PDA

Visualizza versione completa : [Sondaggino-ino-ino] La Peggior Localizzazione



Serge
06-10-2003, 17.59.27
Bene, in contrapposizione al thread sulla miglior localizzazione presente sul mercato fatta da Sid, ho deciso di fare questo thread dedicato alla peggiore localizzazione del mondo PSX - PS2

E devo dire che io, personalmente, il mio voto lo do a WILD ARMS in italiano

E chi lo ha giocato, sa perchè... :rolleyes:


Ecco intanto la lista che aggiornerò ad ogni votazione :

Final Fantasy VIII (PSX) --> [1]
Final Fantasy IX (PSX) --> [8]
Final Fantasy X (PS2) --> [4]
King's Field IV (PS2) --> [1]
Kingdom Hearts --> [1]
Legend of Dragoon (PSX) --> [2]
Metal Gear Solid (PSX) --> [1]
Metal Gear Solid 2 : Sons of Liberty (PS2) --> [1]
Pro Evolution Soccer (PS2) --> [1]
Pro Evolution Soccer 2 (PS2) --> [1]
Silent Hill 3 (PS2) --> [1]
Wild Arms (PSX) --> [1]

Mr.Pijino
06-10-2003, 18.14.29
Questo thread ha una sola risposta: Final Fantasy X. :toh:

Ma come si fa a ridurre così un capolavoro del genere? :azz:

Rockman
06-10-2003, 18.49.42
King's Field IV...

feo
06-10-2003, 19.37.39
per me resta ff9, solo solo per il dialetto, che non rappresenta in alcun modo quello che voleva essere un linguaggio differenziato tra ceti sociali ç_ç

Rockman
06-10-2003, 19.39.57
Originally posted by feo
per me resta ff9, solo solo per il dialetto, che non rappresenta in alcun modo quello che voleva essere un linguaggio differenziato tra ceti sociali ç_ç

Io in effetti stavo per votare questo ma alla fin fine FFIX era in un italiano coerente, KF4 invece...

Mr.Pijino
06-10-2003, 19.40.59
Originally posted by feo
per me resta ff9, solo solo per il dialetto, che non rappresenta in alcun modo quello che voleva essere un linguaggio differenziato tra ceti sociali ç_ç
E' vero, ma secondo me almeno tecnicamente parlando isultava meno scandaloso del decimo capitolo... i dialetti però... :azz:

Serge
06-10-2003, 19.42.54
Originally posted by Remus Rockman
King's Field IV...

Scusa l'ignoranza Roccia, per quale console è King's Field IV ? ;)

Rockman
06-10-2003, 20.01.14
Originally posted by Serge
Scusa l'ignoranza Roccia, per quale console è King's Field IV ? ;)

PS2. Una conversione orripilante. Povero Ashura... :(

Sid
06-10-2003, 20.37.42
Pro Evolution Soccer 2 per ovvi motivi... :rolleyes:



Halifax fai pena!!!!!


:azz:

Akumajo
06-10-2003, 21.13.11
se si può votare più di un gioco, allora i miei voti vanno a FFIX e FFX.

Akumajo

Serge
06-10-2003, 21.19.50
Originally posted by Akumajo
se si può votare più di un gioco, allora i miei voti vanno a FFIX e FFX.

Akumajo

Facciamo così : si può votare UN gioco PSX e UN gioco PS2. In questo caso quindi, hai già votato per tutti e due Akumajo ;)

Rockman
06-10-2003, 21.22.41
Allora aggiungo come orribile traduzione per PSX quella di Final Fantasy VIII (Lagunarok mi è rimasta impressa)...

capitano tylor
07-10-2003, 01.10.49
x psx legend of dragoon-le voci erano orripilanti


x ps2 kingdom hearts o ff x,decidete voi.....................

