PDA

Visualizza versione completa : Un piccolo favore dal SELI



Kurjak
23-01-2003, 14.30.55
Senti... siccome sono un adoratore del film CLERKS (che ha come sottotitolo in italiano COMMESSI), e qua su bloopers.it elencato solamente con il titolo italiano, mentre penso che sia conosciuto ai pi con il titolo originale in inglese...
non che me lo cambi??? PER FAVOOOOOORE!!!! :rolleyes:

Sammo
23-01-2003, 14.56.12
Originally posted by Kurjak
Senti... siccome sono un adoratore del film CLERKS (che ha come sottotitolo in italiano COMMESSI), e qua su bloopers.it elencato solamente con il titolo italiano, mentre penso che sia conosciuto ai pi con il titolo originale in inglese...
non che me lo cambi??? PER FAVOOOOOORE!!!! :rolleyes:

Confermo: i due titoli sono praticamente popolari allo stesso modo - di piu' l'inglese, anzi. Meriterebbe la doppia entry nell'indice e anzi, io metterei il titolo come "Clerks - Commessi" (per la serie "Sottotitoli invadenti" :D ) perche' mi risulta sia stato anche commercializzato proprio cosi'.

Rinforzosamente vostro,
Sammo

onigate
23-01-2003, 14.59.29
La stessa cosa che stata fatta per "Il Castello" / "The Last Castle" con Robert Redford

selidori
23-01-2003, 17.35.22
Mi spiace ma per quanto riguarda Clerks non posso aiutarti.

La mia scelta editoriale nel fare il sito stata quella di pubblicare i film per come sono stati ufficialmente distribuiti in Italia e non per come si ricordano/piacciono/hanno avuto successo/vorremmo.

(Ci fu una discussione qualche mese fa a riguardo dei molti titoli di Star Wars).

Capirai che questa l'unica scelta logica per poter avere un archivio organizzato e difatti la stessa fatta dai vari Morandini, Farinotti, ecc ecc.

Tuttavia la soluzione c'e'.
Cosa vi dissi qualche mese fa ?

Di usare la ricerca ! (http://cinema.multiplayer.it/bloopers/index.php3?pagina=cerca&tiporicerca=semplice&query=CLERKS)

Proprio ed anche per inconvenienti tipo questo vi consiglio sempre e vivamente di usare il motorino di ricerca interno al sito (in alto sotto il titolo) invece degli elenchi a destra che per definizione devono essere stringati.
Fra l'altro e' statisticamente provabile che con la ricerca trovate il film in 2 click e richiamando 1 pagina solo mentre per gli elenchi a destra e' molto + raro il caso in cui il titolo si trivi al primo colpo fra i 150 visualizzati.

Dunque sia Clerks, sia The Last Castle e tutti i film sono ricercabili per titolo italiano e pure originale e (questo lo sanno pochissimi) sia per secondo titolo conosciuto (se ce ne fosse).

Non ci credete ?
Allora provate ad introdurre come ricerca la parola 'mowgli' e stupitevi del risultato.
(Se non ci arrivate per cosa succede, ditemelo che ve lo spiego io).;)

Kurjak
23-01-2003, 18.25.05
confermo (avendo gi provato) che cercando Clerks mi sia in realt apparso "Commessi".
E' che ritenevo universalmente conosciuto il film solo con il titolo originale, e Commessi fosse appunto uno dei gi citati fastidiosi sottotitoli.

Pi che altro tristissimo vedersi nei film "beccati" la parola Commessi... sembra una serie tv tipo CENTOVETRINE (che tra l'altro non ho mai visto).

Sammo
23-01-2003, 20.39.15
Originally posted by selidori
Mi spiace ma per quanto riguarda Clerks non posso aiutarti.

La mia scelta editoriale nel fare il sito stata quella di pubblicare i film per come sono stati ufficialmente distribuiti in Italia e non per come si ricordano/piacciono/hanno avuto successo/vorremmo.
Capirai che questa l'unica scelta logica per poter avere un archivio organizzato e difatti la stessa fatta dai vari Morandini, Farinotti, ecc ecc.



Farinotti (http://www.mymovies.it/dizionario/Recens.asp?Id=5609) e Morandini, eh? :p
SEli, non e' questione di poesia dei ricordi o volonta' di dissociarsi da penose fiction con gay stereotipati e Anne Valli varie...Clerks mi risulta proprio distribuito ufficialmente come "Clerks - Commessi"!
C'e' anche sull' imdb (http://akas.imdb.com/Title?0109445) , credimi.



Pi che altro tristissimo vedersi nei film "beccati" la parola Commessi... sembra una serie tv tipo CENTOVETRINE (che tra l'altro non ho mai visto).


Ah, ti sei perso Luca Ward.... :D
Comunque, ricorda ancor piu' da vicino qualcosa di ancor piu' sinistro.... (http://www.commesse.rai.it/HPprogramma/0,4520,67,00.html)


Terrorizzatamente vostro,
Sammo

angelheart
23-01-2003, 20.55.14
anch'io, pur non avendolo visto, me lo ricordo come clerks - commessi

selidori
23-01-2003, 21.18.42
Avete ragione. Lo correggo.

albert_prust
23-01-2003, 22.14.57
Originally posted by selidori
Mi spiace ma per quanto riguarda Clerks non posso aiutarti.

La mia scelta editoriale nel fare il sito stata quella di pubblicare i film per come sono stati ufficialmente distribuiti in Italia e non per come si ricordano/piacciono/hanno avuto successo/vorremmo.

(Ci fu una discussione qualche mese fa a riguardo dei molti titoli di Star Wars).

Capirai che questa l'unica scelta logica per poter avere un archivio organizzato e difatti la stessa fatta dai vari Morandini, Farinotti, ecc ecc.

...


Mi trovi perfettamente d'acorde sul fatto di inserire i titoli esattamente come sono stati ufficialmente distribuiti in italia, ma non sono d'accordo sul fatto che i titoli di star wars da te riportati siano quelli corretti, rimango della mia idea iniziale nonostante le vostre critiche fatte sul forum circa un mese fa, in fondo non mi avete portato neanche una prova circa la vostra tesi, mentre io vi ho citato le mie vhs.


(-15 post)

selidori
23-01-2003, 22.39.17
...in fondo non mi avete portato neanche una prova circa la vostra tesi, mentre io vi ho citato le mie vhs.


www.35mm.it
(non ti posso dare la ricerca gia' risolta)

http://www.ciakmania.it/MostraRisultatoFilm.asp?IDOggetto=F&TitoloOriginale=star%20wars&Curiosita=&StileAnno==&StileDurata==

http://www.cinematografo.it/dati/QUERY.ASP?ty=CONTIENEPAROLE&fi=star+wars

http://www.fantafilm.it/Alfa/Alfa.htm
(non ti posso dare la ricerca gia' risolta)

http://italian.imdb.com/Find?select=Titles&for=star%20wars
(guarda gli alias)

albert_prust
24-01-2003, 14.44.23
Originally posted by selidori
www.35mm.it
(non ti posso dare la ricerca gia' risolta)

http://www.ciakmania.it/MostraRisultatoFilm.asp?IDOggetto=F&TitoloOriginale=star%20wars&Curiosita=&StileAnno==&StileDurata==

http://www.cinematografo.it/dati/QUERY.ASP?ty=CONTIENEPAROLE&fi=star+wars

http://www.fantafilm.it/Alfa/Alfa.htm
(non ti posso dare la ricerca gia' risolta)

http://italian.imdb.com/Find?select=Titles&for=star%20wars
(guarda gli alias)

Forse allora non fui abbastanza chiaro a suo tempo, infatti noto che nei siti da te citati viene confermata la mia teoria.

Intendevo dire che nel titolo italiano dei primi due episodi c' anche l'articolo (La Minaccia fantasma e L' attacco dei cloni)
Mentre per L'impero colpisce ancora e Il ritorno dello jedi proponevo di inserire anche il numero dell'episodio (es. Episodio IV - L'impero colpisce ancora)
Invece per quanto riguarda il pi vecchio episodio intendevo che sarebbe stato meglio aggiungere anche il titolo dell'episodio (Star Wars - Una nuova speranza )

Spero di aver chiarito.


(-14 post)

Kurjak
24-01-2003, 19.46.04
YOOOO!!!!! CLERKS!!! Con il titolo originale!!! Gracias!!! :birra: