PDA

Visualizza versione completa : Ma voi lo prendete in ITALIANO o in INGLESE?



SuperGrem
23-06-2001, 20.39.00
Salve gente, mi sovviene un quesito abbastanza intrigante sul vostro prossimo acquisto: LoD.
Sappiamo tutti che la localizzazione italiana lascia un po' a desiderare e sappiamo anche che i nomi di oggetti e mostri sono per lo più sballati e completamente inssensati.
Converrebbe, allora,prendere la versione inglese, ma poi verrebbe meno la 'compatibilità' verso gli altri giocatori italiani che hanno la versione localizzata. Come comunicare con gli altri?
Come capire a cosa corrisponde in italiano quello splendido scudo unico, +15 a tutte le skill e +35% di resistenza al lag, che abbiamo trovato sotto il cuscino di Mephisto?
E se un giocatore mi offre uno 'Zebedeo di Hephasto', io che ne so a cosa corrisponde in inglese? http://forums.multiplayer.it/smilies/cwm13.gif

Insomma, ma voi che cosa volete fare, prenderete la versione italiana o inglese?

http://forums.multiplayer.it/icons/icon5.gifhttp://forums.multiplayer.it/icons/icon5.gifhttp://forums.multiplayer.it/icons/icon5.gif

------------------
Tempt Not The Blade...
Let The Sabbath Begin!
------------------
B.net account: -Luk-
file REALITY.SYS corrupted: reboot universe? (Y/N)

Holger
23-06-2001, 21.48.00
Beh, scusa... penso dipenda da che d2 uno ha io sono obbligato a prenderlo in ita avendo d2 in ita.
E cmq non è vero che la localizazzione lascia a desiderare, si i nomi tradotti sono un po' strampalati, io ho sentito d2 in ing e la motivazione delle voci mi sembra migliore in ita.
CIAOO

De_Paola
23-06-2001, 23.08.00
ma se uno ha la versione italiana:
1) può comprare quella inglese?
2) se la compra il gioco sarà in italiano o in inglese?

IL BESCIAMELLONE
23-06-2001, 23.18.00
In italiano senza dubbio (se lo comprerò)!
E' una gran bella cosa che esista pure la versione nostrana visto che io l' inglese non
lo conosco e non voglio conoscerlo.

Bantal
23-06-2001, 23.30.00
Diablo italiano,Diablo2 italiano .......LOD anche!! http://forums.multiplayer.it/smilies/cwm4.gif http://forums.multiplayer.it/smilies/cwm4.gif

mErLoZZo
23-06-2001, 23.34.00
penso che, se lo prenderò, lo prenderò ita; in ogni cso esiste la finestra di trade nonchè il corripettivo nome inglese di ogni modificatore italiano...

LordAsh
24-06-2001, 00.07.00
bantal: diablo italiano??? e dove l'hai trovato? cmq se si ha d2 in ita penso ci voglia x forza lod ita, se no, ammesso che si possa istallare inglese su ita, avresti un mix di oggetti ita-inglesi, gli npg vecchi parlerebbero italiano e quelli del 5° atto in inglese e così via... un casino...
Ma chi ha detto che la locazione italiana è fatta male? è stato tradotto ad opera d'arte! i modificatori in inglese potrebbero sembrare + belli...ma sempre di una "verga di tasso della perversione della penetrazione" si tratta....

mErLoZZo
24-06-2001, 00.28.00
i modificatori in italiano non so se siano rimasti pre e suf come in inglese....

già olo un Wyrm's in inglee è un pre e in ita (del wyrm) è un suf

Khorne
24-06-2001, 00.36.00
Io me lo prendo come arriva qui.

