PDA

Visualizza versione completa : Traduzioni [con intenzioni serie o quasi]



PietroC90
20-09-2006, 18.58.47
ciao a tutti :D

mi serve un piccolo favore da chi č abile con le lingue. mi serve la traduzione della seguente frase:

"non riesco a sentirti, ho una banana nell'orecchio"

in queste lingue:

Francese
Spagnolo
Tedesco

E se siete bravi:

Serbo Croato
Svedese
Swahili :D

pensate di potermi aiutare? grazie

samgamgee
20-09-2006, 18.59.46
No.
Sanscrito? :asd:

Raphael_Ravil
20-09-2006, 19.01.21
Swahili :D
Stai pensando di andare in Africa a prendere per il culo i bambini che muoiono di fame?:asd:
Questo č immorale persino per me.

PietroC90
20-09-2006, 19.21.23
dai, almeno le lingue dell'UE... per favore :asd:

DIAZE
20-09-2006, 19.22.55
Compaesā,

si e no che parlo italiān e dialeto,son bravo con la lengua ma non nel senso che te intendi ti!

:D

Pratti
20-09-2006, 19.35.04
a me dā da pensare quelle "intenzioni serie o quasi"...

che ci fai con una banana nell'orecchio?:mumble:

bejita
20-09-2006, 20.08.23
che ci fai con una banana nell'orecchio?:mumble:

l'aurinculare

Ubar
20-09-2006, 20.27.55
Tedesco


ich kann dich nich hören, ich habe eine Banane ins Ohr

Ubar
20-09-2006, 20.31.41
Francese


Je ne t'entends pas, j'ai une banane dans l'oreille

Eowyn.
20-09-2006, 20.55.05
Compaesā,
si e no che parlE italiān e dialeto,son bravo con la lengua ma non nel senso che te intendi ti!:D
:teach:

Eh sė, con la lingua sei bravo in altri sensi. :asd:





















:look:

PietroC90
20-09-2006, 21.13.16
Je ne t'entends pas, j'ai une banane dans l'oreille

grazie. :birra:

Ubar
20-09-2006, 21.18.21
per il tedesco no? :asd:

PietroC90
20-09-2006, 21.54.52
per il tedesco no? :asd:


no. :asd:

hilts79
20-09-2006, 22.00.18
per il tedesco no? :asd:
La mia professoressa di tedesco diceva che a confronto mio Trapattoni parlava come Goethe.
Sono rimasto trautizzato ... non l'ho pių voluto studiare :mecry:

Ubar
20-09-2006, 22.42.37
io ho la mamma tedesca (e inoltre traduttrice) che ha sposato un padre francese e sono andati a vivere in svizzera italiana, le tre lingue nazionali svizzere non sono mai state un problema per me :asd:

se avete bisogno di traduzioni, sapete a chi mandare il PM :asd:

FALLEN_ANGEL_664
21-09-2006, 02.38.17
Serbo Croato

Forse potrei chiedere al fidanzato di mia sorella (per il croato), ma penso che dopo mi prenderebbe per pazzo. :D

Ma si puō sapere a che ti servono?

Cavolo, Ubar... quanto ti invidio... :look: a dir la veritā poco, ma vabbč :D...

Attendendo nell'ombra,
FALLEN ANGEL 664