PDA

Visualizza versione completa : un aiutino please...



Atomix83
12-04-2005, 15.15.07
Salve,

mi potete aiutare a tradurre una frase ragazzi please?

non capisco cosa significa esattamente, la frase è questa:

hi, iam going to let the auction run till the end.thanks for your interest
happy bidding

è una risposta di un utente di ebay...

grazie in anticipo

Atomix

CloudStrife84
12-04-2005, 18.45.12
Originally posted by Atomix83
Salve,

mi potete aiutare a tradurre una frase ragazzi please?

non capisco cosa significa esattamente, la frase è questa:

hi, iam going to let the auction run till the end.thanks for your interest
happy bidding

è una risposta di un utente di ebay...

grazie in anticipo

Atomix

Ma sei sicuro k abbia scritto prorpio cosi?
Mi sembra un po' sbagliato grammaticalmente...

cmq, in generale vuol dire k lascerà k l'asta arrivi sino alla fine!!

CavaliereOmbra
12-04-2005, 18.52.01
Ciao Atomix, il tipo intende dirti che ti ringrazia per l'offerta che hai fatto, ma che aspetterà ugualmente la fine dell'asta (aggiungo io, per vedere se ci saranno offerte più alte).

Letteralmente:

Ciao, attenderò che l'asta abbia fine. Grazie per il tuo interessamento.
SalutiSpero di esserti stato utile, anche se di solito non traduciamo dialoghi su E-bay! :D