PDA

Visualizza versione completa : ...dalle Fottute Pareti!!



SuperGrem
20-07-2006, 17.31.18
Allora, ESCONO o VENGONO FUORI? :D

Votate! :sagace:

EDIT: qualche mod volenteroso mi aggiusti la domanda del sondaggio (d -> f) :notooth:

lord_of_chaos
20-07-2006, 17.46.38
Escono :sisi:

Di0
20-07-2006, 17.48.17
Vengono SULLE fottute pareti!


Che solo da quel momento, possono dirsi davvero fottute! :teach:

Dalmo
20-07-2006, 17.48.43
Vengono SULLE fottute pareti!


Che solo da quel momento, possono dirsi davvero fottute! :teach:
Escono :asd:

zappeo
20-07-2006, 17.50.08
v'escono.

escono fuori.




no, sul serio, vengono fuori :asd:

Peter Pan
20-07-2006, 18.00.40
Ma il testo originale non sarebbe d'aiuto?

lord_of_chaos
20-07-2006, 18.07.22
Vengono SULLE fottute pareti!


Che solo da quel momento, possono dirsi davvero fottute! :teach:
:roll3:

-Henry-
20-07-2006, 18.11.51
http://it.wikiquote.org/wiki/Aliens_-_Scontro_finale


Vengono fuori dalle fottute pareti! (Hudson)

Però quella di Di0 sarebbe stata definitivamente migliore :sisi:

Mischa
20-07-2006, 18.12.46
"Wierszboswki! Wierszboswki!"

"Aadesssooo bastaaa!"

"Chi spara, chi è quel maledetto? Ho ordinato di non sparare!"

"Vengono fuori dalle pareti... VENGONO FUORI DALLE FOTTUTE PARETIIII!"

"Apone, io voglio che lasciate un fuoco di arginamento con gli..."

"Vasquez, Raayy! Cessate il fuoco, per dio!"

"Apone, mi stai ricevendo? voglio che lasciate un fuoco di arginamento..."

zappeo
20-07-2006, 18.15.47
ma poi sono 2 anni che ogni volta che viene fuori quel cazzo di "escono" c'è qualcuno che fa notare l'errore.

recidivi :tsk:

Brian O'Blivion
20-07-2006, 18.18.12
VENGONO FUORI DALLE FOTTUTE PARETI!!

Ignoratti:tsk:

Pigmy_Twilight
20-07-2006, 18.20.00
http://www.alienscollection.com/hudson.jpg

Vengono fuori dalle pareti... VENGONO FUORI DALLE FOTTUTE PARETIIII!

:teach:

Brian O'Blivion
20-07-2006, 18.21.16
"Apone, mi stai ricevendo? voglio che lasciate un fuoco di arginamento..."

E quello gli dice:

"ripeta tutto dopo inceneritori!":|

...cazzo ti servono le specifiche se già ti dice di usare gli inceneritori...:tsk:

Di0
20-07-2006, 18.22.50
...cazzo ti servono le specifiche se già ti dice di usare gli inceneritori...:tsk:

Beh, sul grado di cottura, per esempio. :D

Iomla_Warrior
20-07-2006, 18.26.19
è la seconda, anche se la prima :metal: molto di più :sisi:

Ubar
20-07-2006, 18.27.03
ok, un eresia, ma che film è già???

Di0
20-07-2006, 18.29.01
ok, un eresia, ma che film è già???

Goodbye Lenin.

_Kv5_
20-07-2006, 18.29.48
Alien!

Di0
20-07-2006, 18.31.14
Alien!
AlienS.

Brian O'Blivion
20-07-2006, 18.33.06
AlienS. ca salsa

:sisi:

Ubar
20-07-2006, 18.33.44
ahhh ce l'avevo sulla punta della lingua!!! giusto!!

@_kv5_ :hail: :hail:

@ Di0 "Sabbiolino fa l'astronauta" "da noi si dice cosmonauta" ;)

Akujin
20-07-2006, 18.34.31
escono! :D

Di0
20-07-2006, 18.36.30
@ Di0 "Sabbiolino fa l'astronauta" "da noi si dice cosmonauta" ;)

No, non è quello. Sì, cioè. Un po' è perché mi piace fare il pignolo.
Un po' è perché Alien è il primo (dove di alien, appunto c'è n'è uno), Aliens è il secondo (e gli aliens sono molti...), e questa frase è presa dal secondo. :D

Comunque, cazzo, conosci anche tu Sabbiolino?!? :asd:

lord_of_chaos
20-07-2006, 18.39.54
escono! :D
Grande Aku :metal:

DIAZE
20-07-2006, 18.41.43
http://www.brainkiller.it/aliens/aliens/apc01.jpg
Vengono fuori..................