Rockman
07-10-2003, 01.15.55
Originally posted by capitano tylor
x psx legend of dragoon-le voci erano orripilanti


FIAAA-MATA!

jazz2
07-10-2003, 10.19.05
sono indeciso tra PES, che portato in europa è praticamente diventato un altro gioco e FF9...

ok, dico PES

CapitanSNK
07-10-2003, 13.56.09
anche per me ff9, il dialetto è stata davvero una cosa sbagliata e mal'azzeccata! Ho odiato i traduttori per questo fatto non vi dico quanto!

K' Dash
07-10-2003, 14.11.04
Originally posted by capitano tylor
x ps2 kingdom hearts o ff x,decidete voi.....................

a me Kingdom Hearts non sembra così malaccio invece :confused:

cmq voto FFIX e FFX :toh:

Mr.Pijino
07-10-2003, 14.43.23
Legend o Dragoon non lo conosco in italiano, lo giocai appena uscì in americano. Siccome ho votato Final Fantasy X per PS2, il mio voto psx lo do a Final Fantasy IX; anche quello lo giocai in americano ma un mio amico che lo giocò in pal mi fece vedere alcune chicche che mi hanno fatto venire il vomito... :(

Perchè Final fanasy me lo devono sempre mutilare?? Piuttosto lasciatelo in americano se proprio non siete in grado di tradurlo...

capitano tylor
07-10-2003, 23.47.05
destino
son quelli di microsoft e nintendo che lo boicottano:D

Serge
08-10-2003, 00.15.41
Finora sta vincendo FF IX :D

L.M.G.
08-10-2003, 18.02.11
legend of dragoon

"Danza del vento"
:azz:

Rockman
08-10-2003, 18.31.40
Originally posted by L.M.G.
legend of dragoon

"Danza del vento"
:azz:

"FIAAAA-MATA!"

tadalsave
08-10-2003, 18.43.42
Originally posted by Remus Rockman
"FIAAAA-MATA!"

Io mi ricordo che c'era il nonnetto che dopo aver eseguito una mossa diceva: "MORTE!" e nel sottotiolo veniva scritto: "Accetta" :D :D asd asd

Poi vabbè il gioco era a malapena passabile qnd niente di grave.

I miei voti: ps1 -> ff9
ps2 -> Mgs2

Rockman
08-10-2003, 18.55.27
Originally posted by tadalsave

Poi vabbè il gioco era a malapena passabile qnd niente di grave.



Ma non è affatto vero.

_Darklight_
08-10-2003, 19.44.07
Il mio voto per Silent Hill 3 (troppi errori ortografici)
................per PSOne nn so... ci sono così tanti titoli con una localizzazione orripilante.... Appena ci penso vi faccio un fischio...

capitano tylor
08-10-2003, 19.51.45
Originally posted by tadalsave
Io mi ricordo che c'era il nonnetto che dopo aver eseguito una mossa diceva: "MORTE!" e nel sottotiolo veniva scritto: "Accetta" :D :D asd asd

Poi vabbè il gioco era a malapena passabile qnd niente di grave.

I miei voti: ps1 -> ff9
ps2 -> Mgs2


non è un capolavoro,ma è divertente da giocare

L.M.G.
09-10-2003, 16.20.10
e' il primo gioco al quale ho giocato, e mi piaceva tantissimo, pero', ripeto "Danza del vento" era pronunciato in falsetto con rilultato iper-ridicolo!

p.s.: ma nessuno parla piu' di Dark Chronicle? tutti vanno avanti senza problemi (tranne io: un amico di mio figlio mi ha sovrascritto il file, cosi' ho iniziato daccapo. Unica cosa positiva: ora ho lo scoop di Linda!)

Ph@t3
11-10-2003, 14.47.29
PS2: Final Fantasy X
PS: Final Fantasy IX

Anche se li adoro tutti e 2 :D

Malebolgia
11-10-2003, 16.33.41
Metal Gear Solid

Mr.Pijino
11-10-2003, 16.40.43
Originally posted by Malebolgia
Metal Gear Solid
No, dai... bruttina sì, ma non da maritarsi l'oro...

capitano tylor
12-10-2003, 00.42.36
a me il doppiaggio piacque-almeno snake era passionale:D

Norph
12-10-2003, 09.38.44
Premetto che giochi in italiano per mia fortuna ne ho giocati davvero pochi [il 97% dei miei jrpg li ho giocati in inglese], purtroppo uno di quei pochi è stato Final Fantasy IX che adoro come gioco e come concezione ma che imho si merita la palma per le peggiori scelte di traduzione.
Quando vidi i dialetti iniziai a tremare...

Mr.Pijino
12-10-2003, 12.12.08
Originally posted by Norph
Premetto che giochi in italiano per mia fortuna ne ho giocati davvero pochi [il 97% dei miei jrpg li ho giocati in inglese], purtroppo uno di quei pochi è stato Final Fantasy IX che adoro come gioco e come concezione ma che imho si merita la palma per le peggiori scelte di traduzione.
Quando vidi i dialetti iniziai a tremare...
Secondo dovresti assolutamente cercarlo in americano, lo vedrai addirittura in maniera diversa... Figurati che a casa di un mio amico, che mi voleva fare vedere le sue nuove evocazioni (io lo avev già abbondantemente finito), non lo ho quasi riconosciuto. Quella orrenda traduzione storpiava addirittura il carattere di alcuni personaggi o almeno questa è stata la mia impressione... :(

Norph
12-10-2003, 12.33.43
Infatti pij, lo cercherò assolutamente in americano.
E' un affronto quella traduzione :toh:


;)

Malebolgia
12-10-2003, 14.25.56
Originally posted by Mr.Pijino
No, dai... bruttina sì, ma non da maritarsi l'oro...

Mah senti... Forse l'unica voce che si salva è quella di Liquid Snake, le restanti sono veramente da filmino doppiato in casa.
Inoltre, a volte sembra di sentire stranieri che tentano di parlare italiano, ad esempio Sniper Wolf... :azz:
Invece i dialetti di FFIX non mi sono dispiaciuti, anche se non ho giocato alla versione inglese per fare un confronto.
:hello:

Serge
12-10-2003, 23.46.55
Ho aggiornato! :D

_Darklight_
13-10-2003, 11.29.41
Grazie alle ultime reply do anch'io il voto per PSX e va per il doppiaggio pessimo di MGS :toh:

Malebolgia
13-10-2003, 12.20.12
Originally posted by darklight1
Grazie alle ultime reply do anch'io il voto per PSX e va per il doppiaggio pessimo di MGS :toh:

:brr:

tadalsave
13-10-2003, 15.05.35
Originally posted by Remus Rockman
Ma non è affatto vero.

So che non siamo nel post adatto, ma dimmi - in due parole - quali sono i motivi per cui Legend of dragoon dovrebbe essere un bel gioco (sto parlando seriamente, non è una provocazione nè un messaggio sarcastico), perchè io quando lo giocai mi pentii di aver speso ottantamila lire (circa :.: ).
ciuz

capitano tylor
13-10-2003, 23.59.30
a me il sistema d'attacco piaceva..............

Rockman
14-10-2003, 00.02.05
Originally posted by tadalsave
So che non siamo nel post adatto, ma dimmi - in due parole - quali sono i motivi per cui Legend of dragoon dovrebbe essere un bel gioco (sto parlando seriamente, non è una provocazione nè un messaggio sarcastico), perchè io quando lo giocai mi pentii di aver speso ottantamila lire (circa :.: ).
ciuz

- Sistema di combattimento ben realizzato e divertente
- Personaggi tutt'altro che scontati
- Buona trama
- Splendida grafica
- Splendida colonna sonora


Io per giocarlo spesi 130mila lire comprandolo USA e tutt'ora non me ne pento... fai te...