PDA

Visualizza versione completa : B&W Creature isle



Shadrac
12-02-2004, 14.52.37
Io la butto li come idea .... tradurre questa espansione adesso che sono stati rilasciati i tools sarebbe molto complicato ?

CavaliereOmbra
12-02-2004, 15.03.36
Risposta assai semplice... avercelo! :rolleyes: Non ho nemmeno mai giocato a B&W, se è per quello... :dentone:

Shadrac
12-02-2004, 16.07.07
Quindi nessuna speranza ... nemmeno se vi passo gli script in inglese :dentone:

CavaliereOmbra
14-02-2004, 12.22.03
Humm... un lavoro fatto così non mi ispira molto, ad essere sincero. Il bello di tradurre un gioco non è nel prendere un dizionario e trascrivere, ma vedere coi propri occhi il gioco che si trasforma man mano che si lavora; insomma, il bello è il beta testing (come quello di Black Hawk Down che sto facendo adesso)!
Tradurre senza nemmeno avere il gioco, a parte essere rischioso in quanto si finisce per tradurre letteralmente non conoscendolo bene, non da quindi molta soddisfazione. :(

Shadrac
14-02-2004, 12.45.39
:mecry: :mecry: io ci ho provato e sperato ma se nn si può fare nn insisto :(

Nessuno_87
14-02-2004, 18.04.31
Fai come ho fatto io: apri un progetto tuo :cool:
Io ho fatto così con America's Army, e come risultato abbiamo un sito hostato dal M.it network, un forum e ci facciamo la nostra traduzione.
Trovati un paio di volenterosi e segui la tua strada :cool:

Shadrac
25-02-2004, 20.20.58
Si ma c'è un problema di fondo io non sono espertissimo in eng ... ci ho già provato a fare una mini trad ... ma è un casino ... per me ovviamente :(

deny87
11-03-2004, 14.14.55
mi sarebbe servita pure a me :(