PDA

Visualizza versione completa : Aiuto, per favore leggete ._.



Wizpig
25-09-2004, 19.19.40
Allora, io arrivo bel bello al coso davanti alla posta per cambiare la musichetta, carico di brani da mettere...quando per vedo che le note sn diverse -_-''
In USA eran lettere, qua son le vere e proprie note, CAVOLO :mad:
Qualcuno pu quindi farmi, o dirmi dove trovare, la lista per confrontarle? Ovvero capire, per esempio cos'
DEEGF-D-DEEGF-D
o comunque, tradurmelo con le note italiane?
Grazie mille ;)

Sentient
25-09-2004, 19.54.01
Mi togli una curiosit: il gioco multilingua o ogni paese ha la sua edizione?

Wizpig
25-09-2004, 22.18.52
Ogni paese ha la sua edizione, e la traduzione in italiano (Per quanto riguarda I NOMI DEI PG, non grammatica, quella sempre perfetta) penosa -_-''
Kapp'n diventato Remo -____-''
NoE di merda :mad:

Carr
26-09-2004, 09.30.21
Originally posted by wizpig
Ogni paese ha la sua edizione, e la traduzione in italiano (Per quanto riguarda I NOMI DEI PG, non grammatica, quella sempre perfetta) penosa -_-''
Kapp'n diventato Remo -____-''
NoE di merda :mad:

Quindi se compro la versione PAL online da un sito inglese (non so se posso dire il nome, ma inizia con la p....) il gioco tutto in inglese e non in ita? E' sicuro?

Murmur
26-09-2004, 09.35.29
Dai che facile;)

A----->LA
B----->SI
C----->DO
D----->RE
E----->MI
F----->FA
G----->SOL

Capito?:)

Wizpig
26-09-2004, 12.17.12
Originally posted by Murmur
Dai che facile;)

A----->LA
B----->SI
C----->DO
D----->RE
E----->MI
F----->FA
G----->SOL

Capito?:)

:asd: Ma certo che sono un coglione, non ci avevo pensato. Per ci sono due A di colori diversi se non erro...ora ci provo, grazie!

DEEGF-D-DEEGF-D = Re-Mi-Mi-Sol-Fa -- Re -- Re - Mi - Mi -Sol - Fa-- Re :sisi:

Norph
26-09-2004, 13.48.19
Ma se uno ha impostato la lingua del cubetto in inglese il gioco va in inglese oppure proprio only ita (la versione nostrana ovviamente)?

Qualcuno pu fare questa prova? Thx^^

-=Fiz=-
26-09-2004, 14.14.20
lo sto giocando in spagnolo in questo momento ;) ed la versione PAL italiana presa da MediaWorld... per cui tranquilli, mutilingua :)

wiblink
26-09-2004, 14.18.41
Originally posted by Norph
Ma se uno ha impostato la lingua del cubetto in inglese il gioco va in inglese oppure proprio only ita (la versione nostrana ovviamente)?

Qualcuno pu fare questa prova? Thx^^
non mi dite queste cose....ho appena aquistato ac dal sito sopra citato....gioca.com....:D:D....e voi mi dite che only eng?!?!!?!?!?!?nooooo ho aspettato un casino x comprare ac e giocarlo in ita.....aiutatemi

-=Fiz=-
26-09-2004, 14.22.37
ehm ho appena scritto che multilingua, dipende dalla lingua impostata nei settaggi del gamecube...

Carr
26-09-2004, 14.30.15
Originally posted by wiblink
non mi dite queste cose....ho appena aquistato ac dal sito sopra citato....gioca.com....:D:D....e voi mi dite che only eng?!?!!?!?!?!?nooooo ho aspettato un casino x comprare ac e giocarlo in ita.....aiutatemi
Appena ti arriva mi fai sapere la lingua?

-=Fiz=-
26-09-2004, 14.44.30
Originally posted by Carr
Appena ti arriva mi fai sapere la lingua?

:|

basta, ci rinuncio..........

Norph
26-09-2004, 14.50.30
Grazie Fiz, tutto nella norma insomma ;)

-=Fiz=-
26-09-2004, 14.54.10
esattamente, ormai la Nintendo Europe ci ha abituato bene a livello di localizzazioni :cool: peccato solo che ci siano molte altre cose da migliorare, ad esempio la velocit delle conversioni da NTSC a PAL (chi ha detto Four Swords Adventures?) :rolleyes:

Carr
26-09-2004, 15.30.36
Originally posted by Norph
Ma se uno ha impostato la lingua del cubetto in inglese il gioco va in inglese oppure proprio only ita (la versione nostrana ovviamente)?

Qualcuno pu fare questa prova? Thx^^
Il problema secondo me un'altro... come hai detto tu l'hai preso qui in italia, per uno come fa ad essere sicuro che il gioco che vendono in inghilterra (anche se pal) non uguale alla versione australiana (pal anche la loro)?

