messo pure questo nel commento. la quest Ŕ Disrupt Their Reinforcements: http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=10144&inizio=1&da=1&CFID=3508993&CFTOKEN=32191765

EDIT3: idem ma solo per il completamento. Shatter Point: http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=10340&inizio=1&da=1&CFID=3508993&CFTOKEN=32191765

EDIT4: Gaining Mirren's Trust: http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=9563&inizio=1&da=1&CFID=3508993&CFTOKEN=32191765 Completamento e Progresso

EDIT5: manca il progresso: http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=9716&inizio=1&da=1&CFID=3508993&CFTOKEN=32191765 (Disturbance at Umbrafen Lake) come per gli altri l ho messo nel commento

EDIT6: Blessings of the Ancients manca il completamento: http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=9785&inizio=1&da=1&CFID=3508993&CFTOKEN=32191765

Golemino
29-07-2007, 22.01.38
Ho aggiorato le quest che mi hai indicato.

Grazie mille, stai facendo un ottimo lavoro.

DuncanMaster
11-08-2007, 21.49.57
mentre traducevo delle altre quest mi sono imbattuto nuovamente in quest tradotte solo parzialmente, o con qualche mancanza.

la traduzione dei pezzi mancanti l ho messa nel commento, le aggiunte le segnalo solo qui:

Speak with Shoni (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=2041) Non Ŕ stata messa la fazione: Alleanza.
Underground Assault (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=2040&inizio=1&da=1&CFID=3626264&CFTOKEN=35571090) Mancano Completamento e Progresso.


PS: non ho usato la sintassi <<name>> o <<race>> ecc, perchŔ ho visto che nei commenti non si vedono, ma ho messo "name" o "race"... quindi dovreste convertirli voi XD

Golemino
12-08-2007, 01.13.35
Di nuovo grazie.

DuncanMaster
12-08-2007, 12.53.56
Reclaimers' Business in Desolace (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=1453&inizio=1&da=1&CFID=3626264&CFTOKEN=35571090) Manca la fazione: Alliance; e manca il completamento che ho messo nel commento.

PS: ricordo che non ho usato la sintassi <<name>> o <<race>> ecc, perchŔ ho visto che nei commenti non si vedono, ma ho messo "name" o "race"... quindi dovreste convertirli voi XD

Golemino
13-08-2007, 00.03.56
Fatto, grazie.

DuncanMaster
18-08-2007, 15.10.44
Nella quest Encrypted Letter (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=511&inizio=1&da=1) manca solo la fazione: alleanza

Golemino
19-08-2007, 01.21.02
Done!

DuncanMaster
19-08-2007, 15.37.44
nella quest Erion Shadewhisper (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=2259&inizio=1&da=1&CFID=3626264&CFTOKEN=35571090) manca il completamento (l ho messo nel commento) e manca pure la fazione: alleanza

nella quest Alther's Mill (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=2282) manca la fazione: alleanza.

Golemino
19-08-2007, 20.01.18
Fatto.

Volevo fare notare una piccola cosa, se nel testo in inglese c'Ŕ scritto "We've been training..." non dobbiamo tradurre "Noi abbiamo addestrato..." in italiano difficilmente si parla in questo modo, meglio tradurre con "Abbiamo addestrato...".

