PDA

Visualizza versione completa : emergenza traduzione tedesco



gefri
21-01-2006, 13.53.52
Scusate la lameraggine, ma st stronzo riceve domande in inglese e italiano e risponde nella sua fottuta madrelingua, senza offesa per i tedeschi.

bieten sie bitte nicht auf dieses ibook, ich bin nicht der wirkliche anbieter

die angelegenheit wurde bei ebay angezeigt!!

Me lo sapete tradurre per cortesia? L'oggetto in scadenza! :(

Ungern
21-01-2006, 14.02.22
Non faccia gentilmente offerte per questo i-book (?), io non sono il reale offerente.

La questione dovrebbe essere segnalata ad E-Bay.

~

Mi spiace. :asd:

gefri
21-01-2006, 14.07.58
ma asd, ci sono 8000 persone che stanno pure offrendo la casa :asd:
grazie ungern!

Ungern
21-01-2006, 14.10.47
Nichts zu danken, gern Geschehen.

E con questo credo di aver esaurito le mie residue conoscenze di tedesco. :asd:

gefri
21-01-2006, 14.15.30
si, per se non me lo traduci un cane che si morde la coda :asd:

Ungern
21-01-2006, 14.16.48
Il senso si avvicina molto a "non c' di che, stato un piacere". :asd: