PDA

Visualizza versione completa : armi in inglese e in italiano ???



blackmamba
14-09-2000, 18.54.00
Ma su battlenet se io ho una versione inglese del gioco posso scambiare oggetti con giocatori che hanno versioni per esempio italiane ?
Ma i nomi delle armi vengono tradotti automaticamente ?

mVm
14-09-2000, 19.06.00
SI!SI!SI!
Io, che ho la versione italiana, scambio con tedeschi, svedesi, inglesi, spagnoli, ecc. e vedo i loro items con la descrizione in italiano.

Il problema è l'intendersi fra traders di lingua diversa. Certe volte tocca descrivere l'oggetto d'interesse:
"voglio quella spada ... ehm... sword... lì on the right. No.. non quella, quella che hai levato. Si la sword of the tempest con retourn of fiamma alfarummore brum brum"

Dexter - DDH
14-09-2000, 19.11.00
Certo che vengono tradotte sennò sarebbe un casino assurdo! http://forums.multiplayer.it/smilies/cwm12.gif http://forums.multiplayer.it/smilies/cwm16.gif http://forums.multiplayer.it/smilies/cwm12.gif

------------------

...When I'm walking a dark road, I am a man who walks alone.

-°-°-°-°-°-°-°-°

Certe volte penso di avere il quoziente intellettivo di un tostapane.
Poi capisco di sopravvalutarmi.

Spokenbeker
14-09-2000, 19.47.00
secondo me pero' la traduzione di tutto il gioco e' stata fatta non troppo bene .)

x esempio
LE ARMI CON L'APPELLATIVO DELL'ORSO,

in inglese dice knock target back , e cioe' ad ogni colpo respinge il bersaglio!

L'HANNO TRADOTTO:


"RESPINGE ATTACCO"


che diavolo vuol dire????????

uno che non conosceva il gioco potrebbe addirittura pensare che con quell'arma il copo del mostro viene respinto [TIPO FANCIULLA DI FERRO]

http://forums.multiplayer.it/smile.gif

per non parlare dei nomi dei mostri !!!!!
http://forums.multiplayer.it/smile.gif

e anche di qualke arma http://forums.multiplayer.it/smile.gif

/\/\ i traduttoriiiiiiiiiii

------------------
Solo perche c'e' qualkuno piu brutto di te non vuol dire che tu sia bello!!!!