PDA

Visualizza versione completa : Vita Americana



rivendicatore
18-04-2003, 10.44.31
American Life
written by Madonna and Mirwais Ahmadzai

Do I have to change my name
Will it get me far
Should I lose some weight
Am I gonna be a star

I tried to be a boy
I tried to be a girl
I tried to be a mess
I tried to be the best
I guess I did it wrong
That's why I wrote this song
This type of modern life
Is it for me
This type of modern life
Is it for free

So I went into a bar
Looking for sympathy
A little company
I tried to find a friend
It's more easily said
It's always been the same
This type of modern life
Is not for me
This type of modern life
Is not for free

Chorus:

American life [American life]
I live the American dream [American dream]
You are the best thing I've seen
You are not just a dream [American life]

I tried to stay ahead
I tried to stay on top
I tried to play the part
But somehow I forgot
Just what I did it for
And why I wanted more
This type of modern life
Is it for me
This type of modern life
Is it for free

Do I have to change my name
Will it get me far
Should I lose some weight
Am I gonna be a star

(chorus)

American life

I tried to be a boy
Tried to be a girl
Tried to be a mess
Tried to be the best
Tried to find a friend
Tried to stay ahead
I tried to stay on top

Do I have to change my name
Will it get me far
Should I lose some weight
Am I gonna be a star

Uh, uh, uh, uh

(Spoken:)
I'm drinkin' a soy latte
I get a double shotie
It goes right through my body
And you know I'm satisfied
I drive my mini cooper
And I'm feeling super-duper
Yo they tell me I'm a trooper
And you know I'm satisfied
I do yoga and pilates
And the room is full of hotties
So I'm checking out their bodies
And you know I'm satisfied
I'm diggin' on the isotopes
This metaphysics shit is dope
And if all this can give me hope
You know I'm satisfied
I got a lawyer and a manager
An agent and a chef
Three nannies, an assistant
And a driver and a jet
A trainer and a butler
And a bodyguard or five
A gardener and a stylist
Do you think I'm satisfied

I'd like to express my extreme point-of-view
I'm not a Christian and I'm not a Jew
I'm just living out the American dream
And I just realized that nothing is what it seems

Do I have to change my name
Am I gonna be a star
Do I have to change my name


Ecco una traduzzione rozza del testo:

Vita Americana
scritto da Madonna e da Mirwais Ahmadzai

Devo cambiare il mio nome
Volontà lo ottiene lontano
Se perdono un certo peso
Sono che vado essere una stella

Ho provato ad essere un ragazzo
Ho provato ad essere una ragazza
Ho provato ad essere un messaggio
Ho provato ad essere la cosa migliore
Indovino che esso errato
Ecco perchè ho scritto questa canzone
Questo tipo di vita moderna
È per me
Questo tipo di vita moderna
È per libero

Così ho entrato in una barra
Ricerca della compassione
Un'azienda piccola
Ho provato a trovare un amico
Si dice più facilmente
È stato sempre lo stesso
Questo tipo di vita moderna
Non è per me
Questo tipo di vita moderna
Non è per libero

Coro:

Vita americana [ vita americana ]
Vivo il sogno americano [ sogno americano ]
Siete la cosa che migliore abbia visto
Non siete giusti un sogno [ vita americana ]

Ho provato a rimanere avanti
Ho provato a rimanere sulla parte superiore
Ho provato a fare la parte
Ma mi sono dimenticato in qualche modo
Appena che cosa lo ho fatto per
E perchè ho desiderato più
Questo tipo di vita moderna
È per me
Questo tipo di vita moderna
È per libero

Devo cambiare il mio nome
Volontà lo ottiene lontano
Se perdono un certo peso
Sono che vado essere una stella

(coro)

Vita americana

Ho provato ad essere un ragazzo
Provato ad essere una ragazza
Provato ad essere un messaggio
Provato ad essere il la cosa migliore
Provato a trovare un amico
Provato a rimanere avanti
Ho provato a rimanere sulla parte superiore

