PDA

Visualizza versione completa : Italianizziamo i nomi



ildrugo
13-09-2003, 12.08.09
in epoca fascista vi era una norma che imponeva di italianizzare tutti i nomi stranieri. Un esempio che mi viene in mente è quello di cocktail che divenne "coccotello"(sic!).
Anche la storia ha offerto esempi di italianizzazione ora soltanto dei nomi (isacco newton), ora di nomi e cognomi (il filosofo thomas moore divenne tommaso moro).
E il cinema ha i suoi esempi (non solo i titoli dei film ma gli stessi personaggi avevano nomi italiani, vedi Il padre della sposa con spencer tracy)

ultimamente si sta vivendo una moda contraria, i film vengono distribuiti in italia con i titoli originali, e addirittura i titoli vengono cambiati ma non per metterne uno italiano ma un altro straniero (il senso mi sfugge). Il tutto con evidente imbarazzo per quelli che di inglese ne masticano poco.
ricordo il proiezionista di un cinema di fiducia, lo incontrai e gli chiesi che film avrebbero fatto e lui mi rispose "A iss' chi 'u sciut!" che in un napoletano stretto vuol dire "A lui chi lo asciuga". La sera andai al cinema convinto di trovare una pellicola casereccia "due camere e cucina" e invece indovinate che film c'era? eyes wide shut! Sto ancora ridendo

chi vuole può vedersi il film in originale, ma se il film viene doppiato per distribuirlo in un paese io sono per tradurre il titolo in italiano o almeno per attribuirne uno significativo nella nostra lingua

a margine di questa considerazione vorrei italianizzare un pò di nomi
tommaso crociera - tom cruise
paolo nuovo uomo - paul newman
roberto automobile rossa - robert redford
michele giordano - michael jordan
il magico figlio di giovanni - magic johnson
nicoletta bambinuomo - nicole kidman
penelope croce - penelope cruz
davide tre seghe - david trezeguet
antonio bandiere - antonio banderas
benito più tranquillo - ben stiller
guglielmo cristallo - billy crystal
guglielmo più selvaggio - billy wilder
generoso più selvaggio - gene wilder
generoso uomo scribacchino - gene hackman
roberto speranza - bob hope
cortinella amore - courteney love
dimostrazioni moro - demi moore
carlo bronzone - charles bronson
carlo lucentezza - charlie sheen
carlettone estone - charlton heston
cristiano stroncatore - christian slater
cristoforo camminatone - christopher walken
celinto legno orientale - clint eastwood
cuba buonando il piccolo - cuba gooding junior
daniele giorno-luisa - daniel day-lewis
eduardo patata (alias eduardo truffa all'americana) - eddie murphy
elia legno - eljiah wood
gina coppa di tennis - geena davis
glenia chiuso - glenn close
guinetta spregievolow- gwineth paltrow
elena caccia - helen hunt
agrifoglio cacciatore - holly hunter
goffredo frenesia - geoffrey rush
giorgio clone - george clooney
gerardo partenza - gerard depardieu
ugo sovvenzione - hugh grant
giada tutore - jodie foster
giuditta ghirlanda - judy garland
giulia roberti - julia roberts
giuliana moro - julienne moore
giacomo limmone - jack lemmon
giacomo figlio di nicola - jack nicholson
goffredo ponti - jeff bridges
goffredo danieli - jeff daniels
giovanni tavoletta di cioccolato con nocciole - john ritter(buonanima)
giovanni guaina - john wayne
giuda legge - jude law
cristoforo primo magistrato - christopher reeve
chiano primi magistrati - keanu reeves
chevino pancetta - kevin bacon
chevino spazioy - kevin spacey
lorenzo oliviero - lawrence olivier
martino lorenzo - martin lawrence
michele gei volpe - michael j. fox
morgante uomo libero - morgan freeman
nicola gabbia - nicolas cage
orlando fioritura - orlando bloom
roberto maresciallo - robert marschall
roberto fermati uomo - robert altman
rubino guglielmi - robin williams
rossello corvo - russel crowe
sandra bloccapedali - sandra bullock
sciarona pietra - sharon stone
samuele l. figlio di giacomo - samuel l. jackson
stefano martino - steve martin
tommaso matasse - tom hanks
vino motore a gasolio - vin diesel
vinona cavalcatrice - winona ryder

se ne avete altri postate gente

enzct
13-09-2003, 12.13.19
Originally posted by ildrugo
chevino pancetta - kevin bacon


