PDA

Visualizza versione completa : Mi aiutate con un paio di traduzioni?



gefri
11-05-2005, 19.55.28
Devo tradurre un paio di boiatine per ebay e non riesco a tradurle:


drawn to the dark power... sbudellato dagli oscuri poteri?!

the prince is led to unleash a deadly evil upon the sultan's vast kingdom.

he embarks on a harrowing quest to reclaim...

If R-Type must end, at least it's going out on a high note--rest assured that Final lives up to the classic R-Type name in every way

wholeheartedly con tutto il cuore?

grazie! :kiss:

Ef.Di.Gi
11-05-2005, 20.13.29
Originally posted by gefri
Devo tradurre un paio di boiatine per ebay e non riesco a tradurle:


drawn to the dark power... sbudellato dagli oscuri poteri?!

the prince is led to unleash a deadly evil upon the sultan's vast kingdom.

he embarks on a harrowing quest to reclaim...

If R-Type must end, at least it's going out on a high note--rest assured that Final lives up to the classic R-Type name in every way

wholeheartedly con tutto il cuore?

grazie! :kiss:

Vuol dire "assorbito dal potere oscuro/portato verso il potere oscuro"

Il principe portato a far esplodere un male mortale su tutto il regno del sultano.

Lui intraprende un duro percorso per riottenere...

Se r-type deve proprio finire, almeno se ne va con un alto profilo - nonostante rimanga assicurato che Final degno di essere chiamato R-Type in ogni sua parte. (non letterale)

gefri
11-05-2005, 20.15.00
grazie effy! :D

gefri
11-05-2005, 20.31.20
Intanto che ci siamo, le spese per il versamento bollettino postale conto corrente postale sono 1?

Ef.Di.Gi
11-05-2005, 20.37.09
Per il pagamento aNale in natura non esiste alcun bollettino http://www.ngi.it/forum/images/ngismiles/smiley10.gif :asd:

gefri
11-05-2005, 21.00.22
visto che ho appena messo l'inserzione, come faccio a pagare e bay? quanto tempo ho?

Fabio
11-05-2005, 21.08.14
Originally posted by gefri
visto che ho appena messo l'inserzione, come faccio a pagare e bay? quanto tempo ho?

Ma leggere le FAQ cos faticoso? :asd:

gefri
11-05-2005, 23.39.38
faticoso non trovarle le faq che ti spieghino come pagare ebay