TrustNoOne
20-07-2006, 18.42.05
ho il cofanetto qua davanti... pero' e' in lingua originale, quindi non posso aiutarvi :asd:


They're coming outta the walls. They're coming outta the goddamn walls, we're fucked!

DIAZE
20-07-2006, 18.43.12
ho il cofanetto qua davanti... pero' e' in lingua originale, quindi non posso aiutarvi :asd:

io ho quello con 9 DVD...:dentone:

Di0
20-07-2006, 18.43.58
io ho quello con 9 DVD...:dentone:

Quello a forma di testa d'alieno?!?:eek2:

Ubar
20-07-2006, 18.44.25
Comunque, cazzo, conosci anche tu Sabbiolino?!? :asd:

e chi non lo conosce il mitico sabbiolino??? anzi ora apro un 3D per fare un sondaggio su quanti conoscono sabbiolino :asd:

lord_of_chaos
20-07-2006, 18.47.38
e chi non lo conosce il mitico sabbiolino??? anzi ora apro un 3D per fare un sondaggio su quanti conoscono sabbiolino :asd:
Io non lo conosco :dentone:

*Lorenzo*
20-07-2006, 18.47.51
Lameggiano *ehm no* Escono dalle spammos.. err.. fottute pareti ;)

Ubar
20-07-2006, 18.50.39
Io non lo conosco :dentone:

era un cartone animato della ex germania socialista ;)

Fabio
20-07-2006, 18.51.23
Quello a forma di testa d'alieno?!?:eek2:

Tu sai che, in questo modo, mi hai praticamente fornito un altro assist a porta vuota? Solo che lo sbaglierò questa volta. :asd:

Di0
20-07-2006, 18.53.44
Tu sai che, in questo modo, mi hai praticamente fornito un altro assist a porta vuota? Solo che lo sbaglierò questa volta. :asd:

:asd: Ricevuto. :D

Comunque, la domanda era seria, mi pare di averlo visto una volta in un negozio... è quello? :D

TrustNoOne
20-07-2006, 18.54.15
io ho quello con 9 DVD...:dentone:

si' quello, ma non quello con la testa, quello normale :sisi:

Peter Pan
20-07-2006, 18.58.22
They're coming outta the walls. They're coming outta the goddamn walls, we're fucked!

Escono dalle pareti. Escono dalle dannate pareti, siamo fottuti!

A questo punto penso che entrambe le opzioni sono sbagliate, giacché nella versione originale non c'è alcun riferimento a pareti "fottute", ma "dannate".

Brian O'Blivion
20-07-2006, 18.58.22
They're coming outta the goddamn walls

è più chiaro di quando parla costanzo:sisi:

Fabio
20-07-2006, 19.00.22
A questo punto penso che entrambe le opzioni sono sbagliate, giacché nella versione originale non c'è alcun riferimento a pareti "fottute", ma "dannate".

Spero tu sappia come purtroppo funziona il doppiaggio, vero?

TrustNoOne
20-07-2006, 19.00.34
Escono dalle pareti. Escono dalle dannate pareti, siamo fottuti!

A questo punto penso che entrambe le opzioni sono sbagliate, giacché nella versione originale non c'è alcun riferimento a pareti "fottute", ma "dannate".

ti sei scordato il :teach: :asd:

Di0
20-07-2006, 19.03.25
Spero tu sappia come purtroppo funziona il doppiaggio, vero?

Certo, altrettanto comune che rendere l'espressione colloquiale con "escono dalle pareti da-Dio-dannate" :asd:

Brian O'Blivion
20-07-2006, 19.11.52
Certo, altrettanto comune che rendere l'espressione colloquiale con "escono dalle pareti da-Dio-dannate" :asd:

Gli americani usano spesso damned per dire fottuto:sisi:

Di0
20-07-2006, 19.16.09
Gli americani usano spesso damned per dire fottuto:sisi:

Giusto!

E se traduciamo con "ESCONO FUORI DALLA FOTTUTE PARETI" così rendiamo felici tutti quanti? :roll3:

DIAZE
20-07-2006, 19.20.29
tre fotogrammi del film con sottotitoli in italiano
http://img54.imageshack.us/img54/9834/cimg1887dr0.jpg

http://img71.imageshack.us/img71/841/cimg1891eg1.jpg

http://img205.imageshack.us/img205/2126/cimg1893ze3.jpg

SuperGrem
20-07-2006, 19.21.42
Basta cliccare sul seguente clip audio che ho realizzato tutto per voi. :p

...dalle fottute pareti! (http://www.uppo.it/storage/b5b33e5f27f61de9eb42bc2c352e3590.wav)

EDIT: ho "leggermente" ingrandito il link per i più cecati (Raziel). :sisi:

Raziel7
20-07-2006, 19.21.49
Escono. :sisi:

Brian O'Blivion
20-07-2006, 19.25.58
Giusto!