In francese. http://forums.multiplayer.it/smilies/cwm36.gif

Sophitia
24-06-2001, 08.48.00
Io vi dico solo questo, poi decidete voi...
Per installare D2 dovete avere la stessa versione come lingua altrimenti il gioco non si installa...
Premesso che io ho sia la italiana che la inglese vi dico che compro la inglese perchè dopo l'installazione della 108 patch ho avuto problemi con la traduzione degli aggettivi delle armi...cioè una cosa che era piu 18 alla stamina nella inglese è diventata come traduzione +18 alle resistenze massime nella versione italiana, e il che non è molto bello, sembra quasi che posso arrivare a 75+18 come res max...
poi ognuno è libero di decidere dato che cmq diablo2 è locaizzato abbastanza bene finche non andiamo a cercare il pelo nell'uovo...

dadeb
24-06-2001, 08.55.00
Per me non c'è scelta ... se hai D2 in italiano devi prendere LoD in italiano ...
se hai D2 in ostrogoto devi prendere LoD in ostrogoto....

dadeb
24-06-2001, 08.57.00
Per me non c'è scelta ... se hai D2 in italiano devi prendere LoD in italiano ...
se hai D2 in ostrogoto devi prendere LoD in ostrogoto....

Holger
24-06-2001, 11.40.00
Originally posted by Khorne:
Io me lo prendo come arriva qui.

In francese. http://forums.multiplayer.it/smilies/cwm36.gif

Se ho capito dove abiti non penso ti sia difficile venire in italia a comprarlo... ma se hai già d2 in francese...

diabloide
24-06-2001, 11.53.00
Io lo ho già comprato italiano nel sito di Computer_One!!!!!!!!!Il 5 maggio lo ho ordinato.

*toccio*
24-06-2001, 14.19.00
italiano

------------------
PG:
-Baron MaNtiCuS necro open 57° lvl
-Lord HolyWarrior pala open 42° lvl
-Sir HolyAvenger pala open 30° lvl
-Sir Toccio pala closed 31° lvl (abbandonato)
-Amatoch ama closed 23° lvl (in crescita)
-Wes_Borland necro closed 6° lvl (abbastanza abbandonato)
-Toccio_II pala closed 1° lvl (non l'ho ancora cominciato)

Account:
-{~Toccio~}

Il mio Clan è quello dei TLR, The Legit Revengers (http://www.tlr.3000.it)
Per iscrivervi al mio clan mandatemi una mail a toccio@virgilio.it

The El-DoX
24-06-2001, 19.42.00
INGLESE, odio le localizzazioni, sopratutto kuelle italiane.

locutus
24-06-2001, 22.13.00
italiano

Death Pilot
25-06-2001, 07.03.00
Inglese... io e le versioni ita siamo "geneticamente incompatibili" :D

Cannibal Corpse
25-06-2001, 08.58.00
In Italiano quella che esce Venerdì ed entra direttamente nel mio lettore cd-rom senza nemmeno scartarla.

In più in Inglese, Cinese, Ostrogoto qualsiasi Collector's Edition di LoD in cui abbia la fortuna di imbattermi all over the world.

Cannibal Corpse

warez*san
25-06-2001, 09.02.00
in dialett muntaner :D

Wolf
25-06-2001, 12.11.00
<font color=cyan>In Italiese, visto che anche D2 è in Italiese!</font>

[ 25 Giugno 2001: Messaggio modificato da: Wolf ]

darfull
25-06-2001, 12.24.00
in veneto non penso uscira'


ROFL

kyoko
25-06-2001, 12.31.00
Originariamente postato da locutus:
<STRONG>italiano</STRONG>

Caro il mio locutus sei sempre molto telegrafico!

Cmq anch'io sceglierò italiano. D2 in ita segue Lod in ita.

;)

SuperGrem
25-06-2001, 14.25.00
Originariamente postato da Wolf:
<STRONG><font color=cyan>In Italiese, visto che anche D2 è in Italiese!</font>

[ 25 Giugno 2001: Messaggio modificato da: Wolf ]</STRONG>

HEHE!! :D
Chissà quanti soldi hanno speso per pagare la traduzione Inglese-Italiano Italiano-Italiese! :D

Symo
25-06-2001, 14.33.00
Io in inghilterrese perchè il gioco l'ho comprato proprio lì!

Lukex
25-06-2001, 15.07.00
in italiano perchè sono ignorante e in inglese so dire solo PIZZA e MACARONI

mErLoZZo
25-06-2001, 19.32.00
Spè, ma pizza e macaroni sei SICURO che siano parole inglesi? :confused: :p :p :p :p