Grazie

DuncanMaster
20-08-2007, 20.06.36
in Further Concerns (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=35&inizio=1&da=1) manca la fazione: alleanza.
in Report to Gryan Stoutmantle (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=109&inizio=1&da=1) manca la fazione: alleanza.
in Westbrook Garrison Needs Help! (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=239&inizio=1&da=1) manca la fazione: alleanza.
in Find the Lost Guards (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=37&inizio=1&da=1) manca la fazione: alleanza.
in Protect the Frontier (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=52&inizio=1&da=1) manca la fazione: alleanza
in Deliver Thomas' Report (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=39&inizio=1&da=1) manca la fazione: alleanza
in Manhunt (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=147&inizio=1&da=1) manca la fazione: alleanza
in Lost Necklace (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=85&inizio=1&da=1) manca la fazione: alleanza.
in Patrolling Westfall (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=102&inizio=1&da=1) manca la fazione: alleanza.
in Continue to Stormwind (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=6281&inizio=1&da=1&CFID=3626264&CFTOKEN=35571090) manca la fazione: alleanza; mancano progresso e completamento: sono nel commento.
in A Swift Message (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=6181&inizio=1&da=1&CFID=3626264&CFTOKEN=35571090) manca la fazione: alleanza; mancano progresso e completamento: sono nel commento.
in Dungar Longdrink (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=6261&inizio=1&da=1&CFID=3626264&CFTOKEN=35571090) manca la fazione: alleanza; mancano progresso e completamento: sono nel commento.
in Return to Lewis (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=6285&inizio=1&da=1&CFID=3626264&CFTOKEN=35571090) manca la fazione: alleanza; mancano progresso e completamento: sono nel commento.
in Westfall Stew step 1 (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=36&inizio=1&da=1) manca la fazione: alleanza.
in Westfall Stew step 2 (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=38) manca la fazione: alleanza.
in Encroaching Gnolls (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=244&inizio=1&da=1) manca la fazione: alleanza.
in Assessing the Threat (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=246&inizio=1&da=1&CFID=3626264&CFTOKEN=35571090) manca la fazione: alleanza; manca il progresso messo nel commento.
in Encroaching Wildlife (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=1396&inizio=1&da=1&CFID=3626264&CFTOKEN=35571090) manca la fazione: alleanza; mancano progresso e completamento: sono nel commento.
in The Lost Caravan (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=1421) manca la fazione: alleanza.
in Driftwood (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=1398) Manca la fazione: alleanza.
in Deliver the Shipment (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=1425) Manca la fazione: alleanza.
in Delivering Daffodils (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=131&inizio=1&da=1) manca la fazione: alleanza. Nel completameto c'Ŕ una parentesi con scritto [da rivedere] e sia nel completamento che nel progresso ci sono ancora i tag "$B e $N" che credo non centrino nulla.
in Ishanah (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=10554&inizio=1&da=1&CFID=3626264&CFTOKEN=35571090) Manca la fazione: Alleanza; e manca il completamento messo nel commento.
in Deathblow to the Legion (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=10409&inizio=1&da=1&CFID=3626264&CFTOKEN=35571090) manca la fazione: Alleanza e Orda; manca il progresso messo nel commento.
in Restoring the Light (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=10021&inizio=1&da=1&CFID=3626264&CFTOKEN=35571090) Manca la fazione: alleanza e orda; mancano progresso e completamento: sono nel commento.
in A Necessary Distraction (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=10637&inizio=1&da=1&CFID=3626264&CFTOKEN=35571090) manca il progresso: messo nel commento.


(ti sto facendo lavorare Golemino eh?? ghghghgh buon rientro :P)

PS: ricordo che non ho usato la sintassi <<name>> o <<race>> ecc, perchŔ ho visto che nei commenti non si vedono, ma ho messo "name" o "race"... quindi dovreste convertirli voi XD

Golemino
20-08-2007, 23.08.40
Grazie DuncanMaster.
Fammi pure lavorare... :asd:

DuncanMaster
20-08-2007, 23.36.21
E allora perchŔ fermarsi??? looool :roll3:

in Escape from Firewing Point! (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=10051&inizio=1&da=1&CFID=3626264&CFTOKEN=35571090) manca la fazione: Alleanza ed il completamento: messo nel commento.
in Escape from Firewing Point! (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=10052&inizio=1&da=1&CFID=3626264&CFTOKEN=35571090) manca la fazione: Orda ed il completamento: messo nel commento. (Ŕ divesa da quella di sopra in base alla fazione)
in Report to the Allerian Post (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=10444&inizio=1&da=1&CFID=3626264&CFTOKEN=35571090) manca la fazione: alleanza; Manca il completamento messo nel commento.
in Speak with Private Weeks (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=10038&inizio=1&da=1&CFID=3626264&CFTOKEN=35571090) Manca la fazione: alleanza; manca il completamento: messo nel commento.
in What's Wrong at Cenarion Thicket? (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=9957&inizio=1&da=1&CFID=3626264&CFTOKEN=35571090) Manca la fazione: Alleanza e Orda; manca il completamento: messo nel commento.
in What's Wrong at Cenarion Thicket? (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=9961&inizio=1&da=1) Manca la fazione: Alleanza; manca il completamento: messo nel commento. (dalla precedente cambia solo la fazione e due parole nella descrizione. In effetti ce ne dovrebbe essere una terza per la sola orda dove cambia qualche altra fesseria nella descrizione.. ma la quest Ŕ sempre la stessa. Cambia solo chi la da.)