-=Fiz=-
26-09-2004, 15.49.15
Originally posted by Carr
Il problema secondo me un'altro... come hai detto tu l'hai preso qui in italia, per uno come fa ad essere sicuro che il gioco che vendono in inghilterra (anche se pal) non uguale alla versione australiana (pal anche la loro)?

beh tutti i giochi venduti su play.com per GC sono multilingua, vedi i vari Viewtiful Joe, RE Rebirth e Zero, MGS Twin Snakes... alla fine i mini dvd sono tutti multilingua, l'unica differenza tra nazione e nazione la lingua della custodia e del manuale ;)

per quanto riguarda la versione australiana: non credo vendano quella su play, visto che era dato in uscita il 24 settembre mentre la versione australiana c' gi in giro da un pezzo... io sarei fiducioso :p

Wizpig
26-09-2004, 16.26.11
Originally posted by -=Fiz=-
beh tutti i giochi venduti su play.com per GC sono multilingua, vedi i vari Viewtiful Joe, RE Rebirth e Zero, MGS Twin Snakes... alla fine i mini dvd sono tutti multilingua, l'unica differenza tra nazione e nazione la lingua della custodia e del manuale ;)

per quanto riguarda la versione australiana: non credo vendano quella su play, visto che era dato in uscita il 24 settembre mentre la versione australiana c' gi in giro da un pezzo... io sarei fiducioso :p

O_O Non pensavo che AC fosse multilingua! Sorry Vampire :red:

Carr
26-09-2004, 17.41.49
Originally posted by -=Fiz=-
beh tutti i giochi venduti su play.com per GC sono multilingua, vedi i vari Viewtiful Joe, RE Rebirth e Zero, MGS Twin Snakes... alla fine i mini dvd sono tutti multilingua, l'unica differenza tra nazione e nazione la lingua della custodia e del manuale ;)
Beh non vero al 100% alcuni giochi per il cubo (mi pare o PrinceofPersia o B.Good.Evil) erano solo in inglese, in pratica erano uscite 2 diverse edizioni uno con inglese+1 altra lingua e l'altra con ita+altra lingua.
Cmq ho paura ad essere fiducioso... certo si risparmia quasi 15euro per se solo in inglese che faccio? A sto punto potevo prenderlo appena uscito :p

wiblink
26-09-2004, 20.16.55
Originally posted by -=Fiz=-
ehm ho appena scritto che multilingua, dipende dalla lingua impostata nei settaggi del gamecube... ehm......scusa ma nn mi ero accorto che avevi ppostato...in effetti quando avevo caricato la pagina nn c'era....cmq si, sapevo anche io che i giochi gc sono tutti multilingua quelli europei(infatti i giochi gc li prendo sempre da quel sito gioca.com_:D:D:D:D), x sai, visto che ac ha un p di testi da tradurre, mi veniva da pensare che magari nn potevano implementare tutte le lingue e che avevano fatto una localizzazzione diversa dal solito....spero di aver pensato una bella caxxata :rolleyes: :rolleyes:...
babb vedremo quando arriva...finalmente ac.....evviva...
x sono pigrone...conosco abb bene l'eng ma nn mi va di giocare i giochi in eng xk mi secca tradurre e poi magari potrei pure interpretare male...
appena arriva, credo entro venerdi o sabato, vi faccio sapere
p.s. sono uno stupidone....ho venduto tutti i giochi + belli che ho avuto x gc x comprarne altri magari + brutti o xk senza soldi....vorrei riavere i vari mario sunshine, mario kart, zelda, vj e robba varia.....

byezzzz
gnef pinz

Sentient
27-09-2004, 14.14.05
Originally posted by wizpig
O_O Non pensavo che AC fosse multilingua! Sorry Vampire :red:

:grr:

:D

Wizpig
27-09-2004, 15.02.50
Originally posted by vampire00
:grr:

:D

:asd:

Tanaka
29-09-2004, 15.20.16
Originally posted by wizpig
Ogni paese ha la sua edizione, e la traduzione in italiano (Per quanto riguarda I NOMI DEI PG, non grammatica, quella sempre perfetta) penosa -_-''
Kapp'n diventato Remo -____-''
NoE di merda :mad: Sentendo questo sono ancora pi contento di averlo comprato USA un anno e mezzo fa.... :D

wiblink
30-09-2004, 17.12.39
il gioco mi arrivato oggi....x quanto rigurda la lingua in italiano...quindi tranqui...
il gioco favoloso....ho giocato un'oretta e mezzo e mi sono divertito un casino.....e poi ho beccato giusto giusto il giorno della lotteria da tom nook...vabbe aspettero prima di piantare.....
cmq mi st divertendo come un bambino bellissimo
mi son gnef della citta Rizlachiavepesce(sono i swimboli chiave e pesce....:D:D:D)
qualk1 mi vuol regalare quakosa?!?!?!
nel pacco regalo ho trovato una pianta il gioco di tennis x nes e clu clu qualkosa.....

Wizpig
30-09-2004, 17.13.48
Originally posted by wiblink
il gioco mi arrivato oggi....x quanto rigurda la lingua in italiano...quindi tranqui...
il gioco favoloso....ho giocato un'oretta e mezzo e mi sono divertito un casino.....e poi ho beccato giusto giusto il giorno della lotteria da tom nook...vabbe aspettero prima di piantare.....
cmq mi st divertendo come un bambino bellissimo
mi son gnef della citta Rizlachiavepesce(sono i swimboli chiave e pesce....:D:D:D)
qualk1 mi vuol regalare quakosa?!?!?!
nel pacco regalo ho trovato una pianta il gioco di tennis x nes e clu clu qualkosa.....
Clu Clu Land, dovrebbe essere.

wiblink
30-09-2004, 17.22.12
sisi propio lui