PDA

Visualizza versione completa : Anche Delta Force: Black Hawk Down in italiano!



CavaliereOmbra
24-06-2003, 22.17.04
Sono lieto di annunciarvi che una nuova traduzione avra' inizio a casa G.I.T., questa volta con la collaborazione del novello gruppo di traduzione VGameTT (http://www.vgamett.tk/): si tratta del recentissimo Delta Force: Black Hawk Down (http://www.multiplayer.it/git/game/deltaforce.html).
Il gioco e' l'unico episodio della celebre saga della NovaLogic (http://www.novalogic.com/) che si appoggia, oltre ad eventi accaduti realmente, all'omonima famosa pellicola hollywoodiana che narra la storia degli scontri avvenuti nel 3 Ottobre 1993 tra soldati statunitensi e soldati della milizia del famigerato Aidid.
Il fattore chiave di questo film e' il realismo con il quale sono state ricreati i momenti principali di quello che passo' alla storia come un giorno interno di combattimento. Proprio questo realismo (con tutta la sua bella dose di spettacolarita' intesa come effetti speciali, ecc...) e' stato ricreato nel gioco. Il nostro personaggio comunica quindi con i suoi compagni per coordinare i movimenti e con la base per ricevere nuovi ordini o riferire la situazione attuale. E' quasi inutile dire che proprio questi dialoghi sono la chiave del coinvolgimento del giocatore in situazioni di combattimento.
Per questo motivo abbiamo deciso (in collaborazione con il VGameTT (http://www.vgamett.tk/), nella persona di Tidus (http://www.multiplayer.it/git/git.html), alias Kimahiri) di occuparci di questo gioco, esattamente come abbiamo fatto in passato con altri giochi.

http://www.multiplayer.it/git/Common_files/vgamett.gif

http://www.multiplayer.it/git/game/Deltaforce_files/deltaforceb.jpg http://www.multiplayer.it/git/game/Deltaforce_files/immagine1b.jpg http://www.multiplayer.it/git/game/Deltaforce_files/immagine2b.jpg

InSIDIAS
24-06-2003, 22.53.13
Spero vi ''Tiri'' la cosa! poichè io sono contento che ho ritrovato le chiavi del motore ora finalmente possiamo ufficializzare questa traduzione!

Kimahiri
25-06-2003, 15.18.20
A lavoro!:cool:

Sir_Killalot
25-06-2003, 20.39.25
Non posso fare altro se non congratularmi con voi...spero che facciate un buon e sereno lavoro di traduzione!
Io proprio grazie a questa notizia ho deciso di comprare il gioco, pensate un pò!;)

Bhè, io non so quanto ci sia da tradurre ovviamente, ma ve lo chiedo lo stesso: entro quando pensate di finire la traduzione???
La rilascerete sotto forma di patch vero???

Ciao!:)

Kimahiri
25-06-2003, 21.29.30
Originally posted by Sir_Killalot
Non posso fare altro se non congratularmi con voi...spero che facciate un buon e sereno lavoro di traduzione!
Io proprio grazie a questa notizia ho deciso di comprare il gioco, pensate un pò!;)

Bhè, io non so quanto ci sia da tradurre ovviamente, ma ve lo chiedo lo stesso: entro quando pensate di finire la traduzione???
La rilascerete sotto forma di patch vero???

Ciao!:)
dare la data d'uscita di una traduzione appena iniziata porta male:p :D

CavaliereOmbra
25-06-2003, 21.33.23
Originally posted by Sir_Killalot
Non posso fare altro se non congratularmi con voi...spero che facciate un buon e sereno lavoro di traduzione!
Io proprio grazie a questa notizia ho deciso di comprare il gioco, pensate un pò!;)

Bhè, io non so quanto ci sia da tradurre ovviamente, ma ve lo chiedo lo stesso: entro quando pensate di finire la traduzione???
La rilascerete sotto forma di patch vero???

Ciao!:)
Confermo quanto scritto da Kimahiri (alias Tidus), è ancora troppo presto per far date. Si tratta comunque di un lavoro abbastanza lungo, soprattutto per quanto riguarda l'hacking grafico.

Ad ogni modo la traduzione sarà applicabile grazie ad una semplice patch. :D

Kimahiri
25-06-2003, 21.34.32
Originally posted by cavaliereombra

Ad ogni modo la traduzione sarà applicabile grazie ad una semplice patch. :D
e bravo il nostro cavaliere!:D

Sir_Killalot
25-06-2003, 21.46.01
Grazie ragazzi, ma neanche potete dirci approsimativamente la durata della traduzione...molto approsimativamente...dai su!

Kimahiri
25-06-2003, 21.52.02
Originally posted by Sir_Killalot
Grazie ragazzi, ma neanche potete dirci approsimativamente la durata della traduzione...molto approsimativamente...dai su!
in puro stile 3DRealms ti dico.... uscirà quando sarà pronta:D :D :D

Sir_Killalot
25-06-2003, 21.57.40
Originally posted by Kimahiri
in puro stile 3DRealms ti dico.... uscirà quando sarà pronta:D :D :D

LOL!

QSP!

pinkfloydforever
25-06-2003, 23.47.51
Ciao cavaliere sono Pink del vecchio forum, ti ricordi? ;)
Allora mi vuoi proprio far comprare tutti i giochi che non avevo comprato?
Prima Dedaly Dozen (Thief 2 ce l'ho di già ;) ) ed ora Black Hawk Down che non ho preso SOLO perchè era in inglese!!!!

Ma vieniiii!! :D :D

Grazie

CavaliereOmbra
26-06-2003, 09.11.23
Originally posted by pinkfloydforever
Ciao cavaliere sono Pink del vecchio forum, ti ricordi? ;)
Allora mi vuoi proprio far comprare tutti i giochi che non avevo comprato?
Prima Dedaly Dozen (Thief 2 ce l'ho di già ;) ) ed ora Black Hawk Down che non ho preso SOLO perchè era in inglese!!!!

Ma vieniiii!! :D :D

Grazie
Ciao Pink, bentornato tra noi! :D
Per rispondere al tuo post... devo dire di essere lieto di farti spendere soldi :daifoll: :roll3:
Con Black Hawk Down dovresti andare sul sicuro. Le missioni sono veramente troppo belle!

Vampyres
29-06-2003, 10.59.43
Visto che anche io avevo proposto la traduzione di Black Hawck Down, non posso far altro che congratularmi con voi. Grazie GIT! :D :birra:

Kimahiri
29-06-2003, 11.04.53
Originally posted by Vampyres
Visto che anche io avevo proposto la traduzione di Black Hawck Down, non posso far altro che congratularmi con voi. Grazie GIT! :D :birra:
hai anche altri giochi in mente?:D