:roll3: :roll3: io lo conoscevo come Gavino Pancetta... :p

Nykyo
13-09-2003, 12.23.29
Ha ragione Enza sai, tutti i Kevin in italiano diventano Gavino.Comunque :D :D :D :D

cromabianca
13-09-2003, 12.31.40
Forte!!! :roll3:

A dire il vero, io non sono molto favorevole alle italianizzazioni (ricordo che se ne parlò già in un altro topic un po' di tempo fa...), anche se il titolo del film forse lo tradurrei...
Ad ogni modo, l'idea di queste traduzioni credo sia più per lollare, vero drugo????

Se è così, devo assicurarti che la cosa è davvero divertente :roll3:

TheBlackWitch
13-09-2003, 18.07.55
E poteva mancare il mio ALAN (o Alano, che dir si voglia) RICCOUOMO? :D :D

ildrugo
13-09-2003, 19.48.03
ovviamente è solo per ridere, anche se credo davvero che i titoli vadano tradotti(leggi l'aneddoto "eyes wide shut" nel mio precedente post


precisiamo. Alan Rickman diventa alano uomo distorsione (ricco è rich)

Sammo
14-09-2003, 01.29.38
Originally posted by ildrugo
ovviamente è solo per ridere, anche se credo davvero che i titoli vadano tradotti(leggi l'aneddoto "eyes wide shut" nel mio precedente post


:roll3: :roll3: :roll3: :roll3: :roll3:



precisiamo. Alan Rickman diventa alano uomo distorsione (ricco è rich)

http://digilander.libero.it/the_writer/I/i5.gifhttp://digilander.libero.it/the_writer/I/i5.gifhttp://digilander.libero.it/the_writer/I/i5.gifhttp://digilander.libero.it/the_writer/I/i5.gifhttp://digilander.libero.it/the_writer/I/i5.gif

Distortamente vostro,
Sammo

_PoisoN_
14-09-2003, 05.06.50
Cogliendo il lato comico della cose cito una patatina che disse... "mi spalmo sotto la sedia!!"
Veramente divertentissimo Drugo.

Se invece vogliamo parlare di traduzioni ahhh ce ne sarebbero da dire.

Bye Poison!

Mapple
15-09-2003, 09.42.25
Luigi Fortebraccio --> Louis Armstrong

Questa non è inventata ma vera: cioè, in epoca fascista i dischi di Armstrong venivano distribuiti con il nome italianizzato.

Sul fatto di italianizzare i nomi dei personaggi dei film è una moda per fortuna tramontata, che ha prodotto vari scempi, basti pensare alla protagonista di Via col vento che in tutto il mondo si chiama Scarlett e che solo gli italiani conoscono con il nome di Rossella.

Anche i titoli sarei per lasciarli in lingua originale, anche perché spesso la traduzione letterale non viene "bene" (voi come rendereste Eyes Wide Shut?) e così si finisce per cambiare completamente il titolo.

Melix
15-09-2003, 09.51.10
Due mitici componenti dei Led Zeppelin:Roberto Pianta e Giacomo Pagina!!!!(Robert Plant e Jimmy Page)

E la bellissima Pin-up Roberta Pagina?(Betty Page)

E il gruppo Testa di motore(motorhead)?

