PDA

Visualizza versione completa : ho un problema con una traduzione



BlackDragon2
04-07-2005, 20.57.22
ho un problema con la traduzione del gioco galactic civilizzation, per precisione mi compare scritto string not found al posto dei nomi(federalisti, ecc)e in altre schermate cosa può essere(il gioco ce l'ho aggiornato alla versione 1.2).

CavaliereOmbra
04-07-2005, 21.23.47
Ahimè, questo problema è dovuto al fatto che la traduzione è stata fatta da Bibo64 sulla versione 1.0.5 del gioco, e non è compatibile con quelle successive.
Il punto è che nessuno, a parte Bibo64 (è ovvio), di noi ha mai giocato a questo gioco e quindi aggiornare questa traduzione non è affatto così ovvio, anzi.
Contando poi che le patch non hanno solo corretto dei bug, ma hanno proprio introdotto nuove funzionalità espandendo il gioco, la correzione diventa quasi impossibile (se si vuole fare un buon lavoro).
Per questo avevamo rilasciato tempo fa' una "Open Translation", proprio per consentire a tutti i fan di questo gioco di aiutarci nell'aggiornamento della traduzione. Non abbiamo però ottenuto molti risultati, purtroppo.