PDA

Visualizza versione completa : [OT] errorino di traduzione



master cloud
09-03-2003, 13.33.47
allora, avete presente l' sciacco unico?

in inglese viene chiamato l'Harlequin Crest...

ebbene, in italiano tradotto la "Cresta dell'Arlecchino" giusto?


NO, SBAGLIATO!!!!



infatti secondo le tradizioni Veneziane Arlequin non arlecchino bens "arlecchina" (o come si chiama)....

potrei anche avere visto male, chiedo delucidazioni se c' qualche veneziano :D ....

cmq ne sono abbastanza sicuro.



bye

SirKillalot
09-03-2003, 13.47.46
Ma io mi chiedo: MA COME CAVOLO TROVATE SIMILI INFORMAZIONI? MA SIETE PEGGIO DELLA CIA!!!!:D

Energia
09-03-2003, 15.38.11
fossero tutti cos gli errori di traduzione in diablo :D

Candrea22
09-03-2003, 15.44.43
L'assassinO con le t3tt3 stile pornostar? E che dice "sono sovraccaricO", ma ke , tr4v0n3?

P.A.K
09-03-2003, 19.05.31
mwahaahahha lol!!

assax travone!! :D

*Lorenzo*
09-03-2003, 21.22.19
B io sono quasi-veneziano (nato e cresciuto a Mestre ma genitori Veneziani D.o.c.) e posso dire, con buona sicumera, che la maschera di arlecchinO maschio.
Forse il buon Master Cloud fa confusione con Colombina che, oltre a fare come hobby l'aspirapolvere, la "compagna d'avventure" di Arlecchino.
C' pure Carlo Goldoni con il suo "ArlecchinO servitore di due padroni". :teach: ("Le so tutte le so..." ;) )

*Lorenzo*
09-03-2003, 21.25.46
E cmq, per quanto riguarda le traduzioni di LoD, meglio chiudere tre-quattro occhi... :D

Si salvano solo i filmati, doppiati molto bene.
Il tutto Imho ovviamente.

Candrea22
09-03-2003, 21.29.11
beh, ma io pensavo ci fosse arlecchino e arlecchina.
Topolino e Minnie
Paperino Paperina
Pippo e

cmq io penso che ci sia pure Arlecchina, povero sfigatello arlecchino

master cloud
09-03-2003, 21.59.55
mi sembrava, ma comunque ho anche a casa su di una specie di segnalibro una donnina che si chiama "Arlequin" e nn penso sia arlecchino in versione travestito :D


cmq io mi appoggio a te, magari posso avere sbagliato io o quello che me l'ha venduto nn ha una buona conoscenza...

beavis
10-03-2003, 10.42.12
Originally posted by Candrea22
beh, ma io pensavo ci fosse arlecchino e arlecchina.
Topolino e Minnie
Paperino Paperina
Pippo e

cmq io penso che ci sia pure Arlecchina, povero sfigatello arlecchino

Infatti sapevo che Topolino era felice perch si le topoline,
Paperino felice perch si f le paperine,
Pippo invece triste.

http://www.coort.net/forum/html/emoticons/loool.gif

Luisen II
10-03-2003, 11.03.11
Originally posted by beavis
Infatti sapevo che Topolino era felice perch si le topoline,
Paperino felice perch si f le paperine,
Pippo invece triste.


Intanto:

- Topolino gioca continuamente a fare l'investigatore e minni non la vede quasi mai
- Paperino l'incarnazione della sfiga, continuamente scavalcato da Gastone e poi Paperina troppo volubile
- Pippo invece ha un figlio...

In definitiva il pi scemo del gruppo ha ciulato :roll3:

J&B
10-03-2003, 12.13.15
Originally posted by Luisen II
Intanto:

- Topolino gioca continuamente a fare l'investigatore e minni non la vede quasi mai
- Paperino l'incarnazione della sfiga, continuamente scavalcato da Gastone e poi Paperina troppo volubile
- Pippo invece ha un figlio...

In definitiva il pi scemo del gruppo ha ciulato :roll3:
Chissa chi la fortunata?

Clarabella?

O uno dei nostri Gheiz? :D

master cloud
10-03-2003, 14.41.13
mmmmmmmmmmmmmmmm....

per strano xk nn si capisce....


ogni tanto Pippo viene visto con Clarabella, e ogni tanto Orazio viene visto con Clarabella....

strana coincidenza? :D

J&B
10-03-2003, 16.28.55
Originally posted by master cloud
mmmmmmmmmmmmmmmm....

per strano xk nn si capisce....


ogni tanto Pippo viene visto con Clarabella, e ogni tanto Orazio viene visto con Clarabella....

strana coincidenza? :D
Una tresca?:D

Che Pippo Junior abbia due padri?:asd:

master cloud
10-03-2003, 19.19.44
o magari l'unico scopo una bella @mmucchi@t@ :angel2:


si vede che sono proprio un bravo bambino io :roll3: :roll3: :roll3:

Alborosso
10-03-2003, 19.54.14
Raga sto post e' degenerato aspettatevi una denuncia dalla
Walt Disney:D :D

master cloud
10-03-2003, 20.40.48
Originally posted by Alborosso
Raga sto post e' degenerato aspettatevi una denuncia dalla
Walt Disney:D :D


:roll3: :roll3: :roll3: