PDA

Visualizza versione completa : tradurre le scritte ingame e del men¨ principale



tropical11
08-07-2004, 17.34.17
qualcuno sa quali sono i file da modificare? e magari con che programma? :)
ho dato un'occhiata a tutti i file .txt e .inf, e non c'Ŕ quello che cerco... :(
ciao :)

Nessuno_87
08-07-2004, 18.16.16
Purtroppo questo sar uno dei problemi principali della "fase due" della traduzione... :(
Mi sÓ che dovremo farci aiutare dai ragazzi del G.I.T. ;)

tropical11
08-07-2004, 19.13.03
sarei molto felice di collaborare con loro :)
cmq adesso provo con un editor esadecimale, magari funziona.. :D

Nessuno_87
09-07-2004, 10.36.42
Alcuni li ho beccati, si trovano nella cartella System, e sono file di estensione .int che puoi aprire con microsoft word ;)
Lý ci sono alcune scritte in-game, ma niente men¨ :(
Ho paura che quelle dei men¨ siano delle texture, quindi bisognerÓ editare con l'unrealEd, ma non sono mai riuscito a farlo funzionare con AA :(

tropical11
09-07-2004, 14.48.12
mm i pulsanti pu˛ darsi che siano delle texture, per˛ le sezioni sulla grafica, sull'audio e sui comandi non sono texture, sono sicuramente dei testi modificabili... il problema Ŕ trovare il modo di modificarli :)
ciao

hellfire
11-07-2004, 13.49.38
fateci sapere, insomma

Nessuno_87
15-07-2004, 16.59.24
Originally posted by tropical11
mm i pulsanti pu˛ darsi che siano delle texture, per˛ le sezioni sulla grafica, sull'audio e sui comandi non sono texture, sono sicuramente dei testi modificabili... il problema Ŕ trovare il modo di modificarli :)
ciao
Beh, potremmo provare a contattare il team di sviluppo per farci dare una dritta...


comunque: :confused:

tropical11
15-07-2004, 19.43.08
una volta fatto il restyling li contatter˛ di sicuro
magari ci vuole un programmino apposito (forse uno di quelli per creare i mod di unreal)... :)
ciao

Nessuno_87
15-07-2004, 22.00.55
Originally posted by tropical11
una volta fatto il restyling li contatter˛ di sicuro
magari ci vuole un programmino apposito (forse uno di quelli per creare i mod di unreal)... :)
ciao
secondo me Ŕ una versione modificata dell'unrealEd :|

tropical11
16-07-2004, 01.21.09
probabile :)

Nessuno_87
16-07-2004, 15.14.35
Difatti se guardi bene: Ut2k3 e 2k4 hanno il loro editor (quello del 2004 Ŕ l'unico caso di compatibilitÓ con un'altro gioco, ut2k3 appunto), Rainbow Six 3 ha il suo, XIII pure, Unreal 2 - indovina un po?- anche...
E a parte ut2k4 tutti sono incompatibili tra di loro :(