E se traduciamo con "ESCONO FUORI DALLA FOTTUTE PARETI" così rendiamo felici tutti quanti? :roll3:

No,coming outta è venir fuori,tipo comin' outta town,venir fuori dalla città.

Fidati:sisi:

perladiluna
20-07-2006, 19.27.08
vengo fuori dalle pareti! vengono fuori dalle fottute pareti!!!!!! .... vengono sulle pareti!!!!!

SuperGrem
20-07-2006, 19.28.51
vengono sulle pareti!!!!!

Eh si, c'era bisogno di una riverniciartura, così poi si risparmia sull'imbianchino! :teach:

Raziel7
20-07-2006, 19.29.15
EDIT: ho "leggermente" ingrandito il link per i più cecati (Raziel). :sisi:
Non so perchè ma prima di leggere il mio nick avevo già intuito che fosse un riferimento al sottoscritto... :asd:

JEDI
20-07-2006, 19.35.51
Questo thread è da nuclearizzare :asd:

lord_of_chaos
20-07-2006, 19.43.49
vengo fuori dalle pareti!
:look:











































:roll3: :asd: :roll3:

Helevorn
20-07-2006, 20.55.51
Votate! :sagace:


l'hai fatto davvero :asd:

Angelo75
20-07-2006, 20.57.41
ESCONO DALLE FOTTUTE PARETIIIIIII!!!!!!!!!!!!! AHHHHHHHHHHHHHHHH AHHHHHHHHHHHHHHHH AHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!






:shooter:

Quaro.
20-07-2006, 21.02.45
Escono. Innegabile :Prrr:

funker
20-07-2006, 21.20.35
Voto "Escono", perché mi suona meglio.

:asd:

SuperGrem
20-07-2006, 21.28.33
...dalle fottute pareti! (http://www.uppo.it/storage/b5b33e5f27f61de9eb42bc2c352e3590.wav)

Certo, certo, suona meglio! :asd:

funker
20-07-2006, 21.35.15
Certo, certo, suona meglio! :asd:

Ma che la frase originale sia "Vengono fuori" nessuno lo mette in dubbio, ma "Escono" è troppo superiore come suono e fruibilità dell'ironia nella lettura.

:asd:

Di0
20-07-2006, 21.38.30
Ma che la frase originale sia "Vengono fuori" nessuno lo mette in dubbio, ma "Escono" è troppo superiore come suono e fruibilità dell'ironia nella lettura.

:asd:

Se è per questo, noi diremmo "Cicciano fuori dalle fottute pareti!"

DIAZE
20-07-2006, 21.49.07
Anche "...i salta fora da le periane " non è male!

:D

Angelo75
20-07-2006, 21.49.53
Andrebbe bene anche "Sbucano dalle fottute pareti!!" :sisi:
Molto sintetico e diretto :asd:

funker
20-07-2006, 22.02.57
Anche "...i salta fora da le periane " non è male!

Oppure: "La tua firma esce dai fottuti schemi" non è male!

:asd:

DIAZE
20-07-2006, 22.11.31
Oppure: "La tua firma esce dai fottuti schemi" non è male!

:asd:

:asd: si però non è colpa mia!

SuperGrem
21-07-2006, 00.24.28
Allora, meglio di tutte sarebbe stata "ci stanno aprendo come le cozze nell'impepata! :asd:

MarcoLaBestia
21-07-2006, 01.24.30
Ma che la frase originale sia "Vengono fuori" nessuno lo mette in dubbio, ma "Escono" è troppo superiore come suono e fruibilità dell'ironia nella lettura.

:asd:Cosa asdizzi, è la verità! Escono :metal:

e poi la cw, per quanto nuocia alla salute, detta legge e quindi è il film ad essere in errore.

sbazzone
21-07-2006, 01.39.34
Vengono Fuori Dalle Fottute Pareti!! 20 44,44%

Di0
21-07-2006, 02.21.55
Anche "...i salta fora da le periane " non è male!


Ripler, i'è pesso de'e sginsare d'agosto! Dialo beco!


Ah, e poi, ovviamente, la frase culto: Ripler, te si massa massa!

FALLEN_ANGEL_664
21-07-2006, 03.44.54
Li vien fora dalle fotude paredi!

:asd:

Ehi, sergente: le cadono le labbra a fumarsi quelli! :roll3:

:metal:

Attendendo nell'ombra,
FALLEN ANGEL 664

shottolo
21-07-2006, 09.51.49
grem :hail: :hail:
non sbaglierò mai più... se se come no, me lo son già scordato :D

sbazzone
22-07-2006, 01.43.38
Guarda i risultati del sondaggio: Cosa fanno dalle dottute pareti?
:mumble:

e cmq vince la citazione sbagliata per ora :asd:

SuperGrem
22-07-2006, 13.30.27
e cmq vince la citazione sbagliata per ora :asd:

L'ignoranza è una bestia dal guscio coriaceo e il cervello infilato nel culo! :asd:

fppiccolo
22-07-2006, 14.53.28
SPARA VASQUEZ SPARAAAAA
cmq escono...