Non dimentichiamoci poi dei Leopardo sordo(Def leppard sta per Deaf Leopard),dei Serpente bianco(Whitesnake),dei Polpettone(meat loaf),di Michela Ramo(Michelle Branch)....

onigate
15-09-2003, 10.20.44
:roll3:
drug, con questo gioco mi inviti a nozze :asd: è da quando bazzico i forum che mi diverto a storpiare i nick (vero sincopallo ? :sagace: ) e a tradurre i cognomi degli attori. A tal proposito vorrei proporre un paio di annotazioni (babylon rulez :king: ) :

alan rickman = alano uomo-ammucchiato ?!? :asd:
gene hackman = eugenio guidatore salariato :doubt2:

e se gli inglesi facessero lo stesso con i nostri attori ? Avremmo gente come Charles Big-Green , Albert Deaf, Andrew PaintedEyes , Joan Midday, John Moorishy, Daisy Darks, Bob Kinds ecc. ad infestare le locandine dei nostri film più belli :tsk:

(a voi la traduzione :asd: )

ildrugo
15-09-2003, 12.30.35
mi mancano john moorishy e bob kinds

albert wolf - albero lupo
mine (bomb) - mina
young guys - jovanotti
joe daniel - pino daniele
stephen runs - stefano accorsi
gene lumps - gene gnocchi
simone chance - simona ventura
louise horns - luisa corna
frank franks - franco franchi
henry popes - enrico papi
mike goodmorning - mike bongiorno
konrad - corrado
paul limits - paolo limiti
alexander peter's - alessandro del piero
albert grave - alberto tomba
emmanuelle to the asses - manuela arcuri

enzct
15-09-2003, 12.45.00
Originally posted by onigate
Daisy Darks (a voi la traduzione :asd: )


forse è l'unico caso di attrice italiana che può andare nelle traduzioni americane... "margherita comprata"... :p

onigate
15-09-2003, 13.02.41
Originally posted by ildrugo
mi mancano john moorishy e bob kinds

libero adattamento di Nanni Moretti e Roberto Benigni :D


Originally posted by ildrugo
...
emmanuelle to the asses - manuela arcuri :red: :asd:

eccone altri: Eleanour Goldenbridle, Renè Littlewill, Henry Healmountain, Michaelangel BigAnthonys, Easter to peep ....

paisà, hai scatenato il mostro cazzeggione che è in me stamattina.... :devil:

Jacoposki
15-09-2003, 16.04.07
non sono di cinema, ma non dimenticate Guglielmo Cancelli e Giorgio Cespuglio ^^

TheBlackWitch
15-09-2003, 19.22.44
Originally posted by onigate
alan rickman = alano uomo-ammucchiato ?!? :asd:


MAGARIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!

Anche se per l'Alano avrei delle perplessità...

ildrugo
15-09-2003, 20.04.38
Originally posted by onigate
libero adattamento di Nanni Moretti e Roberto Benigni :D

:red: :asd:

eccone altri: Eleanour Goldenbridle, Renè Littlewill, Henry Healmountain, Michaelangel BigAnthonys, Easter to peep ....

paisà, hai scatenato il mostro cazzeggione che è in me stamattina.... :devil:
eleonora brigliadori, ?(renato volontini), renzo montagnani, michelangelo antonioni, ?(pasqua sbirciare)





Guglielmo Cancelli e Giorgio Cespuglio

bill gates e george bush

offis
15-09-2003, 20.55.59
UFFICIO mi suonava brutto...:tsk:

Sammo
15-09-2003, 21.42.17
Originally posted by ildrugo
renzo montagnani


Credo che sia Enrico Montesano ;)
Sugli altri 2 che hai messo col punto interrogativo...ma sai che non vengono neanche a me? :D

Fuminemente vostro,
Sammo

enzct
15-09-2003, 22.13.10
Originally posted by ildrugo
renato volontini

ehm... chi è?

onigate
16-09-2003, 08.47.47
Originally posted by Sammo
Credo che sia Enrico Montesano ;)
Sugli altri 2 che hai messo col punto interrogativo...ma sai che non vengono neanche a me? :D

Fuminemente vostro,
Sammo
esatto :clap: è proprio Enrico Montesano.
Sugli altri due, invece, capisco le vostre perplessità che sono, poi, anche le mie: cmq la mia mente bacata ha escogitato questi abbinamenti:
Renè Littlewill => Renato Pozzetto :asd:
Easter to peep oppure anche squeak=> Pasquale Squittieri (to peep = squittìo) :bash:

giuro che non lo faccio più :hail:

Mapple
16-09-2003, 08.48.01
Originally posted by enzct
ehm... chi è?

Dovrebbe essere Renato Pozzetto, ma allora è René Littlewell

onigate
16-09-2003, 08.52.40
Originally posted by Mapple
Dovrebbe essere Renato Pozzetto, ma allora è René Littlewell
è vero :notooth:

Mapple
16-09-2003, 09.15.54
E come dimenticare (se è lecita una contaminazione anglo-tedesca) il mitico Arnoldo Neronegro ?

Questo giochino me ne fa venire in mente un altro, per menti veramente malate, che consiste nell'unire i nomi di due personaggi e attribuire un film alla persona risultante, ad esempio Klimt Eastwood --> Una calibro 9 per il Secessionista, oppure Stanley Rubik, il famoso autore di The Cube.

ildrugo
16-09-2003, 17.03.53
si va in FORMULA 1

michele calzolaio
john charles littlenicephysicistgirl
jarno(come ca77o è in inglese jarno?) cone buildings
giacomo villanuova
demonio collina
nicola campo di heidi
gensone bottone

Danieluzza
18-09-2003, 18.55.58
Originally posted by ildrugo
si va in FORMULA 1

michele calzolaio
john charles littlenicephysicistgirl
jarno(come ca77o è in inglese jarno?) cone buildings
giacomo villanuova
demonio collina
nicola campo di heidi
gensone bottone

E questo è il mio campo! (vedi avatar...)

Michael Schumacher
Giancarlo Fisichella
Jarno Trulli
Jacques Villeneuve
Demon Hill
Nick Heidfeld
Jenson Button

ildrugo
18-09-2003, 21.01.10
chi è uni cancello?
e steve goldenhelios?
il mondo?
veleno?
dude?

_PoisoN_
18-09-2003, 21.07.00
Originally posted by ildrugo
chi è uni cancello?
e steve goldenhelios?
il mondo?
veleno?
dude?
ehmm a me non fa ridere! :|

Però apprezzo il tentativo!!

Bye Poison!

ildrugo
19-09-2003, 09.55.55
Originally posted by _PoisoN_


Però apprezzo il tentativo!!



che bello!!! mi hai reso felice

onigate
19-09-2003, 10.02.05
Originally posted by ildrugo
uni cancello?


:doubt2:


Originally posted by ildrugo
steve goldenhelios?


:asd:


io aggiungerei anche Applex e LittleBrunette :notooth:

poison s'è arrabbiato :azz:

_PoisoN_
19-09-2003, 14.04.56
Originally posted by onigate
poison s'è arrabbiato :azz:
Perchè se lo scrivo Esplicitamente che ho apprezzato il tentativo pensate l'esatto opposto?! :D

My Friends... :kiss:

Bye Poison!

ildrugo
19-09-2003, 14.21.27
Originally posted by _PoisoN_
Perchè se lo scrivo Esplicitamente che ho apprezzato il tentativo pensate l'esatto opposto?! :D

My Friends... :kiss:

Bye Poison!

è difficile capire il tono di un post! anyway, no problem

Melix
22-09-2003, 09.14.39
Originally posted by onigate
io aggiungerei anche [b]Applex e LittleBrunette :notooth:

:roll3: :roll3: :roll3: :roll3: :roll3: :roll3: :roll3: