PDA

Visualizza versione completa : Neighbours from Hell 2



zioxbox
07-01-2005, 18.50.14
Ho lettio come cavaliere ombra
http://www.multiplayer.it/git/game/neighbours.html
č riuscito a tradurre Neighbours from Hell e vorrei provare con i suoi consigli a tradurre il 2, ma non so da dove iniziare.

CavaliereOmbra
07-01-2005, 19.18.16
Fa sempre piacere che c'č gente che vuole imparare, quindi ne sarņ davvero lieto se riuscirņ ad aiutarti.
Innanzitutto credo che la struttura del primo Neighbours sia uguale al secondo, quindi quanto sto per scrivere dovrebbe valere.
Nella mia traduzione, i testi originali si trovavano nel file "gamedata.bnd", contenuto a sua volta nella cartella "data". Questo file BND non č altro che un archivio ZIP rinominato. Al suo interno si trovano vari file, tutti editabili semplicemente con Blocco Note. Si tratta di file XML, ma comunque non č necessario che tu conosca l'XML; basta che tu traduca le stringhe in inglese lasciando il resto inalterato.
Spero di esserti stato d'aiuto. Per ogni dubbio o altro sono sempre a disposizione.