SuperGrem
22-07-2006, 16.11.40
cmq escono...

:asd:

zappeo
22-07-2006, 19.08.25
cmq escono...

emmòbbasta però :roll3:

SuperGrem
22-07-2006, 19.12.42
emmòbbasta però :roll3:

Emmobasta veramente però! (http://www.youtube.com/watch?v=YJHCz8HtSNg) :teach:

Alceo
23-07-2006, 00.15.45
Trotterelleano fuori dalle unte pareti.

Dovrei fare il traduttore. :metal:

Chrean
23-07-2006, 00.17.45
Vengono fuori dalle fottute pareti.

Salto della quaglia :metal:

FALLEN_ANGEL_664
23-07-2006, 08.00.15
Trotterelleano fuori dalle unte pareti.

Dovrei fare il traduttore. :metal:

:roll3:

Allontanano i loro corpi da superfici verticali oggetto di spiacevoli abusi corporali! :metal: :asd:

Attendendo nell'ombra,
FALLEN ANGEL 664

Di0
23-07-2006, 11.18.23
Trotterelleano fuori dalle unte pareti.

Dovrei fare il traduttore. :metal:

Traduzione secondo Di0:
...pareti? Quali pareti?

Traduzione secondo Peter Pan:
Non è che proprio escano fuori dalle fottute pareti, più che altro escono fuori dalle fottute pareti.

Traduzione secondo Brian_O_Blivion:
L'atto di moto elementare dell'uscita dalle fottute pareti va corrisposto con un'armonia più ampia, espressione stigmatica del collettivo alieno.

Traduzione secondo Zappeo:
Ma cheoooooooooooooo dalle fottute pareti!

Traduzione secondo Rapahael:
Esprimono fottuti giudizi a priori dalle loro retoriche pareti.

Traduzione secondo PerladiLuna:
Wow, sembra di stare a Napoli nel quartiere spagnolo.

Traduzione secondo jkl:
L'alieno più a destra nel terzo fotogramma era palesemente mancino, mentre nell'inquadratura successiva squarta il mio compagno con il tentacolo destro!

Traduzione secondo Glor:
Odio avere a che fare con i pidocchi di Chuck Norris!

Infine, ultimo ma non per importanza, traduzione secondo Bill:
They're coming outta the goddamn walls! (perché lui, si sa, alla traduzione corretta ci tiene molto!).


:asd:

DIAZE
23-07-2006, 11.21.15
Gaudiamo è risorto!:sisi:

Di0
23-07-2006, 11.22.36
Gaudiamo è risorto!:sisi:

Sì!!!! Avevi ragione! Da me arriva anche l'ADSL! Non lo sapevo! :asd:

Sarai felice: hai evitato di dovermi ospitare a casa, che ti conveniva farti un abito nuovo! :asd:

DIAZE
23-07-2006, 11.24.36
Sì!!!! Avevi ragione! Da me arriva anche l'ADSL! Non lo sapevo! :asd:

Sarai felice: hai evitato di dovermi ospitare a casa, che ti conveniva farti un abito nuovo! :asd:

Scherzi!
"Mia casa tua casa..":kiss:

DIAZE
23-07-2006, 11.27.59
[OT]
@DI0 scusa se mi auto-cito però sò che tu aprezzerai clicca e ascolta (http://forums.multiplayer.it/showpost.php?p=4288899&postcount=188)

Stryder
23-07-2006, 12.36.47
Escono, escono... :sisi:

Ma che bel sondaggio :roll3:

Di0
23-07-2006, 14.16.43
[OT]
@DI0 scusa se mi auto-cito però sò che tu aprezzerai clicca e ascolta (http://forums.multiplayer.it/showpost.php?p=4288899&postcount=188)

File Not Found? Ma me toito pal cul anca ti? :mumble:


Ad ogni modo, risolveremo e ti anticipo già i :Palka:, sebbene non abbia idea di cosa sia, il titolo è tutt'un programma. :D

lord_of_chaos
23-07-2006, 14.55.43
Traduzione secondo Di0:
...pareti? Quali pareti?

Traduzione secondo Peter Pan:
Non è che proprio escano fuori dalle fottute pareti, più che altro escono fuori dalle fottute pareti.

Traduzione secondo Brian_O_Blivion:
L'atto di moto elementare dell'uscita dalle fottute pareti va corrisposto con un'armonia più ampia, espressione stigmatica del collettivo alieno.
CUT


La traduzione secondo Brian mi ha proprio ucciso :asd: :roll3: :birra: :birra: