PDA

Visualizza versione completa : Panzer dragoon Saga in italiano...



DrEaMcAsT_
17-04-2003, 22.36.33
Ci sto lavorando io

(questo shot l'ho fatto per una prova, per vedere se l'emulatore leggeva la iso modificata.)
http://dream.editingitalia.com/Traduzioni/AZELITA1.JPG

per il momento devo studiamri per bene come funzionano i table e le verie cose sul sat spero di riuscire a tradurlo bene :P

Ghigi
17-04-2003, 22.40.47
Puoi indicarmi che emulatore utilizzi ? Ho un SShodown III nuovo incelophanato per SS e magari lo carico con l'emu..
Ghigi

P.S.
Complimenti per il tuo lavoro.

DrEaMcAsT_
17-04-2003, 22.47.35
c'è un post a tema vedi un pò :)

Alisia
18-04-2003, 00.50.24
Bravo il nostro PDSaga fan! Tienici al corente col tuo lavoro!
;)

sharkone
19-04-2003, 13.50.31
mitico:niente!:

tienici informati

Alisia
19-04-2003, 16.13.01
Naturalmente a lavoro ultimato ci occuperemo di localizzare il gioco nei vari dialetti italiani; io mi occuperò del genovese essendo originario di quelle parti.
:D

DrEaMcAsT_
19-04-2003, 16.19.07
Originally posted by Alisia
Naturalmente a lavoro ultimato ci occuperemo di localizzare il gioco nei vari dialetti italiani; io mi occuperò del genovese essendo originario di quelle parti.
:D

magari fosse cosi facile fare le treduzioni :)

sharkone
19-04-2003, 17.20.06
catanzarese ci penso io

boss: sto cantaro 'e merda

Daniel_san
19-04-2003, 17.34.06
Dream ma non hai per caso un link dove ci siano delle faq o meglio ancora delle istruzioni per quel famoso emulatore :rolleyes:

DrEaMcAsT_
19-04-2003, 18.19.39
ho fatto un post cercalo un pò :P

Daniel_san
20-04-2003, 00.07.48
Risolto avevo mal tradotto le istruzioni in inglese, l'unica cosa che non sò è se la iso di un gioco pesa quanto l'intero contenuto del cd... :niente!:

DrEaMcAsT_
20-04-2003, 00.10.21
Originally posted by R.A.X.
Risolto avevo mal tradotto le istruzioni in inglese, l'unica cosa che non sò è se la iso di un gioco pesa quanto l'intero contenuto del cd... :niente!:

si :)

Konron
22-04-2003, 00.22.50
Senti, ma una volta che avrai terminato la traduzione, sarà possibile mettere il gioco tradotto su CD-R e giocarci su un Saturn chippato come se fosse un qualsiasi gioco copiato?
NON è un post pro-pirateria, ovviamente s'intende che se non si ha la versione originale, ciò è illegale (come WE6FE e la WeDoIt)

DrEaMcAsT_
22-04-2003, 14.06.06
non ti so divre visto che nessuno ha mai tradotto un gioco per sat
sell emu funziona per adesso, ma gia se cambio alcune cose anche sull emu il gioco si blocca...

Cmq ripeto ci vorrà un casino di tempo per tradurre panzer dragoon saga in italiano.

CIao :)

Malebolgia
22-04-2003, 18.07.09
Hey Dream, se ti serve una mano io ti aiuterei volentieri!
Magari una paginetta alla volta, di più non potrei fare per adesso... ;)

DrEaMcAsT_
22-04-2003, 18.38.17
Originally posted by Malebolgia
Hey Dream, se ti serve una mano io ti aiuterei volentieri!
Magari una paginetta alla volta, di più non potrei fare per adesso... ;)
eh magari.
L unico prob è che lo spazio è poco pre tradurre per esempio

nel file trovi un testo tipo questo

( box.empity.)
in italiano verrebe "cassa vuota", ma visto che lo spazio fra i due punti non può essere modificato o si rischia che il gioco si blokki.
Quindi dovrebbe venire così (Box.vuoto.)
I punti sono i puntatori della iso ci sto ancora studiando su se si possono espandare o meno cmq potresti aiutarmi a tradurre il testo poi se c'è da modificare la lunghezza cambiando un pò le frasi ci penso io.
fammi sapere se ti va. ciao Mel :)

Malebolgia
22-04-2003, 20.15.15
Originally posted by DrEaMcAsT_
eh magari.
L unico prob è che lo spazio è poco pre tradurre per esempio

nel file trovi un testo tipo questo

( box.empity.)
in italiano verrebe "cassa vuota", ma visto che lo spazio fra i due punti non può essere modificato o si rischia che il gioco si blokki.
Quindi dovrebbe venire così (Box.vuoto.)
I punti sono i puntatori della iso ci sto ancora studiando su se si possono espandare o meno cmq potresti aiutarmi a tradurre il testo poi se c'è da modificare la lunghezza cambiando un pò le frasi ci penso io.
fammi sapere se ti va. ciao Mel :)

Sì. mi va :)
Comunque, come ti ho già detto, non tantissimo materiale alla volta, sennò i miei impegni mi impedirebbero di farlo come si deve. ok?
(stavo pensando che, non avendo mai giocato questo titolo, mi spoilereri tutto :( .. vabbé pazienza ^_^ )

DrEaMcAsT_
23-04-2003, 00.20.28
ok Fammi sapere dove come e quando ti posso trovare :P

Malebolgia
23-04-2003, 15.20.06
Originally posted by DrEaMcAsT_
ok Fammi sapere dove come e quando ti posso trovare :P

Hai un PM ;)

DrEaMcAsT_
24-04-2003, 16.15.08
Originally posted by Malebolgia
Hai un PM ;)


Idem ciao :)