Golemino
21-08-2007, 00.57.58
Oooooooooooooooooook

DuncanMaster
21-08-2007, 12.56.35
in It's Watching You! (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=9951&inizio=1&da=1&CFID=3626264&CFTOKEN=35571090) manca la fazione: Alleanza e orda. Manca il completamento: messo nel commento.
in A Cure for Zahlia (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=10020&inizio=1&da=1) Manca la fazione: alleanza e orda.
in Measuring Warp Energies (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=10313&inizio=1&da=1&CFID=3626264&CFTOKEN=35571090) Manca la fazione: alleanza e orda; mancano completamento e progresso: messi nel commento.

PS: ricordo che non ho usato la sintassi <<name>> o <<race>> ecc, perchŔ ho visto che nei commenti non si vedono, ma ho messo "name" o "race"... quindi dovreste convertirli voi XD

EDIT: ops, mi sono appena accorto di aver inserito i commenti con l account di un amico a cui sto facendo il sitter in un gioco di questo circuito (pirates war per intenderci) e non mi ero riloggato con il mio nome... vabbe in caso vedete qualcosa scritto da xfabry sono sempre io :P (ma oltre i commenti in quei link non dovrei aver messo altro XD)

Golemino
21-08-2007, 13.17.36
Fatte anche queste correzioni.

DuncanMaster
21-08-2007, 15.19.35
in Pretty Boy Duncan (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=610) Manca solo la fazione: alleanza

Golemino
21-08-2007, 15.54.33
Ma sei instancabile...
Grande cosý!

DuncanMaster
21-08-2007, 19.01.50
GiÓ ma solo per oggi che "studiavo" a casa XD

da domani riprendo a scendere all universitÓ a studiare per avere meno distrazioni XD

comunque in Plea To The Alliance (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=634&inizio=1&da=1&CFID=3626264&CFTOKEN=35571090) Manca la fazione: Alleanza; manca il completamento: messo nel commento

Golemino
21-08-2007, 22.22.40
Ok.
Buono studio allora, ma non dimenticarti delle traduzioni... ;)

DuncanMaster
22-08-2007, 22.35.29
no tranquillo... non ne garantisco uno al giorno... ma possiamo dire che in media sarÓ cosi ;)

DuncanMaster
26-08-2007, 22.30.58
In Translation to Ello (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=252&inizio=1&da=1) manca la fazione: Alleanza.

Ma come mai il quest translator non mi mostrava questa quest tradotta???l ho incontrata in game e l ho segnata per tradurla.. ed invece me la trovo giÓ tradotta per intero e da giorno 1 febbraio... ed il suo nome Ŕ pure unico (premetto che ho l ultima versione del translator gratis) e la stessa cosa vale per ALCUNI step della quest The Legend of Stalvan

e per restare in tema, The Legend Of Stalvan:
Step 1 (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=66&inizio=1&da=1) manca la fazione: Alleanza.
Step 2 (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=67) manca la fazione: Alleanza; Manca completamento: messo nel commento.
Step 3 (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=68) Manca la fazione: alleanza.
Step 4 (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=69&inizio=1&da=1&CFID=3626264&CFTOKEN=35571090) Manca la fazione: alleanza; manca il completamento: messo nel commento.
Step 5 (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=70) manca la fazione: Alleanza.
Step 6 (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=72) manca la fazione: alleanza.
Step 7 (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=74) manca la fazione: alleanza.
Step 8 (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=75) manca la fazione: alleanza.
Step 9 (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=78) manca la fazione: Alleanza.
Step 10 (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=79) manca la fazione: alleanza.
Step 11 (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=80) manca la fazione: Alleanza.
Step 12 (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=97) manca la fazione: alleanza.
Step 13 (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=98) manca la fazione: alleanza.

The missing Diplomat:
Step 2 (http://wow.multiplayer.it/default.cfm?paginaweb=quest_dettaglio.cfm&mid=1241&inizio=1&da=1) manca la fazione: alleanza.

Golemino
27-08-2007, 00.29.17
Non so come mai non venisse tradotta in-game.
A volte Ŕ difficile controllare perchŔ bisognerebbe avere un pg che ha quella quest e fare dei test.

Cmq prover˛ a guardarci lo stesso.
Grazie.