PDA

Visualizza versione completa : Le lande d'argento



Tolaria
10-09-2003, 13.54.10
Leggendolo ho notato tantissimi errori del tipo che drizzt ha gli occhi azzurri oppure il martello di wulfagr che si chiamerebbe aegis fang mentre viene tradotto con dente di aegis etc...
secondo voi se mando una e-mail all'armenia x dirgli di questi errori mi stanno a sentire??

ducaleto
10-09-2003, 22.01.44
ma... credo di no xò prova
io ho finito le lande di ghiaccio un mese fa e di errori nn ne ho trovati mi pare
cmq dare a drizzt gli okki azzurri è un errore ke nn si puo fare

Tolaria
11-09-2003, 13.14.18
si! infatti! quella volta con efesto sono riusciti a scappare soprattutto xchè lui si era finto un drago con gli occhi viola....cmq non capisc xchè si devono sempre italianizzare anche parole che stanno bene come sono in inglese...

ducaleto
11-09-2003, 17.34.16
com'era il nome di efesto in inglese?
cmq se sai benissio l'inglese potresti leggerti i libri in madre lingua ^_^

Matrona Clo
12-09-2003, 09.22.01
Originally posted by Tolaria
Leggendolo ho notato tantissimi errori del tipo che drizzt ha gli occhi azzurri oppure il martello di wulfagr che si chiamerebbe aegis fang mentre viene tradotto con dente di aegis etc...
secondo voi se mando una e-mail all'armenia x dirgli di questi errori mi stanno a sentire??


armenia centra poco, perchè è un errore di traduzione, la cui responsabilità è appunto del traduttore

a ogni modo ritengo inutile protestare per un errore commesso più di dieci anni fa, cioè all'epoca della prima pubblicazione italiana

PS: ciao a tutti
sono tornata

Tolaria
12-09-2003, 13.25.33
sisi! infatti è un errore di traduzione (anzi ci sono molti errori) xò visto che è l'armenia che gli ha pubblicati magari si poteva dirgli che lo rivedesse x le prossime ristampe...

ducaleto
12-09-2003, 16.06.29
bentornata
di ke casa sei matrona??? ^_^

ducaleto
15-09-2003, 21.11.56
Originally posted by ducaleto
com'era il nome di efesto in inglese?

Tolaria
17-09-2003, 15.04.42
non lo ricordo cmq se mi dai un giorno vado a guardarlo..

Matrona Clo
18-09-2003, 09.46.33
Originally posted by ducaleto
bentornata
di ke casa sei matrona??? ^_^

grazie

del nobile casato de mich