Devo cambiare il mio nome
Volontà lo ottiene lontano
Se perdono un certo peso
Sono che vado essere una stella

Uh, uh, uh, uh

(parlato:)
Sono drink 'un latte della soia
Ottengo un doppio shotie
Passa a destra attraverso il mio corpo
E sapete che sono soddisfatto
Guido il mio mini cooper
E lo ritenendo eccellente
Yo mi dicono che sia un trooper
E sapete che sono soddisfatto
Faccio il yoga ed i pilates
E la stanza è piena dei hotties
Così sto verificando i loro corpi
E sapete che sono soddisfatto
Sono diggin 'sugli isotopi
Questa merda di metafisica è stimolante
E se tutto questo può darmi la speranza
Sapete che sono soddisfatto
Ho ottenuto un avvocato e un responsabile
Un agente e un chef
Tre nannies, un assistente
E un pilota e un getto
Un addestratore e un maggiordomo
E un bodyguard o cinque
Un giardiniere e uno stilista
Pensate sia soddisfatto

Vorrei esprimere la mia punto-di-vista estrema
Non sono un cristiano e non sono un ebreo
Sono vita giusta verso l'esterno il sogno americano
E mi sono reso conto appena che niente è che cosa sembra

Devo cambiare il mio nome
Sono che vado essere una stella
Devo cambiare il mio nome

Hello :hello:

Vic°
18-04-2003, 11.50.41
l'ignoranza di babelfish mi stupisce sempre di più
perlomeno però è divertente
(che non riconosca la parola 'mess' è scandaloso)

rivendicatore
18-04-2003, 12.53.03
Originally posted by TheVicious
l'ignoranza di babelfish mi stupisce sempre di più
perlomeno però è divertente
(che non riconosca la parola 'mess' è scandaloso)
No. è l'ingoranza di worldlingo, ma adesso modifico io il text

kenshiro11
18-04-2003, 14.24.43
Originally posted by rivendicatore
No. è l'ingoranza di worldlingo, ma adesso modifico io il text

rivendicatore ......guarda il mio avatar..........;)

kenshiro

rivendicatore
18-04-2003, 19.40.46
Originally posted by kenshiro11
rivendicatore ......guarda il mio avatar..........;)

kenshiro
Forse abbiamo le stesse idee?
:kiss:

kenshiro11
19-04-2003, 14.07.16
Originally posted by rivendicatore
Forse abbiamo le stesse idee?
:kiss:

si forse .......e amiamo anche la stessa donna??

;)

kenshiro

rivendicatore
19-04-2003, 14.09.42
Originally posted by kenshiro11
si forse .......e amiamo anche la stessa donna??

;)

kenshiro
ma l'amore sarà riambiato?:confused:

sharkone
19-04-2003, 16.05.08
topic complessi:confused: :angel2: :D

K' Dash
19-04-2003, 18.20.51
ho preso oggi il cd ( edizione limitata 33€ ) :toh:

TheMax
19-04-2003, 19.24.39
Non mi va di leggere il testo(ne inglese ne tradotto)...
mi dite se ha un senso o no?

rivendicatore
19-04-2003, 20.08.52
Originally posted by TheMax
Non mi va di leggere il testo(ne inglese ne tradotto)...
mi dite se ha un senso o no?
Si, prende per il cuolo il sogno americano, lo stereotipo che tutti gli americani vorrebbero vivere.

Ef.Di.Gi
19-04-2003, 20.31.39
Originally posted by TheMax
Non mi va di leggere il testo(ne inglese ne tradotto)...
mi dite se ha un senso o no?


Leggi, ti farà solo che bene, maxxx.......:):D

sharkone
20-04-2003, 19.46.00
il mito del sogno americano influenza negativamente ancora oggi

ilvendicatore
20-04-2003, 22.32.41
Originally posted by rivendicatore
Si, prende per il cuolo il sogno americano, lo stereotipo che tutti gli americani vorrebbero vivere.
Ah, ecco perche' era stato censurato!